# Serbian translation of deskbar-applet
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2006, 2007.
#
# This file is distributed under the same license as the deskbar-applet package
# Maintainer: Слободан Д. Средојевић <slobo@akrep.be>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: deskbar-applet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-14 10:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-10 14:56+0000\n"
"Last-Translator: Горан Ракић <Unknown>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-04-17 00:07+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:1
msgid ""
"Choose whether triggering the keyboard shortcut also pastes the current "
"selection in the search box."
msgstr ""
"Одређује да ли ће по реаговању на пречицу са тастатуре у поље за претрагу "
"брити пренет означени текст."

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:2
msgid "Clear entry after match has been selected"
msgstr "Очисти унос након одабира акције"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:3
msgid "Collapsed categories"
msgstr "Неразгранате категорије"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:4
msgid "Enabled handlers"
msgstr "Омогућени управљачи"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:5
msgid ""
"If enabled it will clear the entry after a search result has been selected"
msgstr ""
"Ако је омогућено, поље за унос ће бити очишћено по одабиру неког резултата "
"претраге"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:6
msgid "If enabled the window will be closed after an action has been activated"
msgstr "Ако је омогућено, прозор ће се затворити по активирању акције"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:7
msgid "Keybinding"
msgstr "Комбинација тастера"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:8
msgid "Milliseconds to wait before starting to search"
msgstr "Пауза у милисекундама пре започињања претраге"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:9
msgid "Minimum number of characters needed to start searching"
msgstr "Минималан број карактера неопходан за претрагу"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:10
msgid "Selects the user interface to use, one of \"Window\" or \"Button\""
msgstr ""

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:11
msgid "The applet's entry width in number of characters"
msgstr ""

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:12
msgid "The default height of the window in pixels"
msgstr "Подразумевана висина прозора у пикселима"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:13
msgid "The default position of the window on the screen (x-coordinate)"
msgstr "Подразумевана позиција прозора на екрану (хоризонтално)"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:14
msgid "The default position of the window on the screen (y-coordinate)"
msgstr "Подразумевана позиција прозора на екрану (вертикално)"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:15
msgid "The default width of the window in pixels"
msgstr "Подразумевана ширина прозора у пикселима"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:16
msgid "The key sequence will focus Deskbar-Applet, allowing to type quickly"
msgstr ""
"Комбинација тастера за фокус на Чаробну линију, што дозвољава брзо куцање"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:17
msgid ""
"The list of categories to be collapsed when displayed. Valid categories are: "
"default, history, documents, emails, conversations, files, people, places, "
"actions, web, websearch, news and notes."
msgstr ""
"Листа категорија које ће бити приказане неразгранате. Доступне категорије "
"су: „default“, „history“, „documents“, „emails“, „conversations“, „files“, "
"„people“, „places“, „actions“, „web“, „websearch“, „news“ и „notes“."

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:18
msgid ""
"The list of exported class names of the enabled handlers sorted by priority. "
"Leftmost has highest priority"
msgstr ""
"Листа понуђених имена класа омогућених управљача уређена по приоритету. "
"Ставка слева има највиши приоритет"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:19
msgid "The maximum number of items stored in history"
msgstr "Максималан број ставки сачуваних у историјату"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:20
msgid ""
"The minimum number of characters that need to be typed before the applet "
"starts showing matches"
msgstr ""
"Минималан број карактера које треба унети пре него што програмче започне са "
"приказом резултата"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:21
msgid ""
"The time in milliseconds between a keystroke in the search entry and the "
"actual search being performed"
msgstr ""
"Пауза у милисекундама измешу последшег уноса карактера у поље за претрагу и "
"отпочињања претраживања"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:22
msgid "This value only takes effect when \"ui_name\" is set to \"Button\""
msgstr ""

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:23
msgid "Whether to close the window after an action has been activated"
msgstr ""

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:24
msgid ""
"Whether to show only the preferred search engine, rather than all available "
"engines. This only affects Mozilla-based web browsers such as Firefox."
msgstr ""
"Да ли треба приказати само омиљени систем за претраживање уместо свих "
"доступних. Опција утиче једино на веб прегледнике засноване на Мозили, попут "
"Фајерфокса."

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:25
msgid "Whether triggering Deskbar-Applet pastes the current selection"
msgstr ""
"Да ли по позивању Чаробне линије одабрани текст бива залепљен у поље за "
"претрагу"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:26
msgid "Window height"
msgstr "Висина прозора"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:27
msgid "Window width"
msgstr "Ширина прозора"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:28
msgid "X-coordinate of window"
msgstr "X координата прозора"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:29
msgid "Y-coordinate of window"
msgstr "Y координата прозора"

#: ../data/Deskbar_Applet.xml.h:1
msgid "_About"
msgstr "_О програму"

#: ../data/Deskbar_Applet.xml.h:2
msgid "_Clear History"
msgstr "Очисти истори_ју"

#: ../data/Deskbar_Applet.xml.h:3
msgid "_Help"
msgstr "_Помоћ"

#: ../data/Deskbar_Applet.xml.h:4
msgid "_Preferences"
msgstr "_Поставке"

# note(slobo): користио сам превод Чаробна линија, расправа на дописној
# везано за имена програма иде ускоро
#: ../data/Deskbar_Applet.server.in.in.h:1
msgid "An all-in-one action bar"
msgstr "Свемогућа чаробна линија"

#: ../data/Deskbar_Applet.server.in.in.h:2 ../deskbar/ui/About.py:29
msgid "Deskbar"
msgstr "Чаробна линија"

#: ../data/prefs-dialog.ui.h:1
msgid "<b>Available Extensions</b>"
msgstr "<b>Доступна проширења</b>"

#: ../data/prefs-dialog.ui.h:2
msgid "<b>Extensions with Errors</b>"
msgstr "<b>Неисправна проширења</b>"

#: ../data/prefs-dialog.ui.h:3
msgid "<b>Focus</b>"
msgstr "<b>Жижа</b>"

#: ../data/prefs-dialog.ui.h:4
msgid "<b>Loaded Extensions</b>"
msgstr "<b>Учитана проширења</b>"

#: ../data/prefs-dialog.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "<b>Width</b>"
msgstr "<b>Тражи:</b>"

#: ../data/prefs-dialog.ui.h:6
msgid "<b>Window Behavior</b>"
msgstr ""

#: ../data/prefs-dialog.ui.h:7
msgid "Deskbar Preferences"
msgstr "Поставке чаробне линије"

#: ../data/prefs-dialog.ui.h:8
#, fuzzy
msgid "Display extensions with tag:"
msgstr "Неисправна проширења"

#: ../data/prefs-dialog.ui.h:9
msgid "Extensions with Errors"
msgstr "Неисправна проширења"

#: ../data/prefs-dialog.ui.h:10
msgid "General"
msgstr "Опште"

#: ../data/prefs-dialog.ui.h:11
msgid "New Extensions"
msgstr "Нова проширења"

#: ../data/prefs-dialog.ui.h:12
msgid "Search selection when triggering the shortcut"
msgstr "Тражи одабрано по притиску пречице на тастатури"

#: ../data/prefs-dialog.ui.h:13
msgid "Searches"
msgstr "Претраге"

#: ../data/prefs-dialog.ui.h:14
msgid "Stick to panel"
msgstr ""

#: ../data/prefs-dialog.ui.h:15
msgid "_Check For Updates"
msgstr "_Провери има ли надоградњи"

#: ../data/prefs-dialog.ui.h:16
msgid "_Check for new extensions"
msgstr "_Провери има ли нових проширења"

#: ../data/prefs-dialog.ui.h:17
msgid "_Install"
msgstr "_Инсталирај"

#: ../data/prefs-dialog.ui.h:18
msgid "_Keyboard shortcut to focus:"
msgstr "Пречица на тастат_ури за жижу:"

#: ../data/prefs-dialog.ui.h:19
msgid "_More..."
msgstr "_Више..."

#: ../data/prefs-dialog.ui.h:20
msgid "_Reload"
msgstr ""

#: ../data/prefs-dialog.ui.h:21
msgid "_Update"
msgstr "_Ажурирај"

#: ../data/prefs-dialog.ui.h:22
msgid "characters"
msgstr "знакова"

#: ../data/smart-bookmarks.ui.h:1
msgid ""
"<i><small><b>Note:</b> To use a shortcut (for example <b>wp</b>) to search "
"for <b>something</b>, type \"<b>wp something</b>\" in the deskbar</small></"
"i>."
msgstr ""
"<i><small><b>Напомена:</b> Да би користили неку пречицу (на пример <b>тр</"
"b>) у тражењу <b>нечега</b>, откуцајте „<b>тр нешто</b>“ у чаробној линији</"
"small></i>."

#: ../data/smart-bookmarks.ui.h:2
msgid "Shortcuts for Bookmarked Searches"
msgstr "Пречице за претходно обележене претраге"

#: ../data/mozilla-search.ui.h:1
msgid "<b>Search Engines</b>"
msgstr "<b>Претраживачи</b>"

#: ../data/mozilla-search.ui.h:2
msgid "Deskbar Preferences - Web Searches"
msgstr "Поставке чаробне линије — претраге веба"

#: ../data/mozilla-search.ui.h:3
msgid "Show all available search engines"
msgstr "Прикажи све доступне претраживаче"

#: ../data/mozilla-search.ui.h:4
msgid "Show only the primary search engine"
msgstr "Прикажи само основни претраживач"

#: ../deskbar/core/BrowserMatch.py:67 ../deskbar/handlers/beagle-live.py:326
#, python-format
msgid "Open History Item %s"
msgstr "Отвори ставку у историји %s"

#: ../deskbar/core/BrowserMatch.py:69
#, python-format
msgid "Open Bookmark %s"
msgstr "Отвори обележивач %s"

#. translators: First %s is the search engine name, second %s is the search term
#: ../deskbar/core/BrowserMatch.py:85 ../deskbar/handlers/opensearch.py:75
#, python-format
msgid "Search <b>%(name)s</b> for <i>%(text)s</i>"
msgstr "Уз помоћ претраживача <b>%(name)s</b> тражи <i>%(text)s</i>"

#: ../deskbar/core/BrowserMatch.py:111
#: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:107
#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:216 ../deskbar/handlers/yahoo.py:85
msgid "URL"
msgstr "УРЛ"

#: ../deskbar/core/BrowserMatch.py:247
msgid "Shortcut"
msgstr "Пречица"

#: ../deskbar/core/BrowserMatch.py:255
msgid "Bookmark Name"
msgstr "Име обележивача"

#: ../deskbar/core/Categories.py:7
msgid "Uncategorized"
msgstr "Без категорије"

#: ../deskbar/core/Categories.py:11 ../deskbar/handlers/history.py:27
#: ../deskbar/ui/DeskbarStatusIcon.py:56
msgid "History"
msgstr "Историја"

#: ../deskbar/core/Categories.py:17
msgid "Documents"
msgstr "Документи"

#: ../deskbar/core/Categories.py:21
msgid "Emails"
msgstr "Е-поруке"

#: ../deskbar/core/Categories.py:25
msgid "Conversations"
msgstr "Разговори"

#: ../deskbar/core/Categories.py:29
msgid "Files"
msgstr "Датотеке"

#: ../deskbar/core/Categories.py:33
msgid "People"
msgstr "Људи"

#: ../deskbar/core/Categories.py:37
msgid "Places"
msgstr "Места"

#: ../deskbar/core/Categories.py:41
msgid "Actions"
msgstr "Радње"

#: ../deskbar/core/Categories.py:45 ../deskbar/handlers/web_address.py:44
msgid "Web"
msgstr "Веб"

#: ../deskbar/core/Categories.py:49
msgid "Web Search"
msgstr "Претрага веба"

#: ../deskbar/core/Categories.py:53
msgid "News"
msgstr "Вести"

#: ../deskbar/core/Categories.py:57
msgid "Notes"
msgstr "Белешке"

#: ../deskbar/core/Categories.py:61
msgid "Audio"
msgstr ""

#: ../deskbar/core/Categories.py:65
msgid "Video"
msgstr ""

#: ../deskbar/core/Categories.py:69
msgid "Images"
msgstr ""

#: ../deskbar/core/DeskbarHistory.py:22
msgid "<i>Empty history</i>"
msgstr ""

#: ../deskbar/core/Utils.py:185
msgid "Cannot execute program:"
msgstr "Не могу да извршим програм:"

#: ../deskbar/core/Utils.py:272
msgid "Cannot show URL:"
msgstr "Не могу да прикажем УРЛ:"

#: ../deskbar/core/Web.py:135
#, python-format
msgid "<big><b>Login for %s</b></big>"
msgstr ""

#: ../deskbar/core/Web.py:136
#, python-format
msgid "Please provide your credentials for <b>%s</b>"
msgstr ""

#: ../deskbar/core/Web.py:137
#, python-format
msgid "Credentials for %s"
msgstr ""

#. Show '*' instead of text
#: ../deskbar/core/Web.py:143
#, fuzzy
msgid "User name:"
msgstr "Корисничко име: "

#: ../deskbar/core/Web.py:144
msgid "Password:"
msgstr ""

#: ../deskbar/core/Web.py:260
#, python-format
msgid "<big><b>Login to %s rejected</b></big>"
msgstr ""

#: ../deskbar/core/Web.py:261
#, python-format
msgid "Please verify your credentials for <b>%s</b>"
msgstr ""

#. translators: This is the window title.
#: ../deskbar/deskbar-applet.py:17
msgid "Deskbar Applet"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:248
#, python-format
msgid "Edit contact %s"
msgstr "Измени контакт %s"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:289
#, python-format
msgid "Note: %s"
msgstr "Белешка: %s"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:301
#, python-format
msgid "With %s"
msgstr "Са %s"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:315
#, python-format
msgid "Calendar: %s"
msgstr "Календар: %s"

#. translators: in this case the file (2nd) is part of an archive (1st)
#. e.g. README is part of deskbar-applet.tar.gz
#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:352
#, fuzzy, python-format
msgid "Open %s containing %s"
msgstr "Отвори место %s"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:354
#: ../deskbar/handlers/actions/OpenFileAction.py:52
#: ../deskbar/handlers/actions/ShowUrlAction.py:25
#, python-format
msgid "Open %s"
msgstr "Отвори датотеку %s"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:387
#, python-format
msgid "Additional results for category <b>%s</b>"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:424
#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:427
#, fuzzy, python-format
msgid "From <i>%s</i>"
msgstr "Од %s"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:486
msgid "Beagle Live"
msgstr "Живо њушкало"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:487
msgid "Search all of your documents (using Beagle), as you type"
msgstr "Како куцате, пас њушкало вам помаже да претражите све ваше документе"

#. translators: This is used for unknown values returned by beagle
#. translators: for example unknown email sender, or unknown note title
#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:732
#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:749
msgid "?"
msgstr "?"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:783
msgid ""
"Could not load beagle, libbeagle has been compiled without python bindings."
msgstr ""
"Не могу да учитам Пса њушкала, библиотека libbeagle је преведена без подршке "
"за Пајтон."

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:789
msgid "Beagle daemon is not running."
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:792
msgid "Beagled could not be found in your $PATH."
msgstr "Пас њушкало (beagled) се не налази у променљивој $PATH."

#: ../deskbar/handlers/beagle-static.py:22
#, python-format
msgid "Search for %s using Beagle"
msgstr "Нека њушкало тражи %s"

#: ../deskbar/handlers/beagle-static.py:38
msgid "Beagle"
msgstr "Пас њушкало"

#: ../deskbar/handlers/beagle-static.py:39
msgid "Search all of your documents (using Beagle)"
msgstr "Претражује све ваше документе (уз помоћ њушкала)"

#: ../deskbar/handlers/beagle-static.py:55
msgid "Beagle does not seem to be installed."
msgstr "Изгледа да Пас њушкало није инсталиран."

#: ../deskbar/handlers/calculator.py:94
#, fuzzy, python-format
msgid "Copy <b>%(origtext)s = %(name)s</b> to clipboard"
msgstr "Умножи <b>%(name)s</b> у списак исечака"

#: ../deskbar/handlers/calculator.py:121 ../deskbar/handlers/calculator.py:124
msgid "Calculator"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/calculator.py:122
msgid "Calculate simple equations"
msgstr ""

#
#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:52
msgid "del.icio.us Bookmarks"
msgstr "Веб обележивачи на del.icio.us"

#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:53
msgid "Search your del.icio.us bookmarks by tag name"
msgstr "Отвара ваше веб обележеваче на del.icio.us по назнаци"

#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:78
msgid "del.icio.us Account"
msgstr "del.icio.us налог"

#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:85
msgid "Enter your del.icio.us username below"
msgstr "Унесите корисничко име за del.icio.us испод"

#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:91
msgid "Username: "
msgstr "Корисничко име: "

#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:107
msgid "You need to configure your del.icio.us account."
msgstr "Морате подесити del.icio.us налог"

#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:112
msgid "You can modify your del.icio.us account."
msgstr "Можете изменити del.icio.us налог"

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:53
msgid "Web Bookmarks (Epiphany)"
msgstr "Веб обележивачи (Спознаја)"

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:54 ../deskbar/handlers/mozilla.py:160
msgid "Open your web bookmarks by name"
msgstr "Отвара ваше веб обележеваче по имену"

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:84 ../deskbar/handlers/epiphany.py:129
#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:163
msgid "Epiphany is not your preferred browser."
msgstr "Спознаја није ваш омиљени прегледник."

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:90
msgid "Web Searches (Epiphany)"
msgstr "Претраге веба (Спознаја)"

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:91 ../deskbar/handlers/mozilla.py:238
msgid "Search the web via your browser's search settings"
msgstr "Претражује веб користећи подешавања вашег веб прегледника"

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:126
msgid "You can set shortcuts for your searches."
msgstr "Можете поставити пречице за ваше претраге."

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:136
msgid "Web History (Epiphany)"
msgstr "Веб историја (Спознаја)"

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:137 ../deskbar/handlers/mozilla.py:793
msgid "Open your web history by name"
msgstr "Отвара вашу веб историју по имену"

#. translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
#: ../deskbar/handlers/evolution.py:32
#, python-format
msgid "Edit contact <b>%(name)s</b> (%(email)s)"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/evolution.py:47
msgid "Mail (Address Book)"
msgstr "Пошта (Именик)"

#: ../deskbar/handlers/evolution.py:48
msgid "Send mail to your contacts by typing their name or e-mail address"
msgstr ""
"Шаље е-поруку некоме из именика куцањем њеног(његовог) имена или адресе е-"
"поште"

#: ../deskbar/handlers/evolution.py:72
msgid ""
"Autocompletion Needs to be Enabled\n"
"We cannot provide e-mail addresses from your address book unless "
"autocompletion is enabled.  To do this, from your mail program's menu, "
"choose Edit - Preferences, and then Autocompletion."
msgstr ""
"Самодопуњавање мора бити омогућено\n"
"Не можемо вам доставити адресе е-поште из вашег именика све док не укључите "
"самодопуну. За ово, у менију вашег програма за е-пошту изаберите редом "
"ставке Уређивање —> Поставке, и онда Самодопуњивање."

#. FIXME:
#. _("Location") should be _("Location of %s") % name
#: ../deskbar/handlers/files.py:63
#: ../deskbar/handlers/actions/ActionsFactory.py:33
msgid "Location"
msgstr "Локација"

#: ../deskbar/handlers/files.py:71
msgid "Files, Folders and Places"
msgstr "Датотеке, фасцикле и места"

#: ../deskbar/handlers/files.py:72
msgid "View your files, folders, bookmarks, drives, network places by name"
msgstr ""
"Отвара ваше датотеке, фасцикле, обележиваче, дискове и места на мрежи по "
"имену"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:40
msgid "Shut down this system now?"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:41 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:290
#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:356
msgid "Shut Down"
msgstr "Угаси"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:43
msgid "Log out of this system now?"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:44 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:307
#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:311 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:359
msgid "Log Out"
msgstr "Одјави се"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:46
msgid "Restart this system now?"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:47 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:332
#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:358
msgid "Restart"
msgstr "Поново покрени"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:49
msgid "Suspend this system now?"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:50 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:388
msgid "Suspend"
msgstr "Привремено заустави"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:52
msgid "Hibernate this system now?"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:53 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:390
msgid "Hibernate"
msgstr "Замрзни"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:61
#, python-format
msgid "This system will be automatically shut down in %s second."
msgid_plural "This system will be automatically shut down in %s seconds."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:65
#, python-format
msgid "You will be automatically logged out in %s second."
msgid_plural "You will be automatically logged out in %s seconds."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:69
#, python-format
msgid "This system will be automatically restarted in %s second."
msgid_plural "This system will be automatically restarted in %s seconds."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:73
#, python-format
msgid "This system will be automatically suspended in %s second."
msgid_plural "This system will be automatically suspended in %s seconds."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:77
#, python-format
msgid "This system will be automatically hibernated in %s second."
msgid_plural "This system will be automatically hibernated in %s seconds."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:127
msgid "Suspend the machine"
msgstr "Привремено заустави рачунар"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:148
msgid "Hibernate the machine"
msgstr "Успавај рачунар"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:169
msgid "Shutdown the machine"
msgstr "Угаси рачунар"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:191
#, fuzzy
msgid "Reboot the machine"
msgstr "Успавај рачунар"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:213
msgid "Lock the screen"
msgstr "Закључај екран"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:241 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:377
msgid "Lock"
msgstr "Закључај"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:286
msgid "Turn off the computer"
msgstr "Угаси рачунар"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:328
msgid "Restart the computer"
msgstr "Поново покрени рачунар"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:343 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:347
#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:357
msgid "Switch User"
msgstr "Промени корисника"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:353
msgid "Computer Actions"
msgstr "Системске команде"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:354
msgid "Logoff, shutdown, restart, suspend and related actions."
msgstr ""
"Одјави се, угаси, поново покрени, привремено заустави систем и сличне "
"команде."

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:392
msgid "Shutdown"
msgstr "Угаси"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:394
msgid "Reboot"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:28
#, fuzzy
msgid "Google Code Search"
msgstr "Претрага датотека и фасцикли"

#: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:29
msgid "Search public source code for function definitions and sample code"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:118
#, fuzzy, python-format
msgid "View <i>%(name)s</i> at <b>Google Code Search</b>"
msgstr "Отвори <b>%(name)s</b> у програму <b>%(program)s</b>"

#: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:126
#, python-format
msgid "Open package <i>%(name)s</i>"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:141
#, fuzzy, python-format
msgid "Search <b>Google Codesearch</b> for <i>%(name)s</i>"
msgstr "Уз помоћ претраживача <b>%(name)s</b> тражи <i>%(text)s</i>"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:30 ../deskbar/handlers/yahoo.py:30
msgid "Arabic"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:31 ../deskbar/handlers/yahoo.py:31
msgid "Bulgarian"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:32
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:36 ../deskbar/handlers/yahoo.py:32
msgid "Catalan"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:33 ../deskbar/handlers/yahoo.py:33
msgid "Chinese simplified"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:34 ../deskbar/handlers/yahoo.py:34
msgid "Chinese traditional"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:35 ../deskbar/handlers/yahoo.py:35
#, fuzzy
msgid "Croatian"
msgstr "Локација"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:36 ../deskbar/handlers/yahoo.py:36
msgid "Czech"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:37 ../deskbar/handlers/yahoo.py:37
#, fuzzy
msgid "Danish"
msgstr "Појединости"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:38
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:28 ../deskbar/handlers/yahoo.py:38
msgid "Dutch"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:39
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:22 ../deskbar/handlers/yahoo.py:39
msgid "English"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:40 ../deskbar/handlers/yahoo.py:40
msgid "Estonian"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:41
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:35 ../deskbar/handlers/yahoo.py:41
msgid "Finnish"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:42
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:24 ../deskbar/handlers/yahoo.py:42
msgid "French"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:43
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:23 ../deskbar/handlers/yahoo.py:43
#, fuzzy
msgid "German"
msgstr "Опште"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:44 ../deskbar/handlers/yahoo.py:44
msgid "Greek"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:45 ../deskbar/handlers/yahoo.py:45
msgid "Hebrew"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:46 ../deskbar/handlers/yahoo.py:46
msgid "Hungarian"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:47 ../deskbar/handlers/yahoo.py:47
msgid "Icelandic"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:48 ../deskbar/handlers/yahoo.py:48
msgid "Indonesian"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:49
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:27 ../deskbar/handlers/yahoo.py:49
msgid "Italian"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:50
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:26 ../deskbar/handlers/yahoo.py:50
msgid "Japanese"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:51 ../deskbar/handlers/yahoo.py:51
msgid "Korean"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:52 ../deskbar/handlers/yahoo.py:52
#, fuzzy
msgid "Latvian"
msgstr "Локација"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:53 ../deskbar/handlers/yahoo.py:53
msgid "Lithuanian"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:54
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:34 ../deskbar/handlers/yahoo.py:54
msgid "Norwegian"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:55
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:25 ../deskbar/handlers/yahoo.py:56
msgid "Polish"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:56
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:29 ../deskbar/handlers/yahoo.py:57
msgid "Portuguese"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:57
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:38 ../deskbar/handlers/yahoo.py:58
msgid "Romanian"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:58
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:31 ../deskbar/handlers/yahoo.py:59
msgid "Russian"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:59 ../deskbar/handlers/yahoo.py:61
msgid "Serbian"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:60 ../deskbar/handlers/yahoo.py:60
msgid "Slovak"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:61 ../deskbar/handlers/yahoo.py:62
msgid "Slovenian"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:62
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:30 ../deskbar/handlers/yahoo.py:63
msgid "Spanish"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:63
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:32 ../deskbar/handlers/yahoo.py:64
msgid "Swedish"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:64
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:39 ../deskbar/handlers/yahoo.py:66
msgid "Turkish"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:78
#, fuzzy
msgid "Google Search"
msgstr "Претрага веба"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:79
msgid "Search terms through Google Search engine."
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:82 ../deskbar/handlers/yahoo.py:96
msgid "You can configure in which language the results should be."
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:195
msgid "Python module json or simplejson are not available"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:235
#, fuzzy, python-format
msgid "Search <b>Google</b> for <i>%(name)s</i>"
msgstr "Уз помоћ претраживача <b>%(name)s</b> тражи <i>%(text)s</i>"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:258
msgid "Configure Google"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:268 ../deskbar/handlers/yahoo.py:419
msgid "<b>Choose the language the results should be in:</b>"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/history.py:28
msgid "Recognize previously used searches"
msgstr "Препознај претходно коришћене претраге"

#: ../deskbar/handlers/iswitch-window.py:21
#, python-format
msgid "Switch to <b>%(name)s</b>"
msgstr "Пребаци се на <b>%(name)s</b>"

#: ../deskbar/handlers/iswitch-window.py:59
msgid "Window Switcher"
msgstr "Пребацивач прозора"

#: ../deskbar/handlers/iswitch-window.py:60
msgid "Switch to an existing window by name."
msgstr "Пребаци се на постојећи прозор по имену."

#: ../deskbar/handlers/iswitch-window.py:63
msgid "Windows"
msgstr "Прозори"

#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:159
msgid "Web Bookmarks (Mozilla)"
msgstr "Веб обележивачи (Мозила)"

#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:220 ../deskbar/handlers/mozilla.py:301
#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:838
#, python-format
msgid "Firefox version must be at least %s and less than %s"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:223 ../deskbar/handlers/mozilla.py:311
#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:841
msgid "Mozilla/Firefox is not your preferred browser."
msgstr "Мозила/Фајерфокс није ваш омиљени прегледник."

#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:237
msgid "Web Searches (Mozilla)"
msgstr "Претраге веба (Мозила)"

#. Correct firefox version or iceweasel
#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:305
msgid "You can customize which search engines are offered."
msgstr "Можете да прилагодите понуду система за претрагу."

#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:792
msgid "Web History (Mozilla)"
msgstr "Веб историја (Мозила)"

#: ../deskbar/handlers/opensearch.py:86
#, fuzzy, python-format
msgid "Website: <b>%(name)s</b>"
msgstr "Пребаци се на <b>%(name)s</b>"

#: ../deskbar/handlers/opensearch.py:92
#, fuzzy
msgid "OpenSearch"
msgstr "Претрага веба"

#: ../deskbar/handlers/opensearch.py:93
msgid "Searches any OpenSearch compliant website"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/opensearch.py:97
#, fuzzy
msgid "You can configure the search engines you want to use."
msgstr "Можете да прилагодите понуду система за претрагу."

#: ../deskbar/handlers/opensearch.py:211
msgid "OpenSearch Settings"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/opensearch.py:218
msgid "You can manage the list of websites used by the OpenSearch module here."
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/opensearch.py:410
msgid ""
"Enter the location (URL) of the OpenSearch description document for this "
"website. The name and description can be loaded automatically from this "
"document or you can just enter your own values manually."
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/opensearch.py:427
#, fuzzy
msgid "_Location (URL):"
msgstr "Локација"

#: ../deskbar/handlers/opensearch.py:442
#, fuzzy
msgid "_Name:"
msgstr "име"

#: ../deskbar/handlers/opensearch.py:453
msgid "_Description:"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/opensearch.py:469
msgid "Edit OpenSearch Website"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/opensearch.py:476
#, fuzzy
msgid "Location missing"
msgstr "Локација"

#: ../deskbar/handlers/opensearch.py:476
msgid "Please enter a valid location (URL) for this website"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/opensearch.py:479
msgid "Name missing"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/opensearch.py:479
msgid "Please enter a name for this website"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/opensearch.py:482
msgid "Description missing"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/opensearch.py:482
msgid "Please enter a description for this website"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/opensearch.py:529
msgid "Unable to load description document"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/opensearch.py:530
msgid "Make sure the URL points to a valid OpenSearch description document."
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/opensearch.py:546
msgid "Add OpenSearch Website"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/programs.py:86
#, python-format
msgid "Lookup %s in dictionary"
msgstr "Потражи термин %s у речнику"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:93
#, python-format
msgid "Search for file names like %s"
msgstr "Претражи датотеке које у имену имају реч %s"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:99
#, python-format
msgid "Search in Devhelp for %s"
msgstr "Тражи %s у Помоћи за програмере"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:133
msgid "Dictionary"
msgstr "Речник"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:134
msgid "Look up word definitions in the dictionary"
msgstr "Тражи дефиницију речи у речнику"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:150
msgid "GNOME dictionary is not installed"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/programs.py:157
msgid "Files and Folders Search"
msgstr "Претрага датотека и фасцикли"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:158
msgid "Find files and folders by searching for a name pattern"
msgstr "Претражује датотеке и фасцикле тражећи узорак имена"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:174
msgid "GNOME search tool is not installed"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/programs.py:181
msgid "Developer Documentation"
msgstr "Документација за програмере"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:182
msgid "Search Devhelp for a function name"
msgstr "Тражи функцију по имену у Помоћи за програмере"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:201
msgid "Devhelp is not installed"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/programs.py:250
#, python-format
msgid "Execute %s in terminal"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/programs.py:252
#, python-format
msgid "Execute %s"
msgstr "Изврши %s"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:279
msgid "Programs"
msgstr "Програми"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:280
msgid "Launch a program by its name and/or description"
msgstr "Покреће неки програм по његовом имену и(или) опису"

#: ../deskbar/handlers/recent.py:38
msgid "Recent Documents"
msgstr "Скорашњи документи"

#: ../deskbar/handlers/recent.py:39
msgid "Retrieve your recently accessed files and locations"
msgstr "Ишчитај своје недавно коришћене датотеке и локације"

#: ../deskbar/handlers/recent.py:58
msgid "This handler requires a more recent gtk version (2.9.0 or newer)."
msgstr "Овај руковаоц захтева новије издање Гтк-а (2.9.0 или новије)."

#: ../deskbar/handlers/templates.py:44
#, python-format
msgid "Create %s"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/templates.py:47
msgid "Create Document"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/templates.py:60
msgid "Name:"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/templates.py:67
msgid "Folder:"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/templates.py:71
msgid "Choose Folder"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/templates.py:126
#, python-format
msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/templates.py:130
#, python-format
msgid ""
"The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/templates.py:137
msgid "Replace"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/templates.py:173
msgid "Templates"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/templates.py:174
msgid "Create new files from your templates"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:41
#, python-format
msgid "Open note <b>%(name)s</b>"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:62
msgid "Really delete this note?"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:63
msgid "If you delete a note it is permanently lost."
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:75
#, python-format
msgid "Delete note <b>%(name)s</b>"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:104
#, python-format
msgid "Create note <b>%(name)s</b>"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:130
msgid "Title"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:131
msgid "Contents"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:150
msgid "Tomboy Notes"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:151
msgid "Search your Tomboy notes"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:238
msgid "Tomboy does not seem to be installed."
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:278
#, python-format
msgid ""
"Tomboy does not seem to be the correct version.\n"
"Tomboy %s or greater must be installed."
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/twitter.py:36
#, python-format
msgid ""
"Failed to post update to %(domain)s.\n"
"Please make sure that:\n"
"\n"
" • Your internet connection is working\n"
" • You can connect to <i>http://%(domain)s</i> in\n"
"    your web browser\n"
" • Your credentials in the preferences are correct"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/twitter.py:95
msgid ""
"A post is already awaiting submission, please wait before you post another "
"message"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/twitter.py:96 ../deskbar/handlers/twitter.py:109
#: ../deskbar/handlers/twitter.py:151
#, python-format
msgid "Error posting to %s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: An example display of the below string:
#.
#. (125) Post "I can eat glass"
#.
#. The number in the parens indicates how many characters the user
#. has left of the maximum message size. It should be at the start of
#. the string as to not be hidden by ellipsation.
#.
#: ../deskbar/handlers/twitter.py:165
#, python-format
msgid "<small>(%(remain)s)</small> Post <i>\"%(msg)s\"</i>"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/twitter.py:168
#, python-format
msgid ""
"Update your %s account with the message:\n"
"\n"
"\t<i>%s</i>"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/twitter.py:205
msgid "Twitter"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/twitter.py:206
msgid "Post updates to your Twitter account"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/twitter.py:279
msgid "identi.ca"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/twitter.py:280
msgid "Post updates to your identi.ca account"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/twitter.py:294
msgid ""
"Please note that Deskbar Applet does not support authentication via OpenID. "
"You must configure a username and password on the <i>identi.ca</i> website "
"if you haven't already."
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/twitter.py:296
msgid "Visit identi.ca website"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/web_address.py:45
msgid "Open web pages and send emails by typing a complete address"
msgstr "Отвара веб страну и шаље епошту када укуцате пуну адресу"

#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:33
msgid "Chinese"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:37
msgid "Ukrainian"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:48
#, fuzzy, python-format
msgid "Open article <i>%(name)s</i> in <b>Wikipedia</b>"
msgstr "Отвори <b>%(name)s</b> у програму <b>%(program)s</b>"

#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:63
msgid "Wikipedia Suggest"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:64
msgid "As you type, Wikipedia will offer suggestions."
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:137
msgid "Wikipedia Suggest settings"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:144
msgid ""
"Choose the language you want to use or enter the code of your language "
"manually"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:55
#, fuzzy
msgid "Persian"
msgstr "Верзија:"

#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:65
msgid "Thai"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:93
msgid "Yahoo! Search"
msgstr "Јаху претрага"

#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:94
msgid "Search Yahoo! as you type"
msgstr "Претражује Јаху док ви куцате"

#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:308
#, fuzzy, python-format
msgid "Search <b>Yahoo!</b> for <i>%(name)s</i>"
msgstr "Уз помоћ претраживача <b>%(name)s</b> тражи <i>%(text)s</i>"

#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:326
msgid "Yahoo! Suggestions"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:327
msgid "Provides suggestions for queries related to the submitted query"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:409
msgid "Configure Yahoo!"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/actions/ActionsFactory.py:60
#, python-format
msgid "URL of %s"
msgstr "УРЛ за „%s“"

#: ../deskbar/handlers/actions/CopyToClipboardAction.py:18
#, python-format
msgid "Copy <b>%(name)s</b> to clipboard"
msgstr "Умножи <b>%(name)s</b> у списак исечака"

#: ../deskbar/handlers/actions/GoToLocationAction.py:23
#, python-format
msgid "Go to location of %s"
msgstr "Отвори локацију од %s"

#. translators: First %s is the programs full name, second is the executable name
#. translators: For example: Launch Text Editor (gedit)
#: ../deskbar/handlers/actions/OpenDesktopFileAction.py:54
#, python-format
msgid "Launch <b>%(name)s</b> (%(prog)s)"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/actions/OpenWithApplicationAction.py:48
#, python-format
msgid "Open <b>%(name)s</b> with <b>%(program)s</b>"
msgstr "Отвори <b>%(name)s</b> у програму <b>%(program)s</b>"

#: ../deskbar/handlers/actions/OpenWithNautilusAction.py:28
#, python-format
msgid "Open network place %s"
msgstr "Отвори мрежно место %s"

#: ../deskbar/handlers/actions/OpenWithNautilusAction.py:30
#, python-format
msgid "Open audio disc %s"
msgstr "Отвори носач звука %s"

#: ../deskbar/handlers/actions/OpenWithNautilusAction.py:32
#, python-format
msgid "Open location %s"
msgstr "Отвори место %s"

#. translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
#: ../deskbar/handlers/actions/SendEmailToAction.py:24
#, python-format
msgid "Send Email to <b>%(name)s</b> (%(email)s)"
msgstr "Поруку прима <b>%(name)s</b> чија је адреса е-поште (%(email)s)"

#. translators: %s is a filename
#: ../deskbar/handlers/actions/SendFileViaEmailAction.py:44
#, python-format
msgid "Send %s via e-mail"
msgstr "Пошаљи „%s“ е-поштом"

#: ../deskbar/ui/About.py:25
msgid "An all-in-one action bar."
msgstr "Чаробна линија за све"

#: ../deskbar/ui/About.py:32
msgid "Deskbar Website"
msgstr "Интернет страна Чаробне линије"

#. translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
#: ../deskbar/ui/About.py:36
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Слободан Д. Средојевић <slobo@akrep.be>\n"
"Горан Ракић <grakic@devbase.net>\n"
"\n"
"http://prevod.org — преводи на српски језик\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Slobodan D. Sredojević https://launchpad.net/~slobo\n"
"  Горан Ракић https://launchpad.net/~grakic"

#: ../deskbar/ui/cuemiac/CuemiacHeader.py:26
msgid "<b>Search:</b>"
msgstr "<b>Тражи:</b>"

#: ../deskbar/ui/cuemiac/CuemiacTreeView.py:259
msgid "Display additional actions"
msgstr ""

#: ../deskbar/ui/AbstractCuemiacView.py:146
msgid "Back to Matches"
msgstr "Назад на резултате"

#: ../deskbar/ui/DeskbarApplet.py:74 ../deskbar/ui/DeskbarStatusIcon.py:160
msgid "Show search entry"
msgstr "Прикажи поље за претрагу"

#: ../deskbar/ui/DeskbarApplet.py:75
#, fuzzy
msgid "Show previously used actions"
msgstr "Препознај претходно коришћене претраге"

#: ../deskbar/ui/DeskbarStatusIcon.py:65
#, fuzzy
msgid "Clear History"
msgstr "Очисти истори_ју"

#: ../deskbar/ui/DeskbarStatusIcon.py:69
#, fuzzy
msgid "Preferences"
msgstr "_Поставке"

#: ../deskbar/ui/DeskbarStatusIcon.py:73
#, fuzzy
msgid "Help"
msgstr "_Помоћ"

#: ../deskbar/ui/DeskbarStatusIcon.py:77
#, fuzzy
msgid "About"
msgstr "_О програму"

#: ../deskbar/ui/DeskbarStatusIcon.py:83
msgid "Quit"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Below "Empty" is an adjective. As in
#. the state of being empty
#: ../deskbar/ui/DeskbarStatusIcon.py:112
msgid "<i>Empty</i>"
msgstr ""

#: ../deskbar/ui/preferences/AccelEntry.py:102
msgid "New accelerator..."
msgstr "Нова пречица"

#: ../deskbar/ui/preferences/AccelEntry.py:154
#, python-format
msgid ""
"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will prevent correct operation "
"of your keyboard.\n"
"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.\n"
msgstr ""
"Пречица „%s“ не може бити коришћена јер са њом неће бити могуће откуцати ову "
"типку било где другде.\n"
"Покушај истовремено притиснути и неку дргуу типку као што је Control, Alt "
"или Shift.\n"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:96
msgid "<i><small>Drag and drop an extension to change its order.</small></i>"
msgstr ""
"<i><small>За промену редоследа одвуците проширење на нову позицију.</small></"
"i>"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:170
#, fuzzy
msgid "All Extensions"
msgstr "Нова проширења"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:231
msgid "A problem occured"
msgstr "Догодила се грешка"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:239
#, fuzzy
msgid "Extension has been installed successfully"
msgstr "Руковалац је успешно инсталиран"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:534
msgid "Installing extension"
msgstr ""

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:535
msgid "The extension will be downloaded and installed."
msgstr ""

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:537
msgid "Retrieving list of extensions"
msgstr ""

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:538
msgid "A list of available extensions is downloaded."
msgstr ""

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:539
msgid "Retrieving the extension index"
msgstr ""

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:541
msgid "Downloading extension"
msgstr ""

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:543
msgid "Extracting archive"
msgstr ""

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:596
#, fuzzy
msgid ""
"Extension could not be installed due to a problem with the provided file"
msgstr "Руковалац се није могао инсталирати због проблема са датотеком"

#: ../deskbar/ui/preferences/ErrorDialog.py:8
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

#: ../deskbar/ui/preferences/ErrorDialog.py:27
msgid "Check the description beneath for further details."
msgstr "Погледајте појединости испод за више информација."

#: ../deskbar/ui/preferences/ErrorDialog.py:33
msgid "Details"
msgstr "Појединости"

#: ../deskbar/ui/preferences/ModuleListView.py:55
msgid "Version:"
msgstr "Верзија:"

#: ../deskbar/ui/preferences/ModuleListView.py:58
msgid "Update Available"
msgstr "Доступна је надоградња"

#~ msgid "<i>Choose action</i>"
#~ msgstr "<i>Одабери акцију</i>"

#~ msgid "News from %s"
#~ msgstr "Вест са %s"

#~ msgid "default"
#~ msgstr "подразумевано"

#~ msgid "_History"
#~ msgstr "_Историја"

#~ msgid ""
#~ "Some potentially old modules that make use of an old Deskbar-Applet API "
#~ "have been found. Remove these files for this warning to disappear.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Пронађени су модули, вероватно застарели, који користе стару програмску "
#~ "спрегу Чаробне линије. Уклони ове датотеке како би упозорење нестало.\n"