# Serbian translations for PACKAGE package
# енглески преводи за пакет PACKAGE.
# Copyright (C) 2009 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Automatically generated, 2009.
#
# Marko Uskokovic <turncoat@cp6linux.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bleachbit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-27 23:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-29 12:47+0200\n"
"Last-Translator: Marko Uskokovic <turncoat@cp6linux.org>\n"
"Language-Team: sr <prevod@cp6linux.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:97
msgid "Delete Adobe Reader's cache"
msgstr "Обриши кеш програма Adobe Reader"

#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:117
msgid "Delete the Bash history"
msgstr "Обриши историју Bash команди"

#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:135
msgid "Delete Beagle indexes and logs"
msgstr "Обриши индексе и дневник програма Beagle"

#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:157 ../bleachbit/CleanerBackend.py:210
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:409 ../bleachbit/CleanerBackend.py:585
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:617 ../bleachbit/CleanerBackend.py:681
msgid "Cache"
msgstr "Кеш"

#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:157 ../bleachbit/CleanerBackend.py:210
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:681
msgid "Web cache reduces time to display revisited pages"
msgstr "Веб кеш скраћује време потребно за приказ страна које су већ виђене."

#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:158 ../bleachbit/CleanerBackend.py:211
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:682
msgid "Cookies"
msgstr "Колачићи"

#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:158 ../bleachbit/CleanerBackend.py:211
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:682
msgid ""
"HTTP cookies contain information such as web site prefereneces, "
"authentication, and tracking identification"
msgstr ""
"HTTP колачићи садрже информације као што су опције веб сајтова, "
"аутентификацију и информације за праћење."

#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:159 ../bleachbit/CleanerBackend.py:212
msgid "Download history"
msgstr "Историја преузимања"

#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:159 ../bleachbit/CleanerBackend.py:212
msgid "List of files downloaded"
msgstr "Листа преузетих фајлова"

#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:160 ../bleachbit/CleanerBackend.py:215
msgid "Passwords"
msgstr "Шифре"

#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:160 ../bleachbit/CleanerBackend.py:215
msgid ""
"A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should "
"not store passwords"
msgstr ""
"База корисника и шифара као и листа сајтова који не треба да чувају шифре"

#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:161 ../bleachbit/CleanerBackend.py:216
msgid "Places"
msgstr "Локације"

#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:161 ../bleachbit/CleanerBackend.py:216
msgid ""
"A database of URLs including bookmarks and a history of visited web sites"
msgstr "База УРЛ-ова укључујући и забелешке и историју посећених сајтова"

#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:164
msgid "Epiphany web browser"
msgstr "Веб читач Epiphany"

#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:213
msgid "Form history"
msgstr "Историја формулара"

#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:213
msgid "A history of forms entered in web sites and in the Search bar"
msgstr "Историја попуњених формулара веб сајтова и линија за претрагу"

#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:214
msgid "Session restore"
msgstr "Стање сесије"

#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:214
msgid "Loads the initial session after the browser closes or crashes"
msgstr "Учитава почетну сесију након што се читач затвори или сруши"

#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:217
msgid "URL history"
msgstr "Историја УРЛ-ова"

#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:217
msgid "List of visited web pages"
msgstr "Листа посећених веб страна"

#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:218
msgid "Vacuum"
msgstr "Усисавање"

#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:218
msgid ""
"Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without "
"removing any data"
msgstr ""
"Смањује фрагментираност базе података ради ослобађања простора без брисања "
"икаквих података"

#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:223
msgid "Mozilla Firefox web browser"
msgstr "Веб читач Mozilla Firefox"

#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:368
msgid "Delete Adobe Flash's cache and settings"
msgstr "Обриши кеш и подешавања Adobe-овог Flash-а"

#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:386
msgid "Delete Second Life Viewer's cache and temporary files"
msgstr "Обриши кеш и привремене фајлове програма Second Life"

#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:392
msgid "Second Life Viewer"
msgstr "Програм Second Life"

#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:407
msgid "Broken desktop entries"
msgstr "Неисправни објекти радне површине"

#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:407
msgid ""
"Unusable .desktop files (menu entries and file associtations) that are "
"either invalid structurally or point to non-existant locations"
msgstr ""
"Стакве менија и програми за отварање фајлова записани у desktop фајловима "
"који су неисправно структуирани или показују на непостојећу локацију"

#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:408 ../bleachbit/CleanerBackend.py:503
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:505
msgid "Clipboard"
msgstr "Меморија копирања"

#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:408
msgid "The desktop environment's clipboard used for copy and paste operations"
msgstr ""
"Меморија копирања радног окружења која се користи за операције умножи и "
"налепи"

#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:409
msgid "Cache location specified by XDG and used by various applications"
msgstr "Локације кеша које наводи XDG и које користе разне програми"

#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:410
msgid "Localizations"
msgstr "Локализације"

#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:410
msgid "Data used to operate the system in various languages and countries"
msgstr "Преводи програма на разне језике и подешавања"

#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:411 ../bleachbit/CleanerBackend.py:586
msgid "Temporary files"
msgstr "Привремени фајлови"

#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:411
msgid "User-owned, unopened, regular files in /tmp/ and /var/tmp/"
msgstr ""
"Регуларни фајлови у /tmp/ и /var/tmp/ који припадају корисницима и који нису "
"отворени"

#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:412
msgid "Trash"
msgstr "Смеће"

#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:412
msgid "Temporary storage for deleted files"
msgstr "Привремено складиште за обрисане фајлове"

#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:413 ../bleachbit/CleanerBackend.py:618
msgid "Recent documents list"
msgstr "Скорашњи документи"

#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:413
msgid "A common list of recently used documents"
msgstr "Листа недавно отворених докумената"

#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:416
msgid "The system in general"
msgstr "Систем, генерално"

#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:422
msgid "System"
msgstr "Систем"

#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:525
msgid "Delete GIMP's temporary folder"
msgstr "Обриши привремену фасциклу програма GIMP"

#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:546
msgid "Delete the contents of Google Earth's cache and temporary files"
msgstr "Обриши кеш и привремене фајлове програма Google Earth"

#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:566
msgid "Delete Java's cache"
msgstr "Обриши Java кеш"

#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:585
msgid ""
"KDE cache including Konqueror.  Often contains sparse files where the "
"apparent file size does not match the actual disk usage."
msgstr ""
"KDE кеш, укључујући и програм Konqueror.  Често садржи раштркане фајлове где "
"привидна величина фајла није стварно заузет простор на диску."

#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:586
msgid "Temporary files stored by KDE under the home directory"
msgstr "Привремени фајлови које KDE чува у корисниковом личном директоријуму"

#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:589
msgid "KDE desktop environment"
msgstr "KDE радно окружење"

#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:617
msgid "Cached registry and package data"
msgstr "Кеширани регистри и подаци о пакетима"

#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:618
msgid "OpenOffice.org's list of recently used documents."
msgstr "Листа недавно коришћених докумената у програму OpenOffice.org"

#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:625
msgid "OpenOffice.org office suite"
msgstr "OpenOffice.org канцеларијски алати"

#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:686
msgid "Opera web browser"
msgstr "Веб читач Opera"

#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:718
msgid "Delete RealPlayer's cookies"
msgstr "Обриши колачиће програма RealPlayer"

#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:737
msgid "Delete the files in the rpmbuild build directory"
msgstr "Обриши фајлове у директоријуму rpmbuild за компајлирање"

#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:765
msgid "Delete thumbnails in the thumbnails folder"
msgstr "Обриши мале прегледе слика"

#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:771
msgid "Thumbnails"
msgstr "Мали прегледи слика"

#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:783
msgid ""
"Delete ~/.viminfo which includes VIM file history, command history, and "
"buffers"
msgstr ""
"Обриши ~/.viminfo који садржи историју фајлова, команди и бафере програма VIM"

#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:801
msgid "Delete the temporary files from winetricks"
msgstr "Обриши привремене фајлове програма winetricks"

#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:828
msgid "Delete XChat logs and scrollback"
msgstr "Обриши дневник XChat и историјат"

#: ../bleachbit/FileUtilities.py:169
msgid "Cannot import Python module sqlite3: Python 2.5 or later is required."
msgstr ""
"Не могу да увезем Python модул sqlite3: потребна је верзија Python-а 2.5 или "
"новија"

#: ../bleachbit/GUI.py:67 ../bleachbit/GUI.py:538
msgid "Preferences"
msgstr "Опције"

#: ../bleachbit/GUI.py:76
msgid "General"
msgstr "Генерално"

#: ../bleachbit/GUI.py:77
msgid "Languages"
msgstr "Језици"

#: ../bleachbit/GUI.py:93
msgid "Check periodically for software updates via the Internet"
msgstr "Повремено проверавај путем интернета да ли има ажурирања програма"

#: ../bleachbit/GUI.py:96
msgid ""
"If an update is found, you will be given the option to view information "
"about it.  Then, you may manually download and install the update."
msgstr ""
"Ако се пронађе ажурирање, биће вам дата могућност да прегледате информације "
"о ажурирању. Онда можете ручно преузети и инсталирати нову верзију"

#: ../bleachbit/GUI.py:99
msgid "Overwrite files to hide contents (ineffective in some situations)"
msgstr ""
"Препиши фајлове како би сакрио садржај (нема ефекта у неким случајевима)"

#: ../bleachbit/GUI.py:102
msgid ""
"Overwriting is ineffective on some file systems and with certain BleachBit "
"operations.  Overwriting is significantly slower."
msgstr ""
"Преписивање фајлова нема ефекта на неким фајл системима и са одређеним "
"операцијама програма BleachBit. Преписивање је значајно спорије"

#: ../bleachbit/GUI.py:120
msgid "All languages will be deleted except those checked."
msgstr "Сви језици ће бити обрисани осим оних који су штиклирани."

#: ../bleachbit/GUI.py:138
msgid "Preserve"
msgstr "Сачувај"

#: ../bleachbit/GUI.py:142
msgid "Code"
msgstr "Код"

#: ../bleachbit/GUI.py:146 ../bleachbit/GUI.py:232
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: ../bleachbit/GUI.py:168
msgid "Delete confirmation"
msgstr "Потврда брисања"

#: ../bleachbit/GUI.py:175
msgid ""
"Are you sure you want to delete files according to the selected operations?  "
"The actual files that will be deleted may have changed since you ran the "
"preview.  Files cannot be undeleted."
msgstr ""
"Да ли сте сигурни да желите да обришете фајлове према назначеним "
"операцијама? Ти фајлови су можда промењени у међувремену. Фајлови се не могу "
"вратити."

#: ../bleachbit/GUI.py:240
msgid "Active"
msgstr "Активно"

#: ../bleachbit/GUI.py:415 ../bleachbit/GUI.py:437
#, python-format
msgid "Exception while getting running operation '%s': '%s'"
msgstr "Јавио се изузетак приликом покретања операције „%s“: „%s“"

#: ../bleachbit/GUI.py:432
msgid "Special operation: "
msgstr "Специјална операција: "

#: ../bleachbit/GUI.py:453
msgid "You must select an operation"
msgstr "Морате одабрати операцију"

#: ../bleachbit/GUI.py:470
msgid "Please wait.  Scanning and deleting: "
msgstr "Молим сачекајте.  Претражујем и бришем: "

#: ../bleachbit/GUI.py:472
msgid "Please wait.  Scanning: "
msgstr "Молим сачекајте.  Претражујем: "

#: ../bleachbit/GUI.py:479
msgid "Done."
msgstr "Готово."

#: ../bleachbit/GUI.py:480
msgid "Total size: "
msgstr "Укупна величина: "

#: ../bleachbit/GUI.py:490
msgid "Program to clean unnecessary files"
msgstr "Програм за брисање непотребних фајлова"

#: ../bleachbit/GUI.py:495
msgid ""
"GNU General Public License version 3 or later.\n"
"See http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt"
msgstr ""
"ГНУ-ова Општа јавна лиценца (GNU General Public License) верзије 3 или "
"новије.\n"
"Погледајте http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt"

#: ../bleachbit/GUI.py:497
msgid "translator-credits"
msgstr "Марко Ускоковић <turncoat@cp6linux.org>"

#: ../bleachbit/GUI.py:536
msgid "_Quit"
msgstr "_Заврши"

#: ../bleachbit/GUI.py:536
msgid "Quit BleachBit"
msgstr "Заврши програм BleachBit"

#: ../bleachbit/GUI.py:537
msgid "_File"
msgstr "_Фајл"

#: ../bleachbit/GUI.py:538
msgid "Configure BleachBit"
msgstr "Подешавање програма BleachBit"

#: ../bleachbit/GUI.py:540
msgid "_Edit"
msgstr "_Уређивање"

#: ../bleachbit/GUI.py:541
msgid "_About"
msgstr "_О програму"

#: ../bleachbit/GUI.py:541
msgid "Show about"
msgstr "Приказује информације о програму"

#: ../bleachbit/GUI.py:542
msgid "_Help"
msgstr "_Помоћ"

#: ../bleachbit/GUI.py:570
msgid "Delete"
msgstr "Обриши"

#: ../bleachbit/GUI.py:573
msgid "Delete files in the selected operations"
msgstr "Обриши фајлове наведеним операцијама"

#: ../bleachbit/GUI.py:578
msgid "Preview"
msgstr "Преглед"

#: ../bleachbit/GUI.py:581
msgid "Preview files in the selected operations (without deleting any files)"
msgstr ""
"Даје преглед фајлова наведеним операцијама (фајлови неће бити обрисани)"

#: ../bleachbit/GUI.py:654
msgid "Update BleachBit"
msgstr "Ажурирај програм BleachBit"

#: ../bleachbit/GUI.py:664
msgid "BleachBit update is available"
msgstr "Доступно је ажурирање програма BleachBit"

#: ../bleachbit/GUI.py:664
msgid "Click 'Update BleachBit' for more information"
msgstr "Кликните на „Ажурирај програм BleachBit“ за више информација"

#: ../bleachbit/Update.py:69
msgid "Error when checking for updates: "
msgstr "Јавила се грешка приликом провере ажурирања: "