# Serbian translation of gdl
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004.
#
# This file is distributed under the same license as the gdl package.
#
# Maintainer: Александар Урошевић <urke@gmx.net>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-17 15:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-30 13:14+0000\n"
"Last-Translator: Aleksandar Urošević <urke@users.sourceforge.net>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <serbiangnome-lista@nongnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-04-15 22:44+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../gdl/gdl-dock-item-grip.c:367
msgid "Iconify this dock"
msgstr "Умањи овај панел"

#: ../gdl/gdl-dock-item-grip.c:369
msgid "Close this dock"
msgstr "Затвори овај панел"

#: ../gdl/gdl-dock-item-grip.c:681 ../gdl/gdl-dock-tablabel.c:128
msgid "Controlling dock item"
msgstr "Управљач елементом припајања"

#: ../gdl/gdl-dock-item-grip.c:682
msgid "Dockitem which 'owns' this grip"
msgstr "Елемент за припајање који је „власник“ овог језичка"

#: ../gdl/gdl-dock-item.c:253
msgid "Orientation"
msgstr "Оријентација"

#: ../gdl/gdl-dock-item.c:254
msgid "Orientation of the docking item"
msgstr "Оријентација ставки на панелу"

#: ../gdl/gdl-dock-item.c:269
msgid "Resizable"
msgstr "Променљиве величине"

#: ../gdl/gdl-dock-item.c:270
msgid "If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget"
msgstr ""

#: ../gdl/gdl-dock-item.c:277
msgid "Item behavior"
msgstr "Понашање ставке"

#: ../gdl/gdl-dock-item.c:278
msgid ""
"General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's "
"locked, etc.)"
msgstr ""
"Основно понашање за ставку (нпр. да ли може да буде плутајућа, да ли је "
"закључана, итд.)"

#: ../gdl/gdl-dock-item.c:286 ../gdl/gdl-dock-master.c:145
msgid "Locked"
msgstr "Закључано"

#: ../gdl/gdl-dock-item.c:287
msgid ""
"If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip"
msgstr ""
"Ако је постављено, прилепљена ставка се не може померати и неће имати "
"хватаљку"

#: ../gdl/gdl-dock-item.c:295
msgid "Preferred width"
msgstr "Приоритетна ширина"

#: ../gdl/gdl-dock-item.c:296
msgid "Preferred width for the dock item"
msgstr "Приоритетна ширина за ставку панела"

#: ../gdl/gdl-dock-item.c:302
msgid "Preferred height"
msgstr "Приоритетна висина"

#: ../gdl/gdl-dock-item.c:303
msgid "Preferred height for the dock item"
msgstr "Приоритетна висина за ставку панела"

#: ../gdl/gdl-dock-item.c:575
#, c-format
msgid ""
"You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or "
"some other compound dock object."
msgstr ""
"Можете додати објекат на панел (%p типа %s) унутар %s. Користите GdlDock или "
"неки други објекат који се може додати панел."

#: ../gdl/gdl-dock-item.c:582
#, c-format
msgid ""
"Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one "
"widget at a time; it already contains a widget of type %s"
msgstr ""
"Покушава да дода елемент типа %s у %s, али он може да садржи само један "
"елемент; већ садржи елемент типа %s"

#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1268 ../gdl/gdl-dock-item.c:1318
#, c-format
msgid "Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s"
msgstr "Стратегија припајања %s није подржана у објекту панела типа %s"

#. UnLock menuitem
#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1426
#, fuzzy
msgid "UnLock"
msgstr "Закључај"

#. Hide menuitem.
#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1433
msgid "Hide"
msgstr "Сакриј"

#. Lock menuitem
#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1438
msgid "Lock"
msgstr "Закључај"

#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1676
#, c-format
msgid "Attempt to bind an unbound item %p"
msgstr "Покушај уградње безграничне ставке %p"

#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:123 ../gdl/gdl-dock-bar.c:107
msgid "Master"
msgstr "Главно"

#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:124
msgid "GdlDockMaster object which the layout object is attached to"
msgstr "GdlDockMaster објекат за који је привезан објекат распореда"

#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:131
msgid "Dirty"
msgstr "Прљаво"

#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:132
msgid "True if the layouts have changed and need to be saved to a file"
msgstr ""
"Постављено уколико су распореди измењени и треба их сачувати у датотеку"

#. FIXME: pop up an error dialog
#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:563
#, c-format
msgid "Could not load layout user interface file '%s'"
msgstr "Не могу учитати фајл са распоредом корисничког сучеља „%s‟"

#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:618
msgid "Visible"
msgstr "Видљиво"

#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:625
msgid "Item"
msgstr "Ставка"

#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:708 ../gdl/gdl-dock-object.c:119
msgid "Name"
msgstr "Назив"

#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:741 ../gdl/layout.glade.h:1
msgid "Dock items"
msgstr "Ставке панела"

#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:747 ../gdl/layout.glade.h:3
msgid "Saved layouts"
msgstr "Сачувај распоред"

#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:789
#, c-format
msgid ""
"While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%"
"s'"
msgstr ""
"Приликом учитавања распореда: не уме да направи објекат за прилепљивање чији "
"је надимак „%s“"

#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:1268
msgid "Layout managment"
msgstr "Управљање распоредом"

#: ../gdl/gdl-dock-master.c:138 ../gdl/gdl-dock.c:186
msgid "Default title"
msgstr "Подразумевани наслов"

#: ../gdl/gdl-dock-master.c:139
msgid "Default title for newly created floating docks"
msgstr "Подразумевани наслов за новокреирани плутајући панел"

#: ../gdl/gdl-dock-master.c:146
msgid ""
"If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's "
"0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items"
msgstr ""
"Уколико је постављено на 1, сви објекти за припајање везани за главни су "
"закључани; уколико је 0, сви су откључани; -1 означава недоследност међу "
"ставкама"

#: ../gdl/gdl-dock-master.c:154 ../gdl/gdl-switcher.c:696
msgid "Switcher Style"
msgstr ""

#: ../gdl/gdl-dock-master.c:155 ../gdl/gdl-switcher.c:697
msgid "Switcher buttons style"
msgstr ""

#: ../gdl/gdl-dock-master.c:761
#, c-format
msgid ""
"master %p: unable to add object %p[%s] to the hash.  There already is an "
"item with that name (%p)."
msgstr ""
"главни %p: не може да дода објекат %p[%s] у хеш табелу.  Већ постоји ставка "
"са тим именом (%p)."

#: ../gdl/gdl-dock-master.c:934
#, c-format
msgid ""
"The new dock controller %p is automatic.  Only manual dock objects should be "
"named controller."
msgstr ""
"Нови управљач припајањем %p је аутоматски.  Само ручни објекти за припајање "
"треба да буду означени као управљачи."

#: ../gdl/gdl-dock-notebook.c:134
msgid "Page"
msgstr "Страна"

#: ../gdl/gdl-dock-notebook.c:135
msgid "The index of the current page"
msgstr "Индекс одабране стране"

#: ../gdl/gdl-dock-object.c:120
msgid "Unique name for identifying the dock object"
msgstr "Јединствен назив за идентификацију објекта панела"

#: ../gdl/gdl-dock-object.c:127
msgid "Long name"
msgstr "Дугачак назив"

#: ../gdl/gdl-dock-object.c:128
msgid "Human readable name for the dock object"
msgstr "Назив објекта панела читљив људима"

#: ../gdl/gdl-dock-object.c:134
msgid "Stock Icon"
msgstr "Испоручена икона"

#: ../gdl/gdl-dock-object.c:135
msgid "Stock icon for the dock object"
msgstr "Испоручена икона за објекат панела"

#: ../gdl/gdl-dock-object.c:141
msgid "Dock master"
msgstr "Власништво панела"

#: ../gdl/gdl-dock-object.c:142
msgid "Dock master this dock object is bound to"
msgstr "Власништво панела је уградио овај панел на"

#: ../gdl/gdl-dock-object.c:444
#, c-format
msgid ""
"Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which "
"hasn't implemented this method"
msgstr ""
"Позив функцији gdl_dock_object_dock у објекту за припајање %p (тип објекта "
"је %s) који не садржи ову методу"

#: ../gdl/gdl-dock-object.c:576
#, c-format
msgid ""
"Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might "
"crash"
msgstr ""
"Покушај извођења операције припајања у неповезаном објекту %p. Програм може "
"да пукне"

#: ../gdl/gdl-dock-object.c:583
#, c-format
msgid "Cannot dock %p to %p because they belong to different masters"
msgstr ""
"Не може да припоји %p на %p зато што припадају разним главним објектима"

#: ../gdl/gdl-dock-object.c:625
#, c-format
msgid ""
"Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)"
msgstr ""
"Покушај везивања на %p већ везаног објекта за припајање %p (тренутно главни: "
"%p)"

#: ../gdl/gdl-dock-paned.c:131
msgid "Position"
msgstr "Позиција"

#: ../gdl/gdl-dock-paned.c:132
msgid "Position of the divider in pixels"
msgstr "Позиција делиоца у пикселима"

#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:143
msgid "Sticky"
msgstr "Лепљиво"

#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:144
msgid ""
"Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when "
"the host is redocked"
msgstr ""
"Да ли ће се овај чувар места држати свог домаћина или се премештати у "
"хијерархији када се домаћин одвоји"

#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:151
msgid "Host"
msgstr "Домаћин"

#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:152
msgid "The dock object this placeholder is attached to"
msgstr "Објекат за припајање за који је овај чувар места везан"

#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:159
msgid "Next placement"
msgstr "Следећи распоред"

#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:160
msgid ""
"The position an item will be docked to our host if a request is made to dock "
"to us"
msgstr ""
"Позиција на коју ће ставка бити припојена домаћину ако је учињен захтев за "
"припајање нама"

#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:169 ../gdl/gdl-dock.c:193
msgid "Width"
msgstr "Ширина"

#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:170
msgid "Width for the widget when it's attached to the placeholder"
msgstr ""

#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:177 ../gdl/gdl-dock.c:201
msgid "Height"
msgstr "Висина"

#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:178
msgid "Height for the widget when it's attached to the placeholder"
msgstr ""

#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:184
msgid "Floating Toplevel"
msgstr ""

#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:185
msgid "Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock"
msgstr ""

#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:191
msgid "X-Coordinate"
msgstr ""

#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:192
msgid "X-Coordinate for dock when floating"
msgstr ""

#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:198
msgid "Y-Coordinate"
msgstr ""

#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:199
msgid "Y-Coordinate for dock when floating"
msgstr ""

#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:494
msgid "Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder"
msgstr "Покушај припајања објекта за припајање невезаном чувару места"

#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:618
#, c-format
msgid "Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p"
msgstr "Примио је сигнал за одвајање од објекта (%p) који није наш домаћин %p"

#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:643
#, c-format
msgid ""
"Something weird happened while getting the child placement for %p from "
"parent %p"
msgstr ""
"Нешто чудно се догодило при добављању размештаја садржаног елемента %p од "
"садржаоца %p"

#: ../gdl/gdl-dock-tablabel.c:129
msgid "Dockitem which 'owns' this tablabel"
msgstr "Елемент за припајање који је „власник“ ове ознаке листа"

#: ../gdl/gdl-dock-bar.c:108
msgid "GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to"
msgstr "GdlDockMaster објекат за који је привезан објекат распореда"

#: ../gdl/gdl-dock-bar.c:115
msgid "Dockbar style"
msgstr ""

#: ../gdl/gdl-dock-bar.c:116
msgid "Dockbar style to show items on it"
msgstr ""

#: ../gdl/gdl-dock.c:178
msgid "Floating"
msgstr "Плутајуће"

#: ../gdl/gdl-dock.c:179
msgid "Whether the dock is floating in its own window"
msgstr "Да ли елемент за припајање плута у свом прозору"

#: ../gdl/gdl-dock.c:187
msgid "Default title for the newly created floating docks"
msgstr "Подразумевани наслов за новонаправљене плутајуће објекте за припајање"

#: ../gdl/gdl-dock.c:194
msgid "Width for the dock when it's of floating type"
msgstr "Ширина објекта за припајање када је плутајући"

#: ../gdl/gdl-dock.c:202
msgid "Height for the dock when it's of floating type"
msgstr "Висин објекта за припајање када је плутајући"

#: ../gdl/gdl-dock.c:209
msgid "Float X"
msgstr "Плутајући X"

#: ../gdl/gdl-dock.c:210
msgid "X coordinate for a floating dock"
msgstr "X координата плутајућег објекта за припајање"

#: ../gdl/gdl-dock.c:217
msgid "Float Y"
msgstr "Плутајући Y"

#: ../gdl/gdl-dock.c:218
msgid "Y coordinate for a floating dock"
msgstr "Y координата плутајућег објекта за припајање"

#: ../gdl/gdl-dock.c:499
#, c-format
msgid "Dock #%d"
msgstr "Припајање #%d"

#: ../gdl/layout.glade.h:2
msgid "Layout Managment"
msgstr "Управљање распоредом"

#: ../gdl/layout.glade.h:4
msgid "_Load"
msgstr "_Учитај"

#: ../gdl/layout.glade.h:5
msgid "_Lock dock items"
msgstr "_Закључај ставку дијалога"

#~ msgid "Expander Size"
#~ msgstr "Величина проширивача"

#~ msgid "Size of the expander arrow."
#~ msgstr "Величина стрелице проширивача"

#~ msgid "Iconify"
#~ msgstr "Умањи"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Затвори"

#~ msgid "Icon size"
#~ msgstr "Величина иконице"