# Српски превод за Преузимач за Икс/Serbian Translation file for D4X(NT)
# Пуно хвала члановима групе Наше писмо на конструктивним критикама
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the d4x package.
# Branislav Jovanović <fangorn@eunet.yu>, 2003.
# 
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nt 2.5.0rc4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-04-09 21:34+0400\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-04 12:26+0200\n"
"Last-Translator: Branislav Jovanović <fangorn@eunet.yu>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <sr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: main/alt.cc:259
msgid "Add new alternate"
msgstr "Додај нову алтернативу"

#: main/alt.cc:344
msgid "Modify alternate"
msgstr "Промени алтернативу"

#: main/client.cc:442
msgid "Timeout while reading from socket!"
msgstr "Истекло је време при читању са утичнице!"

#: main/client.cc:447
msgid "Error while reading from socket!"
msgstr "Грешка при читању са утичнице"

#: main/client.cc:456
#, fuzzy, c-format
msgid "Trying to connect to %s:%i..."
msgstr "Покушавам да се повежем..."

#: main/client.cc:458
msgid "Socket was opened!"
msgstr "Утичница је била отворена!"

#: main/client.cc:463
msgid "Host not found!"
msgstr "Домаћин није пронађен"

#: main/client.cc:468
msgid "Can't allocate socket"
msgstr "Не могу да одвојим утичницу!"

#: main/client.cc:473
msgid "Can't connect"
msgstr "Не могу да се повежем"

#: main/config.cc:79
msgid "You forgot to specify directory."
msgstr "Заборавили сте да одредите директоријум"

#: main/config.cc:81
msgid "You must specify number as second parameter for '-m' option"
msgstr "Други аргумент опције '-m' мора бити број"

#: main/config.cc:85
msgid "You must specify number as parameter for '--exit-time' option"
msgstr "За опцију '--exit-time' као аргумент морате навести број"

#: main/config.cc:86
msgid "Expect URL as parameter for '--ls' option"
msgstr "Очекујем УРЛ као аргумент '--ls' опције"

#: main/config.cc:88
msgid "Expect URL as parameter for '--del' option"
msgstr "Очекујем УРЛ као аргумент '--del' опције"

#: main/config.cc:89
msgid "Expect string in format WIDTHxHEIGHT+X+Y as parameter for '-geometry'"
msgstr ""
"Очекујем стринг у формату ШИРИНАxВИСИНА+Х+Y као аргумент за '--geometry'"

#: main/config.cc:90
msgid "Expect URL as parameter for '--stop' option"
msgstr "Очекујем УРЛ као аргумент '--stop' опције"

#: main/config.cc:92
#, fuzzy
msgid "Expect URL as parameter for '--referer' option"
msgstr "Очекујем УРЛ као аргумент '--del' опције"

#: main/config.cc:94
msgid "Expect URL as parameter for '-a' option"
msgstr "Очекујем УРЛ као аргумент '--a' опције"

#: main/config.cc:95
#, fuzzy
msgid "Expect at least one URL as parameter for '--al' option"
msgstr "Очекујем УРЛ као аргумент '--ls' опције"

#: main/config.cc:287
#, c-format
msgid "Can't open cfg file at '%s'\n"
msgstr "Не могу да отворим cfg датотеку на '%s'\n"

#: main/config.cc:288
msgid "Use default cfg :))...\n"
msgstr "Користи подразумевани cfg :))...\n"

#: main/config.cc:519
msgid "unknown option:"
msgstr "непозната опција:"

#: main/config.cc:593
msgid "List of queues:\n"
msgstr "Листа редова:\n"

#: main/config.cc:682
#, c-format
msgid "Run downloads: %d\n"
msgstr "Покрени преузимање: %d\n"

#: main/config.cc:684
#, c-format
msgid "Paused downloads: %d\n"
msgstr "Паузирана преузимања: %d\n"

#: main/config.cc:686
#, c-format
msgid "Failed downloads: %d\n"
msgstr "Неуспела преузимања: %d\n"

#: main/config.cc:688
#, c-format
msgid "Completed downloads: %d\n"
msgstr "Завршена преузимања: %d\n"

#: main/config.cc:691
#, c-format
msgid "Total: %d\n"
msgstr "Укупно: %d\n"

#: main/config.cc:693
#, c-format
msgid "Total bytes loaded: %d\n"
msgstr "Укупно бајтова учитано: %d\n"

#: main/config.cc:695
#, c-format
msgid "Current speed: %d\n"
msgstr "Тренутна брзина: %d\n"

#: main/config.cc:701
#, c-format
msgid "Curent speed: %d\n"
msgstr "Тренутна брзина: %d\n"

#: main/config.cc:851
msgid "Added from command line"
msgstr "Додато са командне линије"

#: main/config.cc:946
msgid "Usage: nt [OPTION] ... [URL]"
msgstr "Употреба: nt [OПЦИЈА] ... [УРЛ]"

#: main/config.cc:947
msgid "print this page and exit"
msgstr "Испиши ову страну и заврши"

#: main/config.cc:948
msgid "show version information and exit"
msgstr "покажи податке о верзији и изађи"

#: main/config.cc:949
msgid "show information if already run"
msgstr "покажи информације ако је већ покренут"

#: main/config.cc:950
msgid "show current speed if already run"
msgstr "покажи тренутну брзину ако је већ покренут"

#: main/config.cc:951
msgid "run in minimized mode"
msgstr "покрени умањено"

#: main/config.cc:952
msgid "set timeout for exiting if nothing to do"
msgstr "постави време за излаз ако нема шта да се ради"

#: main/config.cc:953
msgid "set directory for saving files"
msgstr "постави директоријум за снимање докумената"

#: main/config.cc:954
msgid "set lower speed limitation"
msgstr "одреди доњу брзинску границу"

#: main/config.cc:955
msgid "set medium speed limitation"
msgstr "одреди средњу брзину"

#: main/config.cc:956
msgid "set unlimited speed"
msgstr "одреди неограничену брзину"

#: main/config.cc:957
msgid "delete completed if already run"
msgstr "обриши скинуто ако је већ покренут"

#: main/config.cc:958
msgid "set maximum active downloads"
msgstr "постави највише активних преузимања"

#: main/config.cc:959
msgid "restart all failed downloads"
msgstr "поново покрени сва неуспела преузимања"

#: main/config.cc:960
msgid "run program without X interface"
msgstr "покрени програм без Икс сучеља"

#: main/config.cc:961
msgid "display info about URL in queue of downloads"
msgstr "покажи информације о УРЛ-у у реду за преузимање"

#: main/config.cc:962
msgid "change current default queue"
msgstr "промени тренутни подразумевани ред"

#: main/config.cc:963
msgid "remove a download from queue"
msgstr "уклони преузимање из реда"

#: main/config.cc:964
msgid "stop a download"
msgstr "заустави преузимање"

#: main/config.cc:965
msgid "using colors if run without interface"
msgstr "користи боје ако је покренут без сучеља"

#: main/config.cc:966
msgid "specifies preferred size and position of main window"
msgstr "одређује пожељну величину и место главног прозора"

#: main/config.cc:967
msgid "specify rerferer for next added URL"
msgstr ""

#: main/config.cc:968
msgid "open \"Add new download\" dialog for the URL"
msgstr "отвори \"Додај ново преузимање\" дијалог за URL"

#: main/cookie.cc:296
msgid "Loading cookies"
msgstr "Учитавам колачиће"

#: main/cookie.cc:302
#, c-format
msgid "%i cookies loaded from browsers' files"
msgstr "%i колачића учитано из датотека прегледача"

#: main/cookie.cc:304
#, c-format
msgid "Can't open cookies file %s!"
msgstr "Не могу да отворим датотеку са колачићима %s!"

#: main/cookie.cc:314
#, c-format
msgid "%i cookies loaded"
msgstr "%i колачића учитано"

#: main/dlist.cc:121
msgid "Can't write to file"
msgstr "Не могу да пишем у датотеку"

#: main/dlist.cc:148
msgid "File is already opened by another download!"
msgstr "Документ је већ отворен у другом преузимању!"

# BUG? - na šta se odnosi advisory
#: main/dlist.cc:151
msgid "Filesystem do not support advisory record locking!"
msgstr "Систем датотека не подржава адвисори закључавање рекорда!"

#: main/dlist.cc:152
msgid "Will proceed without it but beware that you might have problems."
msgstr "Наставићу без тога али будите свесни да то може узроковати проблеме."

#: main/dlist.cc:385
#, c-format
msgid "You have no permissions to create file at path %s"
msgstr "Немате овлашћења да направите датотеку на путањи %s"

#: main/dlist.cc:390
#, c-format
msgid "You have no space at path %s for creating file"
msgstr "На путањи %s немате места за прављење датотеке"

#: main/dlist.cc:395
msgid "Directory already created!:))"
msgstr "Директоријум је већ направљен!:))"

#: main/dlist.cc:505
msgid "Trying to create a link"
msgstr "Покушавам да направим везу"

#: main/dlist.cc:510
msgid "Link already created!:))"
msgstr "Веза је већ направљена!:))"

#: main/dlist.cc:516
msgid "Can't create link"
msgstr "Не могу да направим везу"

#: main/dlist.cc:525
msgid "Trying to create a file"
msgstr "Покушавам да направим датотеку"

#: main/dlist.cc:546
msgid "Can't create file at the path:"
msgstr "Не могу да направим датотеку на путањи:"

#: main/dlist.cc:548
msgid "which has name:"
msgstr "под именом:"

#: main/dlist.cc:559
msgid "File was created!"
msgstr "Документ је направљен!"

#: main/dlist.cc:564
msgid "Trying to create a dir"
msgstr "Покушавам да направим директоријум"

#: main/dlist.cc:574
msgid "Can't create directory!"
msgstr "Не могу да направим директоријум!"

#: main/dlist.cc:584
msgid "Downloader can't create devices..."
msgstr "Преузимач не може да направи уређаје..."

#: main/dlist.cc:1027
#, c-format
msgid "Trying to copy %s to %s due 'Content-Disposition'"
msgstr "Покушавам да пресликам %s на %s због 'Content-Disposition'"

#: main/dlist.cc:1030
msgid "Error during copying!"
msgstr "Грешка приликом пресликавања!"

#: main/dlist.cc:1064
msgid "Downloading was successefully completed!"
msgstr "Преузимање је успешно завршено!"

#: main/dlist.cc:1113
msgid "Downloading was failed..."
msgstr "Преузимање није успело..."

#: main/dlist.cc:1277
msgid "Redirection blocked by filter"
msgstr "Преусмеравање је блокирао филтер"

#: main/dlist.cc:1281
msgid "Redirect detected..."
msgstr "Детектовано преусмеравање..."

#: main/dlist.cc:1285 main/dlist.cc:1298
msgid "Size detection only!"
msgstr "Само детекција величине!"

#: main/dlist.cc:1348
msgid ""
"Multithreaded downloading is not possible due to server limitations "
"(resuming not supported)"
msgstr ""
"Вишенитно преузимање није могуће због ограничења сервера (настављање није "
"могуће)"

#: main/dlist.cc:1359
msgid "Local file is seems to be equal to remote one"
msgstr "Чини се да је локална датотека иста као удаљена"

#: main/dlist.cc:1380
msgid "It is strange that we can't delete file which just created..."
msgstr "Чудно је да не можемо да обришемо управо направљену датотеку..."

#: main/dlist.cc:1384 main/dlist.cc:1629
msgid "File not found"
msgstr "Документ није пронађен"

#: main/dlist.cc:1456
msgid "Sorting started"
msgstr "Сортирање започето"

#: main/dlist.cc:1459
#, c-format
msgid "Pinging (atempt %i of %i)"
msgstr "Пингујем (покушај %i од %i)"

#: main/dlist.cc:1485
msgid "Trying to determine filesizes"
msgstr "Покушавам да одредим величине датотека"

#: main/dlist.cc:1537
msgid "Searching failed"
msgstr "Претрага није успела"

#: main/dlist.cc:1594
msgid "Search had been completed!"
msgstr "Претрага је завршена!"

#: main/dlist.cc:1600
msgid "Was Started!"
msgstr "Била је покренута!"

#: main/dlist.cc:1609
msgid "It is a link and we already load it"
msgstr "То је веза и већ је преузимамо"

#: main/dlist.cc:1634
msgid "Trying to work without CWD"
msgstr "Покушавам да радим без CWD"

#: main/dlist.cc:1767
msgid "Can't split file to specified number of parts!"
msgstr "Не могу да поделим датотеку на задати број делова!"

#: main/download.cc:34
msgid "Maximum number of retries reached!"
msgstr "Достигнут је максималан број покушаја!"

#: main/download.cc:39
#, c-format
msgid "Retry %i of %i...."
msgstr "Покушај %i oд %i...."

#: main/download.cc:41
#, c-format
msgid "Retry %i ..."
msgstr "Покушај %i"

#: main/download.cc:45
msgid "File on a server is newer then local one. Restarting from begin\n"
msgstr "Датотека на серверу је новија од оне у локалу. Почињем од почетка\n"

#: main/download.cc:49
#, c-format
msgid "Error code %i"
msgstr "Број грешке %i"

# БУБА ИЛИ ГРЕШКА ЗА BUG?
#: main/download.cc:50
msgid "Warning! Probably you found the BUG!!!"
msgstr "Упозорење! Вероватно сте нашли БУБУ!!!"

#: main/download.cc:51
msgid "If you see this message please report to mdem@chat.ru"
msgstr "Ако видите ову поруку молим пријавите је на mdem@chat.ru"

#: main/face/about.cc:142
msgid "About"
msgstr "О"

#: main/face/about.cc:154
msgid "Author: Maxim Koshelev"
msgstr "Аутор: Maxim Koshelev"

#: main/face/about.cc:156
#, fuzzy
msgid "Autoconf, ideas: Zaufi"
msgstr "Autoconf: Zaufi"

#: main/face/about.cc:157
msgid "Translators team"
msgstr "Преводилачки тим:"

#: main/face/about.cc:181
msgid "Special thanks to"
msgstr "Посебнe захвалнице"

#: main/face/about.cc:312
msgid "Don't ask next time"
msgstr "Не питај следећи пут"

#: main/face/addd.cc:93 main/face/addd.cc:242
msgid "Add new download"
msgstr "Додај ново преузимање"

#: main/face/addd.cc:181 main/face/dndtrash.cc:630
msgid "Automated adding"
msgstr "Аутоматизовано додавање"

#: main/face/buttons.cc:54
msgid " Add new download "
msgstr "Додај ново преузимање "

#: main/face/buttons.cc:55
msgid " Paste from clipboard "
msgstr "Убаци из клипборда "

#: main/face/buttons.cc:56
msgid " Del downloads "
msgstr " Обриши преузимања "

#: main/face/buttons.cc:57
msgid " Stop downloads "
msgstr " Заустави преузимања "

#: main/face/buttons.cc:58
msgid " Continue/restart downloads "
msgstr " Настави/поново покрени преузимања "

#: main/face/buttons.cc:59
msgid " Del Completed downloads "
msgstr " Обриши завршена преузимања "

#: main/face/buttons.cc:60
msgid " Move up "
msgstr "Помери горе "

#: main/face/buttons.cc:61
msgid " Move down "
msgstr " Помери доле "

#: main/face/buttons.cc:62
msgid " View log "
msgstr " Погледај дневник "

#: main/face/buttons.cc:63 main/face/buttons.cc:242
msgid " Speed level one "
msgstr " Ниво брзине један "

#: main/face/buttons.cc:64 main/face/buttons.cc:245
msgid " Speed level two "
msgstr " Ниво брзине два"

#: main/face/buttons.cc:65
msgid " Unlimited speed "
msgstr " Неограничена брзина "

#: main/face/buttons.cc:66
msgid " Options "
msgstr " Опције "

#: main/face/buttons.cc:67
msgid " Delete all downloads "
msgstr " Обриши сва преузимања "

#: main/face/buttons.cc:68
msgid " Save list "
msgstr " Сачувај листу "

#: main/face/buttons.cc:69
msgid " Load list "
msgstr " Учитај листу "

#: main/face/buttons.cc:70
msgid " DnD basket "
msgstr " ПиС кошара"

#: main/face/buttons.cc:71
msgid " Switch percentage mode to"
msgstr " Промени мод процената у "

#: main/face/buttons.cc:72
msgid " Configure buttons "
msgstr " Подеси дугмад "

#: main/face/buttons.cc:231
msgid "Delete ALL downloads?"
msgstr "Обриши СВА преузимања?"

#: main/face/buttons.cc:231
msgid "Delete all?"
msgstr "Обриши све?"

#: main/face/columns.cc:21
msgid "status"
msgstr "статус"

#: main/face/columns.cc:22
msgid "file name"
msgstr "назив датотеке"

#: main/face/columns.cc:23
msgid "type of file"
msgstr "тип датотеке"

#: main/face/columns.cc:24
msgid "size of file"
msgstr "величина датотеке"

#: main/face/columns.cc:25
msgid "downloaded size"
msgstr "величина преузетог"

#: main/face/columns.cc:26
msgid "rest"
msgstr "остало"

#: main/face/columns.cc:27
msgid "percent"
msgstr "проценат"

#: main/face/columns.cc:28
msgid "speed"
msgstr "брзина"

#: main/face/columns.cc:29
msgid "elapsed time"
msgstr "протекло време"

#: main/face/columns.cc:30
msgid "estimated time"
msgstr "процењено време"

#: main/face/columns.cc:31
msgid "time of pause"
msgstr "трајање паузе"

#: main/face/columns.cc:32
msgid "number of attempts"
msgstr "број покушаја"

#: main/face/columns.cc:33
msgid "description"
msgstr "опис"

#: main/face/columns.cc:34 main/face/lod.cc:55 main/face/mywidget.cc:1112
#: main/face/mywidget.cc:1391
msgid "URL"
msgstr "УРЛ"

#: main/face/columns.cc:72
msgid "Showed columns"
msgstr "Показане колоне"

#: main/face/dndtrash.cc:398
msgid "DnD basket"
msgstr "ПиС кошара"

#: main/face/dndtrash.cc:531
msgid "Drop link here"
msgstr "Убаци везу овде"

#: main/face/dndtrash.cc:575
#, fuzzy
msgid "Offline"
msgstr "Прекини везу/Повежи се"

#: main/face/dndtrash.cc:575 main/face/dndtrash.cc:636
msgid "Online"
msgstr ""

#: main/face/dndtrash.cc:627 main/face/list.cc:490 main/face/lod.cc:49
msgid "Speed"
msgstr "Брзина"

#: main/face/dndtrash.cc:628
msgid "New Download"
msgstr "Ново Преузимање"

#: main/face/dndtrash.cc:629
msgid "Paste Download"
msgstr "Убаци Преузимање"

#: main/face/dndtrash.cc:631 main/face/lmenu.cc:209
msgid "Delete completed"
msgstr "Обриши завршена"

#: main/face/dndtrash.cc:632
msgid "General options"
msgstr "Опште опције"

#: main/face/dndtrash.cc:633
msgid "Exit"
msgstr "Излаз"

#: main/face/dndtrash.cc:639
msgid "Low"
msgstr "ниска"

#: main/face/dndtrash.cc:640
msgid "Medium"
msgstr "средња"

#: main/face/dndtrash.cc:641
msgid "Unlimited"
msgstr "неограничена"

#: main/face/edit.cc:65 main/face/edit.cc:453
msgid "Use password for this site"
msgstr "Користи лозинку за ово место"

#: main/face/edit.cc:66 main/face/edit.cc:420
msgid "Save download to folder"
msgstr "Сними преузимање у директоријум"

#: main/face/edit.cc:67 main/face/edit.cc:480
msgid "Restart this download from begining"
msgstr "Покрени ово преузимање испочетка"

#: main/face/edit.cc:68
msgid "Timeout for reading from socket"
msgstr "Истекло је време за читање са утичнице"

#: main/face/edit.cc:69
msgid "Speed limitation"
msgstr "Ограничавање брзине"

#: main/face/edit.cc:70
msgid "Maximum attempts"
msgstr "Највећи број покушаја"

#: main/face/edit.cc:71
msgid "Timeout before reconnection"
msgstr "Време пре поновног повезивања"

#: main/face/edit.cc:72
msgid "Rollback after reconnecting"
msgstr "Врати назад при поновном повезивању"

#: main/face/edit.cc:73 main/face/edit.cc:552 main/face/prefs.cc:248
msgid "Get date from the server"
msgstr "Узми датум од сервера"

#: main/face/edit.cc:74 main/face/edit.cc:556 main/face/prefs.cc:252
msgid "Retry if resuming is not supported"
msgstr "Покушај поново ако није подржано настављање"

#: main/face/edit.cc:75 main/face/edit.cc:547
msgid "Number of parts for spliting this download"
msgstr "Број делова за поделу овог преузимања"

#: main/face/edit.cc:76 main/face/edit.cc:594 main/face/prefs.cc:353
msgid "Use passive mode for FTP"
msgstr "Користи пасивни мод за FTP"

#: main/face/edit.cc:77 main/face/edit.cc:600 main/face/prefs.cc:361
msgid "Get permissions of the file from server (FTP only)"
msgstr "Овлашћења за датотеку пресликај са сервера (само за FTP)"

#: main/face/edit.cc:78 main/face/edit.cc:597 main/face/prefs.cc:357
msgid "Don't send QUIT command (FTP)"
msgstr "Не шаљи QUIT команду (FTP)"

#: main/face/edit.cc:79 main/face/edit.cc:615 main/face/prefs.cc:377
msgid "Put directories on the top of queue during recursion"
msgstr "Постави директоријуме на почетак реда при рекурзији"

#: main/face/edit.cc:80 main/face/edit.cc:564 main/face/prefs.cc:268
msgid "Compare date/time of remote file with local one"
msgstr "Упореди датум/време удаљене датотеке са оним код локалне"

#: main/face/edit.cc:81 main/face/edit.cc:560 main/face/prefs.cc:256
msgid "Sleep before completing"
msgstr "Одмори пре завршетка"

#: main/face/edit.cc:82 main/face/edit.cc:603 main/face/prefs.cc:365
msgid "Follow symbolic links"
msgstr "Прати симболичке везе"

#: main/face/edit.cc:83
msgid "Depth of recursing for FTP"
msgstr "Дубина рекурзије за FTP"

#: main/face/edit.cc:84
msgid "Depth of recursing for HTTP"
msgstr "Дубина рекурзије за HTTP"

#: main/face/edit.cc:85 main/face/edit.cc:643 main/face/prefs.cc:455
msgid "Only subdirs"
msgstr "Само поддиректоријуми"

#: main/face/edit.cc:86 main/face/edit.cc:644 main/face/prefs.cc:456
msgid "Allow leave this server while recursing via HTTP"
msgstr "Допусти напуштање овог сервера приликом рекурзије преко HTTP"

#: main/face/edit.cc:87 main/face/edit.cc:645 main/face/prefs.cc:457
msgid "Change links in HTML file to local"
msgstr "Преусмери везе у HTML датотеци ка локалним датотекама"

#: main/face/edit.cc:88 main/face/edit.cc:646 main/face/prefs.cc:458
msgid "Ignore ETag field in reply"
msgstr "Игнориши ETag поље у одговору"

#: main/face/edit.cc:89 main/face/edit.cc:647
msgid "Use '_' instead of '?' in stored filenames"
msgstr "Користи '_' уместо '?' у сачуваним именима датотека"

#: main/face/edit.cc:90 main/face/edit.cc:673 main/face/prefs.cc:476
msgid "User-Agent"
msgstr "User-Agent"

#: main/face/edit.cc:91 main/face/edit.cc:682
msgid "Referer"
msgstr "Referer"

#: main/face/edit.cc:92 main/face/edit.cc:693
msgid "Cookie"
msgstr "Колачић"

#: main/face/edit.cc:93 main/face/edit.cc:798 main/face/edit.cc:801
#: main/face/prefs.cc:512 main/face/prefs.cc:1326 main/face/prefs.cc:1460
msgid "Proxy"
msgstr "Прокси"

#: main/face/edit.cc:94 main/face/edit.cc:716 main/face/edit.cc:759
#: main/face/fsched.cc:199 main/face/lod.cc:50
msgid "Time"
msgstr "Време"

#: main/face/edit.cc:182 main/face/edit.cc:201
msgid "Edit download"
msgstr "Уреди преузимање"

#: main/face/edit.cc:419 main/face/lod.cc:54
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: main/face/edit.cc:421
msgid "Save download to file"
msgstr "Савучај преузимање у датотеку"

#: main/face/edit.cc:422 main/face/edit.cc:1573 main/face/edit.cc:1634
#: main/face/edit.cc:1671 main/face/mywidget.cc:1447
msgid "password"
msgstr "лозинка"

#: main/face/edit.cc:423
msgid "user name"
msgstr "корисничко име"

#: main/face/edit.cc:426
msgid "Default"
msgstr "Подразумевано"

#: main/face/edit.cc:436
msgid "CP1251->UTF8"
msgstr "CP1251->UTF8"

#: main/face/edit.cc:472
msgid "Connections limit:"
msgstr "Ограничење веза:"

#: main/face/edit.cc:479 main/face/prefs.cc:264
msgid "Pause this just after adding"
msgstr "Паузирај ово одмах после додавања"

#: main/face/edit.cc:485
msgid "Add to top of queue"
msgstr "Додај на почетак реда"

#: main/face/edit.cc:498 main/face/lod.cc:288 main/face/prefs.cc:246
#: main/face/prefs.cc:1317 main/face/prefs.cc:1402
msgid "Download"
msgstr "Преузимање"

#: main/face/edit.cc:501 main/face/prefs.cc:743 main/face/prefs.cc:1308
#: main/face/prefs.cc:1571
msgid "Main"
msgstr "Главне"

#: main/face/edit.cc:517 main/face/prefs.cc:305
msgid "Timeout for reading from socket (in seconds)"
msgstr "Време за читање са утичнице (у секундама)"

#: main/face/edit.cc:523 main/face/prefs.cc:311
msgid "Timeout before reconnection (in seconds)"
msgstr "Време пре поновног повезивања (у секундама)"

#: main/face/edit.cc:529 main/face/prefs.cc:317
msgid "Maximum attempts (0 for unlimited)"
msgstr "Највећи број покушаја (0 за неограничено)"

#: main/face/edit.cc:535 main/face/prefs.cc:323
msgid "Rollback after reconnecting (in bytes)"
msgstr "Врати назад после поновног повезивања (у бајтовима)"

#: main/face/edit.cc:541 main/face/prefs.cc:329
msgid "Speed limitation in Bytes/sec (0 for unlimited)"
msgstr "Ограничење брзине у бајтовима/секунди (0 за неограничено)"

#: main/face/edit.cc:568
msgid "Save log to file"
msgstr "Сачувај дневник у датотеку"

#: main/face/edit.cc:577
msgid "Auto"
msgstr "Аутоматски"

#: main/face/edit.cc:584 main/face/edit.cc:587
msgid "Common"
msgstr "Обично"

#: main/face/edit.cc:607 main/face/prefs.cc:369
msgid "Load links as links"
msgstr "Учитај везе као везе"

#: main/face/edit.cc:611 main/face/prefs.cc:373
msgid "Load links as file"
msgstr "Учитај везе као датотеке"

#: main/face/edit.cc:621 main/face/edit.cc:638 main/face/prefs.cc:383
#: main/face/prefs.cc:470
msgid "Depth of recursing (0 unlimited,1 no recurse)"
msgstr "Дубина рекурзије (0 за неограничено, 1 без рекурзије)"

#: main/face/edit.cc:664 main/face/prefs.cc:499
msgid "Filter"
msgstr "Филтер"

#: main/face/edit.cc:665 main/face/lod.cc:777 main/face/mywidget.cc:250
#: main/face/prefs.cc:500
msgid "Select"
msgstr "Обележи"

#: main/face/edit.cc:730
msgid "Hours"
msgstr "Сати"

#: main/face/edit.cc:738
msgid "Minutes"
msgstr "Минута"

#: main/face/edit.cc:751
msgid "Start this downloading at:"
msgstr "Покрени ово преузимање у:"

#: main/face/edit.cc:811
msgid "Use default settings"
msgstr "Користи подразумевана подешавања"

#: main/face/edit.cc:1507
msgid "FTP proxy type"
msgstr "тип FTP проксија"

#: main/face/edit.cc:1518 main/face/mywidget.cc:1397
msgid "FTP (wingate)"
msgstr "FTP (wingate)"

#: main/face/edit.cc:1531
msgid "Use this proxy for FTP"
msgstr "Користи овај прокси за FTP"

#: main/face/edit.cc:1546 main/face/edit.cc:1608 main/face/edit.cc:1654
#: main/face/mywidget.cc:1420
msgid "port"
msgstr "порт"

#: main/face/edit.cc:1552 main/face/edit.cc:1613 main/face/mywidget.cc:1426
msgid "need password"
msgstr "лозинка је обавезна"

#: main/face/edit.cc:1560 main/face/edit.cc:1621 main/face/edit.cc:1665
#: main/face/mywidget.cc:1433
msgid "username"
msgstr "корисничко име"

#: main/face/edit.cc:1587
msgid "Don't get from cache"
msgstr "Не узимај из кеша"

#: main/face/edit.cc:1593
msgid "Use this proxy for HTTP"
msgstr "Користи овај прокси за HTTP"

#: main/face/edit.cc:1641
msgid "Use SOCKS5 proxy"
msgstr "Користи SOCKS5 прокси"

#: main/face/edit.cc:1647
msgid "host"
msgstr "домаћин"

#: main/face/edit.cc:2027
msgid "Select properties"
msgstr "Изабери особине"

#: main/face/edit.cc:2072
msgid "Unselect all"
msgstr "Поништи све изборе"

#: main/face/edit.cc:2078
msgid "Select all"
msgstr "Изабери све"

#: main/face/filtrgui.cc:157 main/face/mywidget.cc:940
msgid "filter name"
msgstr "име филтера"

#: main/face/filtrgui.cc:180 main/face/list.cc:1352
msgid "Filters"
msgstr "Филтери"

#: main/face/fsched.cc:33
msgid "limit speed"
msgstr "ограничи брзину"

#: main/face/fsched.cc:34
msgid "popup main window"
msgstr "избаци главни прозор"

#: main/face/fsched.cc:35
msgid "exit"
msgstr "изађи"

#: main/face/fsched.cc:36
msgid "remove completed"
msgstr "уклони завршена"

#: main/face/fsched.cc:37
msgid "remove failed"
msgstr "уклони неуспела"

#: main/face/fsched.cc:38
msgid "restart download"
msgstr "поново покрени преузимање"

#: main/face/fsched.cc:39
msgid "stop download"
msgstr "заустави преузимање"

#: main/face/fsched.cc:40
msgid "remove download"
msgstr "уклони преузимање"

#: main/face/fsched.cc:41
msgid "remove download if completed"
msgstr "уклони преузимање ако је завршено"

#: main/face/fsched.cc:42
msgid "add download"
msgstr "додај преузимање"

#: main/face/fsched.cc:43
msgid "save list"
msgstr "сними листу"

#: main/face/fsched.cc:44
msgid "execute command"
msgstr "изврши команду"

#: main/face/fsched.cc:199 main/face/fsched.cc:781
msgid "Action"
msgstr "Акција"

#: main/face/fsched.cc:199
msgid "Info"
msgstr "Информације"

#: main/face/fsched.cc:235 main/face/list.cc:1353
msgid "Scheduler"
msgstr "Роковник"

#: main/face/fsched.cc:309 main/face/mywidget.cc:68
msgid "Select file"
msgstr "Одабери датотеку"

#: main/face/fsched.cc:437
msgid "Command:"
msgstr "Команда:"

#: main/face/fsched.cc:441 main/face/fsched.cc:463 main/face/mywidget.cc:112
msgid "Browse"
msgstr "Прегледај"

#: main/face/fsched.cc:459
msgid "Path:"
msgstr "Путања:"

#: main/face/fsched.cc:478
msgid "This action has no properties"
msgstr "Ова акција нема посебне особине"

#: main/face/fsched.cc:726
msgid "Start time(hour:min:sec)"
msgstr "Почетно време(сати:минута:секунди)"

#: main/face/fsched.cc:753
msgid "Retry this action"
msgstr "Покушај ову акцију поново"

#: main/face/fsched.cc:761
msgid "times to repeat (-1 unlimited)"
msgstr "понављања (-1 бесконачно)"

#: main/face/fsched.cc:765
msgid "period (day/hour:min)"
msgstr "период (дан/сат:минут)"

#: main/face/fsched.cc:789 main/face/lmenu.cc:159 main/face/qtree.cc:489
#: main/mainlog.cc:200
msgid "Properties"
msgstr "Особине"

#: main/face/fsched.cc:809
msgid "Edit scheduled action"
msgstr "Уреди заказане акције"

#: main/face/fsface.cc:77
msgid "bytes"
msgstr "бајтова"

#: main/face/fsface.cc:89
msgid "nothing found"
msgstr "ништа није нађено"

#: main/face/fsface.cc:93
msgid "searching"
msgstr "тражим"

#: main/face/fsface.cc:102
msgid "reping"
msgstr "поново пинг"

#: main/face/fsface.cc:106
msgid "cumulative reping"
msgstr "кумулативни поновљени пинг"

#: main/face/fsface.cc:112
msgid "remove"
msgstr "уклони"

#: main/face/fsface.cc:207
msgid "Filename"
msgstr "Име датотеке"

#: main/face/fsface.cc:208 main/face/fsface.cc:282
msgid "Size"
msgstr "Величина"

#: main/face/fsface.cc:209
msgid "Count"
msgstr "Број"

#: main/face/fsface.cc:250
msgid "Found during FTP-search"
msgstr "Нађено приликом FTP-претраге"

#: main/face/fsface.cc:272
msgid "Ping"
msgstr "Пинг"

#: main/face/fsface.cc:292
msgid "Url"
msgstr "Урл"

#: main/face/list.cc:486
msgid "_File"
msgstr "_Датотека"

#: main/face/list.cc:487
msgid "_Download"
msgstr "_Преузимање"

#: main/face/list.cc:488
msgid "_Queue"
msgstr "_Ред"

#: main/face/list.cc:489
msgid "_Options"
msgstr "_Опције"

#: main/face/list.cc:491
msgid "_Help"
msgstr "_Помоћ"

#: main/face/list.cc:492
msgid "_Save List"
msgstr "_Сними листу"

#: main/face/list.cc:493
msgid "_Load List"
msgstr "Учитај _листу"

#: main/face/list.cc:494
msgid "_Find links in file"
msgstr "Пронађи везе у датотеци"

#: main/face/list.cc:495
msgid "_New Download"
msgstr "_Ново Преузимање"

#: main/face/list.cc:496
msgid "_Paste Download"
msgstr "_Убаци Преузимање"

#: main/face/list.cc:497
msgid "_Automated adding"
msgstr "_Аутоматизовано додавање"

#: main/face/list.cc:498
msgid "_Exit"
msgstr "Излаз"

#: main/face/list.cc:499
msgid "_View Log"
msgstr "Прегледај дне_вник"

#: main/face/list.cc:500
msgid "_Stop downloads"
msgstr "Зау_стави преузимања "

#: main/face/list.cc:501
msgid "_Edit downloads"
msgstr "Ур_еди преузимање"

#: main/face/list.cc:502
msgid "_Delete downloads"
msgstr "Обриши преузимања"

#: main/face/list.cc:503
msgid "_Continue downloads"
msgstr "Настави преузимања"

#: main/face/list.cc:504
msgid "Delete Completed"
msgstr "Обриши завршена"

#: main/face/list.cc:505
msgid "Delete _Failed"
msgstr "Обриши неуспела"

#: main/face/list.cc:506
msgid "_Rerun failed"
msgstr "Понављање није успело"

#: main/face/list.cc:507 main/face/lmenu.cc:188
msgid "(Un)Protect"
msgstr "(Од)Штити"

#: main/face/list.cc:508
msgid "_Unselect All"
msgstr "Поништи све изборе"

#: main/face/list.cc:509
msgid "Select _All"
msgstr "Из_абери све"

#: main/face/list.cc:510
msgid "_Invert selection"
msgstr "Обрни _избор"

#: main/face/list.cc:511
msgid "_Create new queue"
msgstr "Направи нови ред"

#: main/face/list.cc:512
msgid "Create new _Subqueue"
msgstr "Направи нови подред"

#: main/face/list.cc:513
msgid "_Remove this queue"
msgstr "Уклони овај _ред"

#: main/face/list.cc:514
msgid "_Properties"
msgstr "Особине"

#: main/face/list.cc:515
msgid "_Scheduler"
msgstr "Роковник"

#: main/face/list.cc:516
msgid "_URL-manager"
msgstr "_УРЛ-управљач"

#: main/face/list.cc:517
msgid "_General"
msgstr "Опште"

#: main/face/list.cc:518
msgid "_Filters"
msgstr "_Филтери"

#: main/face/list.cc:519
msgid "_Buttons"
msgstr "Дугмад"

#: main/face/list.cc:520
msgid "_About"
msgstr "_О"

#: main/face/list.cc:523
msgid "_Low"
msgstr "ниска"

#: main/face/list.cc:524
msgid "_Medium"
msgstr "средња"

#: main/face/list.cc:525
msgid "_Unlimited"
msgstr "неограничена"

#: main/face/list.cc:870
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "Да ли стварно желите да изађете?"

#: main/face/list.cc:870
msgid "Quit?"
msgstr "Изађи?"

#: main/face/list.cc:899
msgid "Delete selected downloads?"
msgstr "Обриши обeлежена преузимања?"

#: main/face/list.cc:899 main/face/list.cc:917 main/face/list.cc:935
msgid "Delete?"
msgstr "Обриши?"

#: main/face/list.cc:917
msgid "Do you wish delete completed downloads?"
msgstr "Да ли желите да обришете завршена преузимања?"

#: main/face/list.cc:935
msgid "Do you wish delete failed downloads?"
msgstr "Да ли желите да обришете неуспела преузимања?"

#: main/face/list.cc:982
msgid "Ready to go ????"
msgstr "Спремни за покрет ????"

#: main/face/list.cc:1348 main/face/list.cc:1621
msgid "Downloads"
msgstr "Преузимања"

#: main/face/list.cc:1349 main/face/list.cc:1397 main/face/prefs.cc:653
#: main/face/prefs.cc:1311 main/face/prefs.cc:1581
msgid "Main log"
msgstr "Главни дневник"

#: main/face/list.cc:1350 main/face/passface.cc:425
msgid "URL-manager"
msgstr "УРЛ-управљач"

#: main/face/list.cc:1351 main/face/list.cc:1411
msgid "FTP-search"
msgstr "FTP-претрага"

#: main/face/list.cc:1415
msgid "Filename:"
msgstr "Име датотеке:"

#: main/face/list.cc:1579
msgid "Switch to online mode"
msgstr ""

#: main/face/list.cc:1579 main/face/list.cc:1643
msgid "Switch to offline mode"
msgstr ""

#: main/face/lmenu.cc:165
msgid "View log"
msgstr "Прегледај дневник"

#: main/face/lmenu.cc:171
msgid "Stop"
msgstr "Заустави"

#: main/face/lmenu.cc:177
msgid "Continue downloads"
msgstr "Настави преузимања"

#: main/face/lmenu.cc:183
msgid "Copy"
msgstr "Умножи"

#: main/face/lmenu.cc:197
msgid "Common properties"
msgstr "Проста подешавања"

#: main/face/lmenu.cc:203
msgid "Delete downloads"
msgstr "Обриши преузимања"

#: main/face/lmenu.cc:215
msgid "Delete failed"
msgstr "Обриши неуспела"

#: main/face/lmenu.cc:224
msgid "Open folder"
msgstr ""

#: main/face/lmenu.cc:229
#, fuzzy
msgid "Open file"
msgstr "Додај у датотеку"

#: main/face/lmenu.cc:239
msgid "Move up"
msgstr "Помери горе"

#: main/face/lmenu.cc:245
msgid "Move down"
msgstr "Помери доле"

#: main/face/lmenu.cc:250
msgid "Alternates"
msgstr "Алтернативе"

#: main/face/lmenu.cc:255 main/face/prefs.cc:808 main/face/prefs.cc:1314
#: main/face/prefs.cc:1550
msgid "FTP search"
msgstr "FTP претрага"

#: main/face/lod.cc:43 main/face/mywidget.cc:408 main/face/mywidget.cc:779
msgid "File"
msgstr "Датотека"

#: main/face/lod.cc:44
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: main/face/lod.cc:45
msgid "Full Size"
msgstr "Пуна величина"

#: main/face/lod.cc:46
msgid "Downloaded"
msgstr "Преузето"

#: main/face/lod.cc:47
msgid "Rest"
msgstr "Остало"

#: main/face/lod.cc:51
msgid "Remaining"
msgstr "До краја"

#: main/face/lod.cc:52
msgid "Pause"
msgstr "Паузирано"

#: main/face/lod.cc:53
msgid "Attempt"
msgstr "Покушаја"

#: main/face/lod.cc:282
msgid "Percent"
msgstr "Процената"

#: main/face/lod.cc:748
msgid "Enter wildcard"
msgstr "Унеси џокер"

#: main/face/lod.cc:775
msgid "Unselect"
msgstr "Укини све изборе"

#: main/face/lod.cc:1258
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: main/face/log.cc:182
#, c-format
msgid "Row number %i [log of %s]"
msgstr "Ред број %i [дневник за %s]"

#: main/face/log.cc:441
msgid "Log: "
msgstr "Дневник:"

#: main/face/mywidget.cc:65
msgid "Select directory"
msgstr "Одабери директоријум"

#: main/face/mywidget.cc:208
msgid "Select color"
msgstr "Одабери боју"

#: main/face/mywidget.cc:353
msgid "Edit properties of Rule"
msgstr "Уреди особине Правила"

#: main/face/mywidget.cc:365 main/face/mywidget.cc:779
msgid "Protocol"
msgstr "протокол"

#: main/face/mywidget.cc:390 main/face/mywidget.cc:779
msgid "Host"
msgstr "домаћин"

#: main/face/mywidget.cc:399 main/face/mywidget.cc:779
msgid "Path"
msgstr "Путања:"

#: main/face/mywidget.cc:417
msgid "?"
msgstr "?"

#: main/face/mywidget.cc:426 main/face/mywidget.cc:779
msgid "Tag"
msgstr "таг"

#: main/face/mywidget.cc:483
msgid "include"
msgstr "укључи"

#: main/face/mywidget.cc:485
msgid "exclude"
msgstr "искључи"

#: main/face/mywidget.cc:771
msgid "Modify filter"
msgstr "Уреди филтер"

#: main/face/mywidget.cc:813
msgid "include by default"
msgstr "подразумевано укључи"

#: main/face/mywidget.cc:815
msgid "exclude by default"
msgstr "подразумевано искључи"

#: main/face/mywidget.cc:820
msgid "Name of filter"
msgstr "Назив филтера"

#: main/face/mywidget.cc:931
msgid "Select filter"
msgstr "Одабери филтер"

#: main/face/mywidget.cc:1103
msgid "List of links"
msgstr "Листа веза"

#: main/face/mywidget.cc:1175
msgid "Add"
msgstr "Додај"

#: main/face/mywidget.cc:1185
#, fuzzy
msgid "Referer:"
msgstr "Referer"

#: main/face/mywidget.cc:1190
#, fuzzy
msgid "Store into directory:"
msgstr "Одабери директоријум"

#: main/face/mywidget.cc:1394
msgid "proxy type"
msgstr "тип проксија"

#: main/face/mywidget.cc:1409
msgid "Use different proxy for this alternate"
msgstr "Користи други прокси за ову алтернативу"

#: main/face/passface.cc:319
msgid "Add new URL to URL-manager"
msgstr "Додај нови УРЛ у УРЛ-управљач"

#: main/face/passface.cc:374
msgid "Edit default preferences"
msgstr "Уреди подразумевана подешавања"

#: main/face/passface.cc:393
msgid "limit"
msgstr "ограничење"

#: main/face/passface.cc:393
msgid "con."
msgstr "вез."

#: main/face/prefs.cc:260
msgid "Optimize recursive downloads"
msgstr "Оптимизуј рекурзивна преузимања"

#: main/face/prefs.cc:275
msgid "Default permissions of local file"
msgstr "Подразумевана овлашћења за локалну датотеку"

#: main/face/prefs.cc:286
msgid "Save downloads to folder"
msgstr "Сними преузимања у филтер"

#: main/face/prefs.cc:295 main/face/prefs.cc:1320 main/face/prefs.cc:1415
msgid "Limits"
msgstr "Ограничења"

#: main/face/prefs.cc:335
msgid "Number of parts to split files"
msgstr "Број делова за поделу датотеке"

#: main/face/prefs.cc:343
msgid "Maximum lines in log"
msgstr "Највећи број линија у дневнику"

#: main/face/prefs.cc:351 main/face/prefs.cc:1322 main/face/prefs.cc:1425
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: main/face/prefs.cc:388
msgid "Output FTP dirs in logs"
msgstr "Прикажи FTP директоријуме у дневнику"

#: main/face/prefs.cc:399
msgid "default anonymous password"
msgstr "подразумевана лозинка за анонимни приступ"

#: main/face/prefs.cc:453 main/face/prefs.cc:1324 main/face/prefs.cc:1442
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: main/face/prefs.cc:489
msgid "Filename for saving if it is unknown"
msgstr "Име датотеке за снимање ако није познато"

#: main/face/prefs.cc:529 main/face/prefs.cc:1332 main/face/prefs.cc:1476
msgid "Main window"
msgstr "Главни прозор"

#: main/face/prefs.cc:531
msgid "Using title"
msgstr "Коришћење наслова"

#: main/face/prefs.cc:535
msgid "Use title of main window for info"
msgstr "Користи наслов главног прозора за информације"

#: main/face/prefs.cc:541
#, fuzzy
msgid "Do not display queue statistics"
msgstr "Прикажи и статистике реда"

#: main/face/prefs.cc:543
msgid "Display queue statistics too"
msgstr "Прикажи и статистике реда"

#: main/face/prefs.cc:545
#, fuzzy
msgid "Display only queue statistics"
msgstr "Прикажи и статистике реда"

#: main/face/prefs.cc:546
msgid "Scroll title"
msgstr "Клизај наслов"

#: main/face/prefs.cc:553
msgid "Iconfiy main window instead of closing"
msgstr "Умањи главни прозор уместо изласка"

#: main/face/prefs.cc:555
msgid "Do not remember position of the main window"
msgstr "Немој да памтиш позицију главног прозора"

#: main/face/prefs.cc:578 main/face/prefs.cc:1334 main/face/prefs.cc:1488
msgid "Confirmation"
msgstr "Потврда"

#: main/face/prefs.cc:580
msgid "Confirm delete selected downloads"
msgstr "Потврди брисање обележених преузимања"

#: main/face/prefs.cc:581
msgid "Confirm delete all downloads"
msgstr "Потврди брисање свих преузимања"

#: main/face/prefs.cc:582
msgid "Confirm delete completed downloads"
msgstr "Потврди брисање завршених преузимања"

#: main/face/prefs.cc:583
msgid "Confirm delete failed downloads"
msgstr "Поврди брисање неуспелих преузимања"

#: main/face/prefs.cc:584
msgid "Confirm opening large amount of windows"
msgstr "Потврди отварање великог броја прозора"

#: main/face/prefs.cc:585
msgid "Confirm exit from program"
msgstr "Потврди излазак из програма"

#: main/face/prefs.cc:610 main/face/prefs.cc:1346 main/face/prefs.cc:1539
msgid "Clipboard"
msgstr "Клипборд"

#: main/face/prefs.cc:612
msgid "Monitor clipboard"
msgstr "Прати клипборд"

#: main/face/prefs.cc:622
msgid "Skip these extensions in clipboard"
msgstr "Прескочи ове екстензије у клипборду"

#: main/face/prefs.cc:630
msgid "Catch these extensions in clipboard"
msgstr "Ухвати ове екстензије у клипборду"

#: main/face/prefs.cc:658
msgid "Maximum lines in MAIN log"
msgstr "Највећи број линија у ГЛАВНОМ дневнику"

#: main/face/prefs.cc:662
msgid "Output detailed information"
msgstr "Упиши детаљне податке"

#: main/face/prefs.cc:666
msgid "Save main log into file"
msgstr "Сними главни дневник у датотеку"

#: main/face/prefs.cc:685
msgid "Maximum size for file of main log (in KBytes)"
msgstr "Највећа величина датотеке за главни дневник (у килобајтима)"

#: main/face/prefs.cc:690
msgid "Append to file"
msgstr "Додај у датотеку"

#: main/face/prefs.cc:693
msgid "Overwrite file"
msgstr "Препиши преко датотеке"

#: main/face/prefs.cc:708 main/face/prefs.cc:1343 main/face/prefs.cc:1530
msgid "Integration"
msgstr "Интеграција"

#: main/face/prefs.cc:710
msgid "Exit if nothing to do after"
msgstr "Изађи ако нема више шта да се ради после"

#: main/face/prefs.cc:715 main/face/prefs.cc:752
msgid "minutes"
msgstr "минута"

#: main/face/prefs.cc:726
msgid "Run this on exit"
msgstr "Покрени ово приликом изласка"

#: main/face/prefs.cc:731
msgid "Open dialog for Drag-n-Drop"
msgstr "Отвори дијалог за Превуци-и-Спусти"

#: main/face/prefs.cc:747
msgid "Save list of downloads every"
msgstr "Сними листу преузимања сваких"

#: main/face/prefs.cc:759
msgid "Allow to user force run downloads"
msgstr "Дозволи да корисник форсира покретање преузимања"

#: main/face/prefs.cc:760
msgid "Remember passwords"
msgstr "Запамти лозинке"

#: main/face/prefs.cc:761
msgid "Write Descript.ion file"
msgstr "Пиши Descript.ion датотеку"

#: main/face/prefs.cc:771
msgid "bytes/sec speed level one (red button)"
msgstr "бајтова/секунди први ниво брзине (црвено дугме)"

#: main/face/prefs.cc:778
msgid "bytes/sec speed level two (yellow button)"
msgstr "бајтова/секунди други ниво брзине (жуто дугме)"

#: main/face/prefs.cc:813
msgid "Number of attempts to ping hosts"
msgstr "Број покушаја за пинговање домаћина"

#: main/face/prefs.cc:820
msgid "Number of hosts in list"
msgstr "Број домaћина у листи"

#: main/face/prefs.cc:828
msgid "Number of links per searching engine"
msgstr "Број веза по машини за претраживање"

#: main/face/prefs.cc:869
msgid "search engine to use"
msgstr "користи машину за претраживање"

#: main/face/prefs.cc:884 main/face/prefs.cc:1329 main/face/prefs.cc:1464
msgid "Interface"
msgstr "Сучеље"

#: main/face/prefs.cc:886
msgid "Show DnD basket"
msgstr "Покажи ПиС кошару"

#: main/face/prefs.cc:887
msgid "Use fixed font in logs"
msgstr "Користи фонтове фиксне ширине у дневнику"

#: main/face/prefs.cc:888
msgid "Display graph on DnD-basket"
msgstr "Прикажи график на ПиС-кошари"

#: main/face/prefs.cc:889
msgid "Display current speed value on DnD-basket"
msgstr "Прикажи тренутну брзину на ПиС-кошари"

#: main/face/prefs.cc:900
msgid "Double click on downloading item"
msgstr ""

#: main/face/prefs.cc:903
#, fuzzy
msgid "Open log"
msgstr "Додај у датотеку"

#: main/face/prefs.cc:905
#, fuzzy
msgid "Edit preferences"
msgstr "Уреди подразумевана подешавања"

#: main/face/prefs.cc:907
#, fuzzy
msgid "Open downloaded file"
msgstr "величина преузетог"

#: main/face/prefs.cc:930 main/face/prefs.cc:1336 main/face/prefs.cc:1497
msgid "Graph"
msgstr "График"

#: main/face/prefs.cc:932
msgid "Revert drawing graph of speeds"
msgstr "Обрни цртање графика брзина"

#: main/face/prefs.cc:935
msgid "Compressed mode"
msgstr "Компресовани мод"

#: main/face/prefs.cc:940
msgid "Color for picks"
msgstr "Боја за врхунце"

#: main/face/prefs.cc:941
msgid "Color for total speed"
msgstr "Боја за укупну брзину"

#: main/face/prefs.cc:942
msgid "Color for current speed value"
msgstr "Боја за тренутну брзину"

#: main/face/prefs.cc:943
msgid "Background color"
msgstr "Боја позадине"

#: main/face/prefs.cc:952
msgid "Reset to default"
msgstr "Врати на подразумевано"

#: main/face/prefs.cc:955
msgid "Colors for graph"
msgstr "Боје за график"

#: main/face/prefs.cc:980 main/face/prefs.cc:1338 main/face/prefs.cc:1506
msgid "Sounds"
msgstr "Звуци"

#: main/face/prefs.cc:983
msgid "enable sounds"
msgstr "омогући звуке"

#: main/face/prefs.cc:988
msgid "output via ESD"
msgstr "звук преко ESD-а"

#: main/face/prefs.cc:995
msgid "Startup"
msgstr "Покретање"

#: main/face/prefs.cc:997
msgid "Adding a download"
msgstr "Додавање преузимања"

#: main/face/prefs.cc:999
msgid "Downloading completed"
msgstr "Завршено преузимање"

#: main/face/prefs.cc:1001
msgid "Downloading failed"
msgstr "Неуспело преузимање"

#: main/face/prefs.cc:1003
msgid "Downloading of queue is completed"
msgstr "Преузимање реда је завршено"

#: main/face/prefs.cc:1005
msgid "Drag'n'Drop event"
msgstr "Превуци и Спусти догађај"

#: main/face/prefs.cc:1043 main/face/prefs.cc:1044
msgid "No info about this theme."
msgstr "Нема информација о овој теми."

#: main/face/prefs.cc:1064
msgid "Default theme"
msgstr "Подразумевана тема"

#: main/face/prefs.cc:1095 main/face/prefs.cc:1340
msgid "Themes"
msgstr "Теме"

#: main/face/prefs.cc:1102
msgid "Themes' directory"
msgstr "Директоријум за теме"

#: main/face/prefs.cc:1103
msgid "Rescan"
msgstr "Погледај поново"

#: main/face/prefs.cc:1112
msgid "Name"
msgstr "Назив"

#: main/face/prefs.cc:1259
msgid "Options"
msgstr "Опције"

#: main/face/qtree.cc:110 main/face/qtree.cc:486
msgid "Create new queue"
msgstr "Направи нови ред"

#: main/face/qtree.cc:487
msgid "Create new subqueue"
msgstr "Направи нови подред"

#: main/face/qtree.cc:488
msgid "Delete queue"
msgstr "Уклони ред"

#: main/face/qtree.cc:586
msgid "Queue properties"
msgstr "Особине реда"

#: main/face/qtree.cc:597
msgid "Maximum active downloads"
msgstr "Највећи број активних преузимања"

#: main/face/qtree.cc:605
#, fuzzy
msgid "Speed limitation per queue (Bytes/sec, 0 unlimited)"
msgstr "Ограничење брзине у бајтовима/секунди (0 за неограничено)"

#: main/face/qtree.cc:610
msgid "Automatically delete completed downloads"
msgstr "Аутоматски обриши завршена преузимања"

#: main/face/qtree.cc:611
msgid "Automatically delete failed downloads"
msgstr "Аутоматски обриши неуспела преузимања"

#: main/face/qtree.cc:621
msgid "Default folder to save downloaded files"
msgstr "Подразумевани директоријум за снимање скинутих датотека"

#: main/face/qtree.cc:628
msgid "Size format"
msgstr "Формат за величину"

#: main/face/qtree.cc:629
msgid "Time format"
msgstr "Формат за време"

#: main/face/qtree.cc:630
msgid "Speed format"
msgstr "Формат за брзину"

#: main/face/qtree.cc:714
msgid "Name of the queue"
msgstr "Назив реда"

#: main/face/saveload.cc:101
msgid "Loading"
msgstr "Учитавам"

#: main/face/saveload.cc:152
msgid "Save list"
msgstr "Сними листу"

#: main/face/saveload.cc:194
msgid "Load list"
msgstr "Учитај листу"

#: main/face/saveload.cc:236
msgid "Find links in txt file"
msgstr "Пронађи везе у текстуалној датотеци"

#: main/fsearch.cc:159
msgid "Check your installation of the Downloader"
msgstr "Проверите вашу инсталацију Преузимача"

#: main/ftp.cc:52
msgid "Accepting faild"
msgstr "Прихватај faild"

#: main/ftp.cc:70
msgid "Timeout while sending through control socket."
msgstr "Време за прекид приликом слања кроз контролну утичницу."

#: main/ftp.cc:71
msgid "Control connection lost"
msgstr "Контролна веза се прекинула"

#: main/ftp.cc:82
msgid "Data connection lost!"
msgstr "Веза за податке се прекинула"

#: main/ftp.cc:92
msgid "Control connection lost!"
msgstr "Контролна веза се прекинула!"

#: main/ftp.cc:182
msgid "Reget is not supported!!!"
msgstr "Reget није подржан!!!"

#: main/ftp.cc:294
#, c-format
msgid "try to connect to %i,%i,%i,%i,%i,%i"
msgstr "покушај да се повежеш на %i,%i,%i,%i,%i,%i"

#: main/ftp.cc:421
msgid "Probably file was changed on server!"
msgstr "Највероватније је датотека промењена на серверу!"

#: main/ftp.cc:439 main/http.cc:219
msgid "Data connection closed."
msgstr "Веза за податке затворена."

#: main/ftp.cc:445 main/http.cc:225
msgid "Error have happened during writing buffer to disk!"
msgstr "Десила се грешка приликом уписа бафера на диск!"

#: main/ftp.cc:452 main/http.cc:232
msgid "Requested size was loaded"
msgstr "Тражена величина је учитана"

# BUG: је БИО или само ЈЕ????
#: main/ftp.cc:464 main/http.cc:237
msgid "Segment was loaded! Complete this thread."
msgstr "Сегмент је био учитан! Заврши ову нит."

#: main/ftp.cc:472 main/http.cc:243
msgid "EOF recieved from server!"
msgstr "EOF примљен од сервера!"

#: main/ftpd.cc:240
msgid "Can't establish data connection"
msgstr "Не могу да успоставим везу за податке"

#: main/ftpd.cc:243
msgid "Can't change directory"
msgstr "Не могу да променим директоријум"

#: main/ftpd.cc:246
msgid "Server refused login, perhaps there are too many users of your class"
msgstr "Сервер је одбио пријаву, можда већ има превише корисника ваше класе"

#: main/ftpd.cc:314 main/httpd.cc:234
msgid "Sleeping"
msgstr "Спава"

#: main/ftpd.cc:421
msgid "Empty answer. Trying to change directory to determine file type."
msgstr ""
"Празан одговор. Покушавам да променим директоријум да бих одредио тип "
"датотеке."

#: main/ftpd.cc:444 main/ftpd.cc:470
msgid "Length is %ll"
msgstr "Дужина је %ll"

#: main/ftpd.cc:456
msgid "This is a directory!"
msgstr "Ово је директоријум!"

#: main/ftpd.cc:466
msgid "No such file or directory!"
msgstr "Не постоји таква датотека или директоријум!"

#: main/ftpd.cc:501
msgid "Couldn't get size :(("
msgstr "Нисам успео да добијем величину :(("

#: main/ftpd.cc:516
msgid "Loading directory..."
msgstr "Учитавам директоријум..."

#: main/ftpd.cc:530
msgid "Listing was loaded"
msgstr "Листинг је учитан"

#: main/ftpd.cc:533
msgid "Listing not loaded completelly"
msgstr "Листинг није потпуно учитан"

#: main/ftpd.cc:563
msgid "Link was loaded :))"
msgstr "Веза је учитана :))"

#: main/hproxy.cc:151 main/hproxy.cc:184
#, c-format
msgid "Sending request to proxy (%s:%i)"
msgstr "Шаљем захтев проксију (%s:%i)"

#: main/hproxy.cc:155 main/hproxy.cc:188 main/httpd.cc:412 main/httpd.cc:441
msgid "Answer read ok"
msgstr "Одговор је гласио ок"

#: main/hproxy.cc:163 main/hproxy.cc:199
msgid "File not found on the server"
msgstr "Датотека није нађена на серверу"

#: main/hproxy.cc:202
msgid "Probably it's problem of proxy server, retrying"
msgstr "Највровантије проблем са прокси сервером, покушавам поново"

#: main/http.cc:63
msgid "Socket lost!"
msgstr "Утичница изгубљена!"

#: main/http.cc:73
msgid "Request was sent, waiting for the answer"
msgstr "Захтев послат, чекам одговор"

#: main/http.cc:88
msgid "It is not HTTP server!!!"
msgstr "То није HTTP сервер!!!"

#: main/http.cc:96
msgid "All ok, reading file"
msgstr "Све у реду, читам датотеку"

#: main/http.cc:107
msgid "It seems to me that you need a password :)"
msgstr "Чини ми се да вам треба лозинка :)"

#: main/http.cc:113
msgid "Server return bad answer:(("
msgstr "Сервер је вратио лош одговор:(("

#: main/http.cc:197
msgid "Wrong chunk size!"
msgstr "Погрешна величина парчета!"

#: main/http.cc:200
msgid "Chunk size %ll"
msgstr "Величина парчета %ll"

#: main/http.cc:202
msgid "It's last chunk!"
msgstr "То је последње парче!"

#: main/httpd.cc:179
msgid "Couldn't get normal answer!"
msgstr "Нисам успео да добијем нормалан одговор!"

#: main/httpd.cc:386
#, fuzzy
msgid "Size for download is %ll bytes"
msgstr "Величина за преузимање је %i бајтова"

#: main/httpd.cc:408 main/httpd.cc:437
msgid "Sending HTTP request..."
msgstr "Шаљем HTTP захтев..."

#: main/httpd.cc:485
msgid "It is seemed REGET not supported! Loading from begin.."
msgstr "Чини се да REGET није подржан! Учитавам од почетка.."

#: main/httpd.cc:488
msgid "ETag was changed, restarting again..."
msgstr "ETag је промењен, почињем поново..."

#: main/httpd.cc:503
msgid "%ll bytes loaded."
msgstr "%ll бајтова учитано."

#: main/log.cc:64
msgid "Log was started!"
msgstr "Дневник је започет!"

#: main/main.cc:145
msgid "Can't init control socket!\n"
msgstr "Не могу да иницијализујем контролну утичницу!\n"

#: main/main.cc:198
msgid "Loading default list of downloads"
msgstr "Учитавам подразумевану листу преузимања"

#: main/main.cc:280 main/main.cc:1298
msgid "Delete completed downloads"
msgstr "Обриши завршена преузимања"

#: main/main.cc:293
msgid "Delete failed downloads"
msgstr "Обриши неуспела преузимања"

#: main/main.cc:310
msgid "Clear queue of downloads"
msgstr "Очисти ред преузимања"

#: main/main.cc:365
msgid "Run new thread for %z"
msgstr "Покрени нову нит за %z"

#: main/main.cc:371
msgid "Can't run new thread for downloading!"
msgstr "Не могу да покренем нову нит за преузимање!"

#: main/main.cc:428
#, c-format
msgid "Downloading of file %s from %s was terminated [by user]"
msgstr "Преузимање датотеке %s са %s је прекинуто [од стране корисника]"

#: main/main.cc:469
#, c-format
msgid "Delete file %s from queue of downloads"
msgstr "Обриши датотеку %s из реда за преузимање"

#: main/main.cc:564
#, c-format
msgid "Continue downloading of file %s from %s..."
msgstr "Настави преузимање датотеке %s са %s..."

#: main/main.cc:655
msgid "file"
msgstr "датотека"

#: main/main.cc:730
msgid "dir"
msgstr "директоријум"

#: main/main.cc:735
msgid "link"
msgstr "веза"

#: main/main.cc:740
msgid "device"
msgstr "уређај"

#: main/main.cc:773
msgid "Too many redirections!"
msgstr "Превише преусмеравања!"

#: main/main.cc:789
msgid "Redirection from [%z] to the same location!"
msgstr "Преусмеравање са [%z] на исту локацију!"

#: main/main.cc:819
msgid "Redirection from [%z] to nowhere!"
msgstr "Преусмеравање са [%z] у нигде!"

#: main/main.cc:845
msgid "Prepare thread %i of [%z] for stoping"
msgstr "Припреми нит %i од [%z] за заустављање"

#: main/main.cc:871
msgid "Redirect from %z"
msgstr "Преусмеравање са %z"

#: main/main.cc:878
msgid "Downloading of directory %z was completed"
msgstr "Преузимање директоријума %z је завршено"

#: main/main.cc:882
#, fuzzy
msgid "Downloading of file %z (%ll bytes) was completed at speed %ll bytes/sec"
msgstr ""
"Преузимање датотеке %z (%i бајтова) је завршено брзином од %i бајтова/секунди"

#: main/main.cc:889
msgid "%z was deleted from queue of downloads as completed download"
msgstr "%z је обрисана из реда за преузимање као завршено преузимање"

#: main/main.cc:900
msgid "Downloading of file %z was terminated by fatal error"
msgstr "Преузимање датотеке %z је прекинуто фаталном грешком"

#: main/main.cc:902
msgid "%z was deleted from queue of downloads as failed download"
msgstr "%z је обрисана из реда за преузимање као неуспело преузимање"

#: main/main.cc:1234
msgid "Restarting failed downloads"
msgstr "Поново покрећем неуспела преузимања"

#: main/main.cc:1234 main/main.cc:1276 main/main.cc:1293 main/main.cc:1298
#: main/main.cc:1303 main/main.cc:1316 main/main.cc:1321
msgid "[control socket]"
msgstr "[контролна утичница]"

#: main/main.cc:1257
#, c-format
msgid "Remove the download via control socket [%s]"
msgstr "Уклони скидaње преко контролне утичнице [%s]"

#: main/main.cc:1263
#, c-format
msgid "Adding downloading via control socket [%s]"
msgstr "Додајем преузимање преко контролне утичнице [%s]"

#: main/main.cc:1274
#, c-format
msgid "Set speed limitation to %s %s"
msgstr "Постави ограничење брзине на %s %s"

#: main/main.cc:1293
msgid "Setup maximum active downloads to"
msgstr "Постави највећи број активних преузимања на"

#: main/main.cc:1316
msgid "Exiting if nothing to do is switched off"
msgstr "Излаз ако нема шта да се ради је искључен"

#: main/main.cc:1321
#, c-format
msgid "Downloader will exit if nothing to do after %i minutes %s"
msgstr "Преузимач ће изаћи ако нема шта да ради после %i минута %s"

#: main/main.cc:1334
#, c-format
msgid "Default queue is '%s' now."
msgstr "'%s' је сада подразумевани ред."

#: main/main.cc:1635
msgid "Loading FTP-Search engines"
msgstr "Учитавам FTP машине за претраживање"

#: main/main.cc:1637
msgid "Normally started"
msgstr "Покренуто нормално"

#: main/main.cc:1695
#, c-format
msgid "Added downloading of file %s from %s [by user]"
msgstr "Додато преузимање датотеке %s са %s [од стране корисника]"

#: main/main.cc:1745
msgid "Downloader is in offline mode now"
msgstr "Преузимач сада није на линији"

#: main/main.cc:1752
msgid "Offline mode is turned off"
msgstr "Офлине мод је искључен"

#: main/main.cc:1786
#, c-format
msgid "%lu bytes loaded during the session"
msgstr "%lu бајтова учитано током сесије"

#: main/main.cc:1787
msgid "Downloader exited normaly"
msgstr "Преузимач је изашао нормално"

#: main/main.cc:1825
#, c-format
msgid "Can't open '%s' to save log"
msgstr "Не могу да отворим '%s' за снимање дневника"

#: main/main.cc:1859
msgid "Such protocol is not supported!"
msgstr "Такав протокол није подржан!"

#: main/mainlog.cc:145
msgid ""
"Limitation for size of file of mainlog reached! File have been truncated."
msgstr ""
"Достигнута је граница за величину датотеке за главни дневник! Датотека је "
"поткресана."

#: main/mainlog.cc:154
msgid "Can't write to file interrupting write to file"
msgstr "Не могу да пишем у датотеку прекидам писање у датотеку"

#: main/mainlog.cc:194
msgid "Open a row"
msgstr "Отвори ред"

#: main/mainlog.cc:197
msgid "Clear log"
msgstr "Очисти дневник"

#: main/mainlog.cc:253
#, c-format
msgid "row number %i of main log"
msgstr "%i. ред главног дневника"

#: main/mainlog.cc:297
msgid "Can't open file for saving log"
msgstr "Не могу да отворим датотеку за снимање дневника"

#: main/memwl.cc:74
msgid "BUG: Wrong mode of lseek!\n"
msgstr "ГРЕШКА: Погрешан мод за lseek!\n"

#: main/nt.cc:165
msgid "WARNING!!! Can't find HOME variable! So can't read config!"
msgstr ""
"УПОЗОРЕЊЕ!!! Не могу да пронађен променљиву HOME! Стога не могу да прочитам "
"конфигурацију!"

#: main/nt.cc:181
#, c-format
msgid "%s probably is already running\n"
msgstr "%s вероватно већ иде\n"

#: main/ping.cc:48
msgid "Resolving hosts..."
msgstr "Разлучујем домаћина"

#: main/ping.cc:77
msgid "Pinging  (it takes 30 seconds maximum)..."
msgstr "Пингујем (то траје највише 30 секунди)..."

#: main/savelog.cc:42
msgid ""
"Can't save default list of downloads!!! Becouse can't find HOME variable"
msgstr ""
"Не могу да снимим подразумевану листу за преузимање!!! Зато што не могу да "
"пронађем променљиву HOME"

#: main/savelog.cc:48
msgid "Can't save default list of downloads!!!"
msgstr "Не могу да снимим подразумевану листу преузимања!!!"

#: main/savelog.cc:83
msgid "Can't load default list of downloads!!!"
msgstr "Не могу да учитам подразумевану листу преузимања!!!"

#: main/signal.cc:53
msgid "Download  was stopped by user"
msgstr "Преузимање је прекинуо корисник"

#: main/var.cc:101
msgid "low"
msgstr "ниско"

#: main/var.cc:102
msgid "medium"
msgstr "средња"

#: main/var.cc:103
msgid "unlimited"
msgstr "неограничена"

#~ msgid "[%s] %i-running %i-completed %i-total "
#~ msgstr "[%s] %i-иде %i-завршено %i-укупно"

#~ msgid "/Automated adding"
#~ msgstr "/Аутоматизовано додавање"

#~ msgid "/Delete completed"
#~ msgstr "/Обриши завршена"

#~ msgid "/Speed"
#~ msgstr "/Брзина"

#~ msgid "/Speed/Low"
#~ msgstr "/Брзина/Ниска"

#~ msgid "/Speed/Medium"
#~ msgstr "/Брзина/Средња"

#~ msgid "/Speed/Unlimited"
#~ msgstr "/Брзина/Неограничена"

#~ msgid "/File/_Save List"
#~ msgstr "/Датотека/_Сними Листу"

#~ msgid "/File/_Load List"
#~ msgstr "/Датотека/_Учитај Листу"

#~ msgid "/File/Find links in file"
#~ msgstr "/Датотека/Нађи везе у датотеци"

#~ msgid "/File/_New Download"
#~ msgstr "/Датотека/_Ново Преузимање"

#~ msgid "/File/_Paste Download"
#~ msgstr "/Датотека/Убаци _Преузимање"

#~ msgid "/File/_Automated adding"
#~ msgstr "/Датотека/_Аутоматизовано додавање"

#~ msgid "/File/Exit"
#~ msgstr "/Датотека/Излаз"

#~ msgid "/File/sep1"
#~ msgstr "/Датотека/sep1"

#~ msgid "/Download/View _Log"
#~ msgstr "/Преузимање/Прегледај _Дневник"

#~ msgid "/Download/_Stop downloads"
#~ msgstr "/Преузимање/_Заустави преузимање"

#~ msgid "/Download/Edit download"
#~ msgstr "/Преузимање/Уреди преузимање"

#~ msgid "/Download/_Delete downloads"
#~ msgstr "/Преузимање/_Обриши преузимањa"

#~ msgid "/Download/Continue downloads"
#~ msgstr "/Преузимање/Настави преузимањa"

#~ msgid "/Download/Delete completed"
#~ msgstr "/Преузимање/Обриши завршенa"

#~ msgid "/Download/Delete failed"
#~ msgstr "/Преузимање/Обриши неуспелa"

#~ msgid "/Download/Rerun failed"
#~ msgstr "/Преузимање/Поново покрени неуспела"

#~ msgid "/Download/(Un)Protect"
#~ msgstr "/Преузимање/(Од)Штити"

#~ msgid "/Download/Unselect all"
#~ msgstr "/Преузимање/Укини све изборе"

#~ msgid "/Download/Select all"
#~ msgstr "/Преузимање/Изабери све"

#~ msgid "/Download/-"
#~ msgstr "/Преузимање/-"

#~ msgid "/Queue/Create new queue"
#~ msgstr "/Ред/Направи нови ред"

#~ msgid "/Queue/Create new subqueue"
#~ msgstr "/Ред/Направи нови подред"

#~ msgid "/Queue/Properties"
#~ msgstr "/Ред/Особине"

#~ msgid "/Options/Scheduler"
#~ msgstr "/Опције/Роковник"

#~ msgid "/Options/URL-manager"
#~ msgstr "/Опције/УРЛ-управљач"

#~ msgid "/Options/General"
#~ msgstr "/Опције/Опште"

#~ msgid "/Options/Filters"
#~ msgstr "/Опције/Филтери"

#~ msgid "/Options/Speed"
#~ msgstr "/Опције/Брзина"

#~ msgid "/Options/Speed/Low"
#~ msgstr "/Опције/Брзина/Мала"

#~ msgid "/Options/Speed/Medium"
#~ msgstr "/Опције/Брзина/Средња"

#~ msgid "/Options/Speed/Unlimited"
#~ msgstr "/Опције/Брзина/Неограничена"

#~ msgid "/Options/Buttons"
#~ msgstr "/Опције/Дугмад"

#~ msgid "/Options/Buttons/Add buttons"
#~ msgstr "/Опције/Дугмад/Додај дугмад"

#~ msgid "/Options/Buttons/Manipulating"
#~ msgstr "/Опције/Дугмад/Манипулација"

#~ msgid "/Options/Buttons/Speed buttons"
#~ msgstr "/Опције/Дугмад/Дугмад за брзину"

#~ msgid "/Options/Buttons/Misc buttons"
#~ msgstr "/Опције/Дугмад/Разна дугмад"

#~ msgid "/_Help/About"
#~ msgstr "/_Помоћ/О програму"

#~ msgid "/Create new queue"
#~ msgstr "/Направи нови ред"

#~ msgid "/Properties"
#~ msgstr "/Особине"

#~ msgid "path"
#~ msgstr "путања"

#~ msgid "Color for speed of selected"
#~ msgstr "Боја за брзину обележеног"