# Serbian translations for PACKAGE package
# енглески преводи за пакет PACKAGE.
# Copyright (C) 2009 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Automatically generated, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 00:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-28 00:32+0200\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../data/giggle.desktop.in.h:1
msgid "Giggle"
msgstr ""

#: ../data/giggle.desktop.in.h:2
msgid "Git repository viewer"
msgstr ""

#: ../data/main-window.glade.h:1
msgid "<b>Branches</b>"
msgstr ""

#: ../data/main-window.glade.h:2
msgid "Name:"
msgstr ""

#: ../data/main-window.glade.h:3 ../src/giggle-personal-details-window.c:84
msgid "Personal Details"
msgstr ""

#: ../data/main-window.glade.h:4
msgid "URL:"
msgstr ""

#: ../data/main-window.glade.h:5
msgid "_Email:"
msgstr ""

#: ../data/main-window.glade.h:6
msgid "_Name:"
msgstr ""

#: ../src/eggfindbar.c:320
msgid "Find:"
msgstr ""

#: ../src/eggfindbar.c:329
msgid "Find Previous"
msgstr ""

#: ../src/eggfindbar.c:332
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr ""

#: ../src/eggfindbar.c:337
msgid "Find Next"
msgstr ""

#: ../src/eggfindbar.c:340
msgid "Find next occurrence of the search string"
msgstr ""

#: ../src/eggfindbar.c:348
msgid "C_ase Sensitive"
msgstr ""

#: ../src/eggfindbar.c:351
msgid "Toggle case sensitive search"
msgstr ""

#: ../src/giggle-authors-view.c:80
#, c-format
msgid ""
"An error ocurred when retrieving authors list:\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../src/giggle-authors-view.c:146
msgid "Authors:"
msgstr ""

#: ../src/giggle-branches-view.c:80
#, c-format
msgid ""
"An error ocurred when retrieving branches list:\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../src/giggle-branches-view.c:146
msgid "Branches:"
msgstr ""

#: ../src/giggle-diff-tree-view.c:107 ../src/giggle-file-list.c:1691
#, c-format
msgid ""
"An error ocurred when retrieving different files list:\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../src/giggle-diff-tree-view.c:147
msgid "Changed files"
msgstr ""

#: ../src/giggle-diff-view.c:258
#, c-format
msgid ""
"An error ocurred when retrieving a diff:\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../src/giggle-diff-window.c:81
msgid "Commit changes"
msgstr ""

#: ../src/giggle-diff-window.c:103
msgid "Revision log:"
msgstr ""

#: ../src/giggle-diff-window.c:133
msgid "Co_mmit"
msgstr ""

#: ../src/giggle-diff-window.c:206
#, c-format
msgid ""
"An error ocurred when committing:\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../src/giggle-file-list.c:174
msgid "_Commit Changes"
msgstr ""

#: ../src/giggle-file-list.c:175
msgid "A_dd file to repository"
msgstr ""

#: ../src/giggle-file-list.c:176 ../src/giggle-revision-list.c:183
msgid "Create _Patch"
msgstr ""

#: ../src/giggle-file-list.c:177
msgid "_Add to .gitignore"
msgstr ""

#: ../src/giggle-file-list.c:178
msgid "_Remove from .gitignore"
msgstr ""

#: ../src/giggle-file-list.c:182
msgid "_Show all files"
msgstr ""

#: ../src/giggle-file-list.c:323
msgid "Project"
msgstr ""

#: ../src/giggle-file-list.c:666
#, c-format
msgid ""
"An error ocurred when retrieving the file list:\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../src/giggle-file-list.c:873
#, c-format
msgid ""
"An error ocurred when adding a file to git:\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../src/giggle-file-list.c:933 ../src/giggle-file-list.c:959
#: ../src/giggle-revision-list.c:1556 ../src/giggle-revision-list.c:1586
#, c-format
msgid "Could not save the patch as %s"
msgstr ""

#: ../src/giggle-file-list.c:938 ../src/giggle-file-list.c:964
#: ../src/giggle-revision-list.c:1564 ../src/giggle-revision-list.c:1591
msgid "No error was given"
msgstr ""

#: ../src/giggle-file-list.c:985 ../src/giggle-revision-list.c:1616
#, c-format
msgid "Patch saved as %s"
msgstr ""

#: ../src/giggle-file-list.c:989 ../src/giggle-revision-list.c:1620
#, c-format
msgid "Created in project directory"
msgstr ""

#: ../src/giggle-file-list.c:992 ../src/giggle-revision-list.c:1623
#, c-format
msgid "Created in directory %s"
msgstr ""

#: ../src/giggle-file-list.c:1027 ../src/giggle-revision-list.c:1676
msgid "Create Patch"
msgstr ""

#: ../src/giggle-file-list.c:1317
msgid "Delete glob pattern?"
msgstr ""

#: ../src/giggle-file-list.c:1320
msgid ""
"The selected file was shadowed by a glob pattern that may be hiding other "
"files, delete it?"
msgstr ""

#: ../src/giggle-main.c:32
msgid "Show the diff window"
msgstr ""

#: ../src/giggle-personal-details-window.c:127
msgid "There was an error setting the configuration"
msgstr ""

#: ../src/giggle-personal-details-window.c:180
msgid "There was an error getting the configuration"
msgstr ""

#: ../src/giggle-remote-editor.c:157
msgid "Double click to add mapping..."
msgstr ""

#: ../src/giggle-remote-editor.c:183
msgid "Branches"
msgstr ""

#: ../src/giggle-remote-editor.c:378
msgid "Unnamed"
msgstr ""

#: ../src/giggle-remotes-view.c:114
msgid "Double click to add remote..."
msgstr ""

#: ../src/giggle-remotes-view.c:206
msgid "Name"
msgstr ""

#: ../src/giggle-remotes-view.c:213
msgid "URL"
msgstr ""

#: ../src/giggle-revision-list.c:180
msgid "Commit"
msgstr ""

#: ../src/giggle-revision-list.c:181
msgid "Create _Branch"
msgstr ""

#: ../src/giggle-revision-list.c:182
msgid "Create _Tag"
msgstr ""

#: ../src/giggle-revision-list.c:308
msgid "Graph"
msgstr ""

#: ../src/giggle-revision-list.c:329
msgid "Short Log"
msgstr ""

#: ../src/giggle-revision-list.c:352
msgid "Author"
msgstr ""

#: ../src/giggle-revision-list.c:373
msgid "Date"
msgstr ""

#: ../src/giggle-revision-list.c:640
#, c-format
msgid "Delete branch \"%s\""
msgstr ""

#: ../src/giggle-revision-list.c:643
#, c-format
msgid "Delete tag \"%s\""
msgstr ""

#: ../src/giggle-revision-list.c:928
msgid "Uncommitted changes"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: it's a strftime format string
#: ../src/giggle-revision-list.c:986
msgid "%I:%M %p"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: it's a strftime format string
#: ../src/giggle-revision-list.c:999
msgid "%a %I:%M %p"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: it's a strftime format string
#: ../src/giggle-revision-list.c:1011
msgid "%b %d %I:%M %p"
msgstr ""

#. it's older
#. TRANSLATORS: it's a strftime format string
#: ../src/giggle-revision-list.c:1016
msgid "%b %d %Y"
msgstr ""

#: ../src/giggle-revision-list.c:1446
msgid "Enter branch name:"
msgstr ""

#: ../src/giggle-revision-list.c:1497
msgid "Enter tag name:"
msgstr ""

#: ../src/giggle-revision-list.c:1558
#, c-format
msgid "Could not create patch"
msgstr ""

#: ../src/giggle-revision-tooltip.c:261 ../src/giggle-view-history.c:455
msgid "Branch"
msgid_plural "Branches"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: ../src/giggle-revision-tooltip.c:262
msgid "Tag"
msgstr ""

#: ../src/giggle-revision-tooltip.c:263
msgid "Remote"
msgstr ""

#: ../src/giggle-revision-view.c:136
msgid "Date:"
msgstr ""

#: ../src/giggle-revision-view.c:154
msgid "SHA:"
msgstr ""

#: ../src/giggle-revision-view.c:172
msgid "Change Log:"
msgstr ""

#: ../src/giggle-short-list.c:265
msgid "Details"
msgstr ""

#: ../src/giggle-short-list.c:374
msgid "Show all..."
msgstr ""

#. revision view
#: ../src/giggle-view-file.c:131 ../src/giggle-view-history.c:178
msgid "Revision _information"
msgstr ""

#. diff view
#: ../src/giggle-view-file.c:139 ../src/giggle-view-history.c:345
msgid "_Differences"
msgstr ""

#: ../src/giggle-view-file.c:189 ../src/giggle-view-history.c:631
#: ../src/giggle-view-history.c:726
#, c-format
msgid ""
"An error ocurred when getting the revisions list:\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../src/giggle-view-summary.c:124
msgid "<b>Description:</b>"
msgstr ""

#: ../src/giggle-view-summary.c:158
msgid "<b>Remotes:</b>"
msgstr ""

#: ../src/giggle-window.c:145
msgid "_Compact Mode"
msgstr ""

#: ../src/giggle-window.c:149
msgid "Show Project _Tree"
msgstr ""

#: ../src/giggle-window.c:153
msgid "Show revision tree"
msgstr ""

#: ../src/giggle-window.c:160
msgid "_Project"
msgstr ""

#: ../src/giggle-window.c:164
msgid "_Edit"
msgstr ""

#: ../src/giggle-window.c:168
msgid "_Go"
msgstr ""

#: ../src/giggle-window.c:172
msgid "_View"
msgstr ""

#: ../src/giggle-window.c:176
msgid "_Help"
msgstr ""

#: ../src/giggle-window.c:180
msgid "_Open"
msgstr ""

#: ../src/giggle-window.c:180
msgid "Open a GIT repository"
msgstr ""

#: ../src/giggle-window.c:184
msgid "_Save patch"
msgstr ""

#: ../src/giggle-window.c:184
msgid "Save a patch"
msgstr ""

#: ../src/giggle-window.c:188
msgid "_Diff current changes"
msgstr ""

#: ../src/giggle-window.c:188
msgid "Diff current changes"
msgstr ""

#: ../src/giggle-window.c:192
msgid "_Quit"
msgstr ""

#: ../src/giggle-window.c:192
msgid "Quit the application"
msgstr ""

#: ../src/giggle-window.c:196
msgid "Edit Personal _Details"
msgstr ""

#: ../src/giggle-window.c:196
msgid "Edit Personal details"
msgstr ""

#: ../src/giggle-window.c:200
msgid "_Find..."
msgstr ""

#: ../src/giggle-window.c:200
msgid "Find..."
msgstr ""

#: ../src/giggle-window.c:204
msgid "Find _Next"
msgstr ""

#: ../src/giggle-window.c:204
msgid "Find next"
msgstr ""

#: ../src/giggle-window.c:208
msgid "Find _Previous"
msgstr ""

#: ../src/giggle-window.c:208
msgid "Find previous"
msgstr ""

#: ../src/giggle-window.c:212
msgid "_About"
msgstr ""

#: ../src/giggle-window.c:212
msgid "About this application"
msgstr ""

#: ../src/giggle-window.c:218
msgid "_Back"
msgstr ""

#: ../src/giggle-window.c:222
msgid "_Forward"
msgstr ""

#: ../src/giggle-window.c:226
msgid "_Refresh"
msgstr ""

#: ../src/giggle-window.c:367
msgid "About Giggle"
msgstr ""

#: ../src/giggle-window.c:387
msgid "Search inside _diffs"
msgstr ""

#: ../src/giggle-window.c:420
#, c-format
msgid "The directory '%s' does not look like a GIT repository."
msgstr ""

#: ../src/giggle-window.c:569
msgid "History"
msgstr ""

#: ../src/giggle-window.c:587
msgid "Summary"
msgstr ""

#: ../src/giggle-window.c:798
msgid "Select GIT repository"
msgstr ""

#: ../src/giggle-window.c:833
msgid "Save patch file"
msgstr ""

#: ../src/giggle-window.c:853
#, c-format
msgid ""
"An error ocurred when saving to file:\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../src/giggle-window.c:1059
msgid "translator-credits"
msgstr ""