# Serbian linux distribution cp6Linux
# Copyright (C) 2007 Marko Uskokovic
# Marko Uskokovic <uskokovic@etf.bg.ac.yu>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-24 05:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-07 14:32+0100\n"
"Last-Translator: Sandra Gucul-Milojevic <undra01@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <sr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 1.0.1\n"

#: ../Debconf/AutoSelect.pm:76
#, perl-format
msgid "falling back to frontend: %s"
msgstr "прелазим на резервни интерфејс: %s"

#: ../Debconf/AutoSelect.pm:84
#, perl-format
msgid "unable to initialize frontend: %s"
msgstr "не могу да иницијализијем интерфејс: %s"

#: ../Debconf/AutoSelect.pm:90
#, perl-format
msgid "Unable to start a frontend: %s"
msgstr "Не могу да стартујем интерфејс: %s"

#: ../Debconf/Config.pm:130
msgid "Config database not specified in config file."
msgstr "Конфигурациона база није подешена у конфигурационом фајлу."

#: ../Debconf/Config.pm:134
msgid "Template database not specified in config file."
msgstr "База шаблона није спецификована у конфигурационом фајлу"

#: ../Debconf/Config.pm:139
msgid ""
"The Sigils and Smileys options in the config file are no longer used. Please "
"remove them."
msgstr ""
"Опције за магијске знакове и емотиконе се више не користе. Молимо вас да их "
"уклоните."

#: ../Debconf/Config.pm:153
#, perl-format
msgid "Problem setting up the database defined by stanza %s of %s."
msgstr "Јавио се проблем приликом подешавања базе дефинисане станцом %s из %s"

#: ../Debconf/Config.pm:228
msgid ""
"  -f,  --frontend\t\tSpecify debconf frontend to use.\n"
"  -p,  --priority\t\tSpecify minimum priority question to show.\n"
"       --terse\t\t\tEnable terse mode.\n"
msgstr ""
"  -f,  --frontend\t\tНаведите који интерфејс за debconf желите да "
"користите.\n"
"  -p,  --priority\t\tНаведите минимали приоритет питања која желите да буду "
"приказана.\n"
"       --terse\t\t\tОмогућите сажет начин рада.\n"

#: ../Debconf/Config.pm:308
#, perl-format
msgid "Ignoring invalid priority \"%s\""
msgstr "Игноришем неисправни приоритет \"%s\""

#: ../Debconf/Config.pm:309
#, perl-format
msgid "Valid priorities are: %s"
msgstr "Исправни приоритети су: %s"

#: ../Debconf/Element/Editor/Boolean.pm:30
#: ../Debconf/Element/Editor/Multiselect.pm:31
#: ../Debconf/Element/Editor/Select.pm:31
msgid "Choices"
msgstr "Избори"

#: ../Debconf/Element/Editor/Boolean.pm:30
#: ../Debconf/Element/Editor/Boolean.pm:36
#: ../Debconf/Element/Editor/Boolean.pm:59
#: ../Debconf/Element/Teletype/Boolean.pm:28
msgid "yes"
msgstr "да"

#: ../Debconf/Element/Editor/Boolean.pm:30
#: ../Debconf/Element/Editor/Boolean.pm:39
#: ../Debconf/Element/Editor/Boolean.pm:62
#: ../Debconf/Element/Teletype/Boolean.pm:29
msgid "no"
msgstr "не"

#: ../Debconf/Element/Editor/Multiselect.pm:32
msgid ""
"(Enter zero or more items separated by a comma followed by a space (', ').)"
msgstr ""
"(Унесите нула или више ставки раздвојених зарезом и бланко знаком (', ').)"

#: ../Debconf/Element/Gnome.pm:183
msgid "_Help"
msgstr "_Помоћ"

#: ../Debconf/Element/Gnome.pm:185
msgid "Help"
msgstr "Помоћ"

#: ../Debconf/Element/Noninteractive/Error.pm:39
msgid ""
"Debconf was not configured to display this error message, so it mailed it to "
"you."
msgstr ""
"Debconf није подешен да приказује ову поруку о грешки, тако да вам је она "
"послата е-поштом."

#: ../Debconf/Element/Noninteractive/Error.pm:63
msgid "Debconf"
msgstr "Debconf"

#: ../Debconf/Element/Noninteractive/Error.pm:86
#, perl-format
msgid "Debconf, running at %s"
msgstr "Debconf, који се извршава на %s"

#: ../Debconf/Element/Select.pm:95 ../Debconf/Element/Select.pm:110
#, perl-format
msgid ""
"Input value, \"%s\" not found in C choices! This should never happen. "
"Perhaps the templates were incorrectly localized."
msgstr ""
"Улазна вредност, \"%s\" није пронађена у изборима језика Ц! Ово никад не би "
"требало да се дешава. Могуће је да шаблони нису били исправно локализовани."

#: ../Debconf/Element/Teletype/Multiselect.pm:27
msgid "none of the above"
msgstr "ни једно од наведених"

#: ../Debconf/Element/Teletype/Multiselect.pm:47
msgid "Enter the items you want to select, separated by spaces."
msgstr "Унесите ставке које желите да изаберете, раздвојене бланко знацима."

#: ../Debconf/FrontEnd.pm:140
#, perl-format
msgid "Unable to load Debconf::Element::%s. Failed because: %s"
msgstr "Не могу да учитам Debconf::Element::%s због: %s"

#: ../Debconf/FrontEnd.pm:333
#, perl-format
msgid "Configuring %s"
msgstr "Подешавам %s"

#: ../Debconf/FrontEnd/Dialog.pm:52
msgid "TERM is not set, so the dialog frontend is not usable."
msgstr ""
"Променљива окружења TERM није постављена, тако да је интерфејс дијалога "
"неупотребљив."

#: ../Debconf/FrontEnd/Dialog.pm:55
msgid "Dialog frontend is incompatible with emacs shell buffers"
msgstr ""
"Интерфејс дијалога није компатибилан са баферима командног окружења програма "
"emacs."

#: ../Debconf/FrontEnd/Dialog.pm:58
msgid ""
"Dialog frontend will not work on a dumb terminal, an emacs shell buffer, or "
"without a controlling terminal."
msgstr ""
"Интерфејс дијалога неће радити на глупим терминалима, унутар бафера "
"командног окружења програма emacs, или без контролисаног терминала."

#: ../Debconf/FrontEnd/Dialog.pm:104
msgid ""
"No usable dialog-like program is installed, so the dialog based frontend "
"cannot be used."
msgstr ""
"Нема програма који се могу користити за дијалог, тако да интерфејс који се "
"заснива на дијалозима не може бити коришћен."

#: ../Debconf/FrontEnd/Dialog.pm:111
msgid ""
"Dialog frontend requires a screen at least 13 lines tall and 31 columns wide."
msgstr ""
"Интерфејс са дијалозима захтева екран који има макар 13 линија и 31 колону."

#: ../Debconf/FrontEnd/Dialog.pm:280
msgid "Package configuration"
msgstr "Конфигурација пакета"

#: ../Debconf/FrontEnd/Editor.pm:94
msgid ""
"You are using the editor-based debconf frontend to configure your system. "
"See the end of this document for detailed instructions."
msgstr ""
"За подешавање вашег система ви користите интерфејс за debconf који се "
"заснива на уређивању датотека. Прочитајте детаљна упутства на крају овог "
"документа."

#: ../Debconf/FrontEnd/Editor.pm:111
msgid ""
"The editor-based debconf frontend presents you with one or more text files "
"to edit. This is one such text file. If you are familiar with standard unix "
"configuration files, this file will look familiar to you -- it contains "
"comments interspersed with configuration items. Edit the file, changing any "
"items as necessary, and then save it and exit. At that point, debconf will "
"read the edited file, and use the values you entered to configure the system."
msgstr ""
"Интерфејс за debconf који се заснива на уређивању датотека ће вам приказати "
"једну или више текстуалних датотека које ви треба да преправите. Ово је "
"пример једне такве датотеке. Ако вам је уређивање стандардних Unix датотека "
"блиско, ова датотека ће вам изгледати познато - она садржи коментаре расуте "
"међу конфигурационим ставкама. Преправите датотеку, промените све ставке "
"које је потребно и онда је сачувајте и изађите. Након тога debconf ће "
"прочитати преправљене ставке и користити их за подешавање система."

#: ../Debconf/FrontEnd/Gnome.pm:97 ../Debconf/FrontEnd/Kde.pm:85
#: ../Debconf/FrontEnd/Kde.pm:96
#, perl-format
msgid "Debconf on %s"
msgstr "Debconf на %s"

#: ../Debconf/FrontEnd/Readline.pm:47
msgid "This frontend requires a controlling tty."
msgstr "Овај интерфејс захтева контролисани терминал"

#: ../Debconf/FrontEnd/Readline.pm:58
msgid "Term::ReadLine::GNU is incompatable with emacs shell buffers."
msgstr ""
"Term::ReadLine::GNU није компатибилан са баферима командног окружења "
"програма emacs "

#: ../Debconf/FrontEnd/Teletype.pm:96
msgid "More"
msgstr "Још"

#: ../Debconf/FrontEnd/Web.pm:66
#, perl-format
msgid "Note: Debconf is running in web mode. Go to http://localhost:%i/"
msgstr ""
"Напомена: Debconf се извршава у веб моду. Посетите http://localhost:%i/"

#: ../Debconf/FrontEnd/Web.pm:166
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: ../Debconf/FrontEnd/Web.pm:168
msgid "Next"
msgstr "Следеће"

#: ../Debconf/Template.pm:91
#, perl-format
msgid ""
"warning: possible database corruption. Will attempt to repair by adding back "
"missing question %s."
msgstr ""
"упозорење: изгледа да је дошло до корупције базе. Покушаћу да је поправим "
"додавањем питања које недостаје %s."

#: ../Debconf/Template.pm:206
#, perl-format
msgid ""
"Template #%s in %s has a duplicate field \"%s\" with new value \"%s\". "
"Probably two templates are not properly separated by a lone newline.\n"
msgstr ""
"Шаблон #%s у %s има дуплирано поље \"%s\" са новом вредношћу \"%s\". "
"Вероватно два шаблона нису исправно раздвојене новим редом\n"

#: ../Debconf/Template.pm:231
#, perl-format
msgid "Unknown template field '%s', in stanza #%s of %s\n"
msgstr "Непознато поље шаблона '%s', у станци #%s од %s\n"

#: ../Debconf/Template.pm:257
#, perl-format
msgid "Template parse error near `%s', in stanza #%s of %s\n"
msgstr ""
"Јавила се грешка приликом обраде шаблона у близини `%s', у станци #%s од %s\n"

#: ../Debconf/Template.pm:263
#, perl-format
msgid "Template #%s in %s does not contain a 'Template:' line\n"
msgstr "Шаблон #%s у %s не садржи линију 'Template:'\n"

#: ../dpkg-preconfigure:117
#, perl-format
msgid "must specify some debs to preconfigure"
msgstr "морају се навести неке deb датотеке за преконфигурисање"

#: ../dpkg-preconfigure:122
msgid "delaying package configuration, since apt-utils is not installed"
msgstr "одлажем конфигурисање пакета, обзиром да apt-utils није инсталиран"

#: ../dpkg-preconfigure:129
#, perl-format
msgid "unable to re-open stdin: %s"
msgstr "не могу да поново отворим stdin: %s"

#: ../dpkg-preconfigure:160 ../dpkg-preconfigure:172
#, perl-format
msgid "apt-extracttemplates failed: %s"
msgstr "програм apt-extracttemplates није успешно извршен: %s"

#: ../dpkg-preconfigure:164 ../dpkg-preconfigure:176
#, perl-format
msgid "Extracting templates from packages: %d%%"
msgstr "Распакујем шаблоне из пакета: %d%%"

#: ../dpkg-preconfigure:186
msgid "Preconfiguring packages ...\n"
msgstr "Прекофигуришем пакете ...\n"

#: ../dpkg-preconfigure:198
#, perl-format
msgid "template parse error: %s"
msgstr "грешка приликом обраде шаблона: %s"

#: ../dpkg-preconfigure:212
#, perl-format
msgid "debconf: can't chmod: %s"
msgstr "debconf: не могу да променим права приступа: %s"

#: ../dpkg-preconfigure:223
#, perl-format
msgid "%s failed to preconfigure, with exit status %s"
msgstr "%s не могу да извршим преконфигурисање због %s"

#: ../dpkg-reconfigure:103
msgid ""
"Usage: dpkg-reconfigure [options] packages\n"
"  -a,  --all\t\t\tReconfigure all packages.\n"
"  -u,  --unseen-only\t\tShow only not yet seen questions.\n"
"       --default-priority\tUse default priority instead of low.\n"
"       --force\t\t\tForce reconfiguration of broken packages."
msgstr ""
"Коришћење: dpkg-reconfigure [опције] пакети\n"
"  -a,  --all\t\t\tРеконфигуриши све пакете.\n"
"  -u,  --unseen-only\t\tПрикажи једино питања која до сад нису била "
"приказана.\n"
"       --default-priority\tКористи подразумевани приоритет уместо ниског.\n"
"       --force\t\t\tФорсирај реконфигурисање неисправних пакета."

#: ../dpkg-reconfigure:116
#, perl-format
msgid "%s must be run as root"
msgstr "%s мора бити извршен са администраторским привилегијама"

#: ../dpkg-reconfigure:149
msgid "please specify a package to reconfigure"
msgstr "молим вас да наведете пакет који треба реконфигурисати"

#: ../dpkg-reconfigure:170
#, perl-format
msgid "%s is not installed"
msgstr "%s није инсталиран"

#: ../dpkg-reconfigure:174
#, perl-format
msgid "%s is broken or not fully installed"
msgstr "%s није исправно или није потпуно инсталиран"

#: ../dpkg-reconfigure:253
#, perl-format
msgid "Cannot read status file: %s"
msgstr "Не могу да прочитам статусну датотеку: %s"

#: ../debconf-communicate:53
msgid "Usage: debconf-communicate [options] [package]"
msgstr "Коришћење: debconf-communicate [опције] [пакет]"

#: ../debconf-mergetemplate:14
msgid ""
"debconf-mergetemplate: This utility is deprecated. You should switch to "
"using po-debconf's po2debconf program."
msgstr ""
"debconf-mergetemplate: Ова алатка је превазиђена. Требало би да пређете на "
"коришћење програма po2debconf из пакета po-debconf."

#: ../debconf-mergetemplate:66
msgid "Usage: debconf-mergetemplate [options] [templates.ll ...] templates"
msgstr "Коришћење debconf-mergetemplate [опције] [templates.ll ...] шаблони"

#: ../debconf-mergetemplate:71
msgid ""
"\n"
"        --outdated\t\tMerge in even outdated translations.\n"
"\t--drop-old-templates\tDrop entire outdated templates."
msgstr ""
"\n"
"        --outdated\t\tСпоји чак и застареле преводе\n"
"\t--drop-old-templates\tОдбаци све застареле шаблоне."

#: ../debconf-mergetemplate:119
#, perl-format
msgid "%s is missing"
msgstr "%s недостаје"

#: ../debconf-mergetemplate:123
#, perl-format
msgid "%s is missing; dropping %s"
msgstr "%s недостаје; одбацујем %s"

#: ../debconf-mergetemplate:146
#, perl-format
msgid "%s is fuzzy at byte %s: %s"
msgstr "%s је нејасан превод на позицији %s: %s"

#: ../debconf-mergetemplate:151
#, perl-format
msgid "%s is fuzzy at byte %s: %s; dropping it"
msgstr "%s је нејасан превод на позицији %s: %s; одбацујем га"

#: ../debconf-mergetemplate:168
#, perl-format
msgid "%s is outdated"
msgstr "%s је застарео превод"

#: ../debconf-mergetemplate:173
#, perl-format
msgid "%s is outdated; dropping whole template!"
msgstr "%s је застарео превод; одбацујем читав шаблон!"

#: ../debconf:91
msgid "Usage: debconf [options] command [args]"
msgstr "Коришћење: debconf [опције] команда [аргументи]"

#: ../debconf:93
msgid ""
"\n"
"  -o,  --owner=package\t\tSet the package that owns the command."
msgstr ""
"\n"
"  -o,  --owner=package\t\tПодеси који пакет је власник команде."