# translation of sr.po to Serbian
# Copyright (C) 2007 Marko Uskokovic
# This file is distributed under the same license as the coreutils package.
#
# Marko Uskokovic <uskokovic@etf.bg.ac.yu>, 2007, 2008.
# Marko Uskokovic <turncoat@cp6linux.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-03 18:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-20 23:42+0200\n"
"Last-Translator: Marko Uskokovic <turncoat@cp6linux.org>\n"
"Language-Team: sr <prevod@cp6linux.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Pootle 1.0.1\n"

#: ../computerjanitorapp/app.py:36
#, python-format
msgid ""
"Essential package %s is missing. There may be problems with apt sources.list "
"or Packages files may be missing?"
msgstr ""
"Недостаје неопходни пакет %s. Можда има проблема са фајлом sources.list или "
"недостаје Packages files?"

#. We're OK with something going wrong.
#: ../computerjanitorapp/app.py:66
msgid "Logging to syslog cannot be set up."
msgstr "Не могу да подесим записивање дневника у syslog."

#: ../computerjanitorapp/app.py:90
msgid "Running application, with:"
msgstr "Покрећем програм, са:"

#: ../computerjanitorapp/app.py:107
msgid ""
"\n"
"%prog [options] find\n"
"%prog [options] cleanup [CRUFT]...\n"
"%prog [options] ignore [CRUFT]...\n"
"%prog [options] unignore [CRUFT]...\n"
"\n"
"%prog finds and removes cruft from your system. \n"
"\n"
"Cruft is anything that shouldn't be on the system, but is. Stretching\n"
"the definition, it is also things that should be on the system, but\n"
"aren't."
msgstr ""
"\n"
"%prog [options] find\n"
"%prog [options] cleanup [CRUFT]...\n"
"%prog [options] ignore [CRUFT]...\n"
"%prog [options] unignore [CRUFT]...\n"
"\n"
"%prog проналази и уклања ђубре на вашем систему. \n"
"\n"
"Ђубре је било шта што не би требало да се налази на систему, али се налази, "
"а у ширем смислу и оно што би требало да се налази, а не налази се."

#: ../computerjanitorapp/app.py:120
msgid ""
"Make the 'cleanup' command remove all packages, if none are given on the "
"command line."
msgstr ""
"Чини да команда 'cleanup' уклони све пакете ако они нису наведени у "
"командној линији."

#: ../computerjanitorapp/app.py:126
#, python-format
msgid "Store state of each piece of cruft in FILE. (Default is %default)."
msgstr ""
"Записује стање сваког комада ђубрета у ФАЈЛУ (Подразумевано је %default)."

#: ../computerjanitorapp/app.py:130
msgid ""
"Don't actually remove anything, just pretend to do so. This is useful for "
"testing stuff."
msgstr ""
"Немој стварно уклањати, само се претварај. Ово је корисно за тестирање."

#: ../computerjanitorapp/app.py:135
msgid ""
"Verbose operation: make find show an explanation for each piece of cruft "
"found."
msgstr ""
"Опширне информације: претрага показује и објашњава сваки комад ђубрета који "
"се пронађе."

#: ../computerjanitorapp/ui_cli.py:31
#, python-format
msgid "Unknown command: %s"
msgstr "Непозната наредба: %s"

#: ../computerjanitorapp/ui_cli.py:37
#, python-format
msgid "Unknown cruft: %s"
msgstr "Непознато ђубре: %s"

#: ../computerjanitorapp/ui_cli.py:43
msgid "computer-janitor must be run as root, sorry."
msgstr ""
"нажалост, програм computer-janitor се мора покретати као корисник root."

#: ../computerjanitorapp/ui_cli.py:116
msgid "removable"
msgstr "уклоњиво"

#: ../computerjanitorapp/ui_cli.py:118
msgid "ignored"
msgstr "игнорисано"

#: ../computerjanitorapp/ui_cli.py:143
#, python-format
msgid "Ignored: %s"
msgstr "Игноришем %s"

#: ../computerjanitorapp/ui_cli.py:147
#, python-format
msgid "Pretending to remove cruft: %s"
msgstr "Правим се да уклањам ђубре: %s"

#: ../computerjanitorapp/ui_cli.py:149
#, python-format
msgid "Removing cruft: %s"
msgstr "Уклањам ђубре: %s"

#: ../computerjanitorapp/ui_cli.py:153 ../computerjanitorapp/ui_gtk.py:114
#, python-format
msgid "Pretending to post-cleanup: %s"
msgstr "Претварам се да сређујем: %s"

#: ../computerjanitorapp/ui_cli.py:155 ../computerjanitorapp/ui_gtk.py:116
#, python-format
msgid "Post-cleanup: %s"
msgstr "Сређујем: %s"

#: ../computerjanitorapp/ui_gtk.py:56
msgid "Finding plugins"
msgstr "Проналазим додатке"

#: ../computerjanitorapp/ui_gtk.py:63
msgid "Finding problems"
msgstr "Проналазим проблеме"

#: ../computerjanitorapp/ui_gtk.py:102
msgid "Cleaning up"
msgstr "Сређујем"

#: ../computerjanitorapp/ui_gtk.py:106
#, python-format
msgid "Pretending to clean up: %s"
msgstr "Претварам се да сређујем: %s"

#: ../computerjanitorapp/ui_gtk.py:108
#, python-format
msgid "Cleaning up: %s"
msgstr "Сређујем: %s"

#: ../computerjanitorapp/ui_gtk.py:112
msgid "Post-cleanup"
msgstr "Завршавам сређивање"

#: ../computerjanitorapp/ui_gtk.py:123
msgid "Could not clean up properly"
msgstr "Не могу да средим потпуно"

#: ../computerjanitorapp/ui_gtk.py:168
msgid "Really clean up?"
msgstr "Стварно да средим?"

#: ../computerjanitorapp/ui_gtk.py:175
#, python-format
msgid ""
"You are <b>removing %d .deb packages.</b> This may break your system, if you "
"need them. Do you want to continue?"
msgstr ""
"<b>Уклањате %d .deb пакета.</b> Ово може нарушити ваш систем, уколико су вам "
"они потребни. Да ли желите да наставите?"

#: ../computerjanitorapp/ui_gtk.py:180
msgid "Do you want to continue?"
msgstr "Да ли желите да наставим?"

#: ../computerjanitorapp/ui_gtk.py:232
msgid "Root access required."
msgstr "Неопходне су привилегије root корисника."

#: ../computerjanitorapp/ui_gtk.py:233
msgid "You must run computer-janitor-gtk as root. Sorry."
msgstr ""
"Програм run computer-janitor-gtk се мора покретати као корисник root. Жао ми "
"је."

#. create the column with the toggle
#: ../computerjanitorapp/ui_gtk.py:329
msgid "Remove/fix?"
msgstr "Средити?"

#. create the column with the name of cruft
#: ../computerjanitorapp/ui_gtk.py:338
msgid "Name"
msgstr "Име"

#. Display the version number.
#: ../computerjanitorapp/ui_gtk.py:354
#, python-format
msgid "Computer Janitor %s"
msgstr "Сређивање рачунара %s"

#: ../data/ComputerJanitor.glade.h:1
msgid "<big><b>Keep your system clean</b></big>"
msgstr "<big><b>Сређивање рачунара</b></big>"

#: ../data/ComputerJanitor.glade.h:2
msgid "Clean_up"
msgstr "_Сређивање"

#: ../data/ComputerJanitor.glade.h:3
#: ../data/computer-janitor-gtk.desktop.in.h:2
msgid "Computer Janitor"
msgstr "Сређивање рачунара"

#: ../data/ComputerJanitor.glade.h:4
msgid ""
"This application helps you find and remove software packages you might not "
"need anymore. It also suggests configuration changes that might benefit you."
msgstr ""
"Овај програм вам помаже да пронађете пакете програма који вам не требају "
"више.Такође вам сугерише промене у конфигурацији које вам могу користити."

#: ../data/ComputerJanitor.glade.h:5
msgid "updates"
msgstr "ажурирања"

#: ../data/computer-janitor-gtk.desktop.in.h:1
msgid "Clean up a system so it's more like a freshly installed one"
msgstr "Средите систем тако да личи на свеже инсталиран"

#: ../plugins/add_nfs_common_plugin.py:35
msgid "NFS is being used, so the nfs-common package needs to be installed."
msgstr "NFS је у употреби, тако да је потребно инсталирати пакет nfs-common."

#: ../plugins/autoremoval_plugin.py:34
msgid ""
"Package was installed because another package required it, but now nothing "
"requires it anymore."
msgstr ""
"Пакет је инсталиран зато што је био потребан за неки други пакет, али више "
"га ништа не захтева."

#: ../plugins/check_admin_group_plugin.py:36
msgid "User is missing from admin group."
msgstr "Корисник није у групи admin."

#: ../plugins/check_admin_group_plugin.py:42
#: ../plugins/check_admin_group_plugin.py:69
#, python-format
msgid "User %s needs to be added to the admin group."
msgstr "Корисник %s треба да постане члан групе admin."

#: ../plugins/dpkg_dotfile_plugin.py:37
msgid ""
"File was left on the disk by dpkg as part of its configuration file "
"handling. If your computer works fine, you can remove it. You may want to "
"compare it with the actual configuration file (the one without the .dpkg-old "
"or .dpkg-new suffix). If unsure, don't remove the file."
msgstr ""
"Фајл је остављен на диску приликом руковања конфигурационим фајловима. Ако "
"ваш рачунар ради лепо, можете уклонити овај фајл. Можда ћете ипак хтети да "
"га упоредите са актуелним конфигурационим фајлом (оним без суфикса .dpkg-old "
"или .dpkg-new). Ако нисте сигурни, немојте уклањати овај фајл."

#: ../plugins/fstab_plugin.py:45
#, python-format
msgid "The 'relatime' mount option is missing for filesystem mounted at %s"
msgstr "Недостаје опција 'relatime' за фајл систем који је прикачен на %s"

#: ../plugins/fstab_plugin.py:71
msgid "The '/dev/scd0' device should be '/dev/cdrom' in fstab."
msgstr "Уређај „/dev/scd0“ би у фајлу fstab требао да буде „/dev/cdrom“."

#: ../plugins/landscape_stub_plugin.py:41
msgid "Remove landscape-client stub"
msgstr "Уклони landscape-client"

#: ../plugins/unsupported_plugin.py:36
msgid ""
"Package is no longer supported: it is no longer in the package archive. (It "
"may also have been installed from an unofficial archive that is no longer "
"available. In that case you may want to keep it.)"
msgstr ""
"Пакет више није подржан: више се не налази у списку пакета. (Могуће је "
"такође да је инсталиран из незваничне архиве која више није доступна. У том "
"случају вероватно ћете желети да га задржите.)"

#~ msgid "Finding cruft"
#~ msgstr "Проналазим ђубре"