# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Marko Uskokovic <turncoat@cp6linux.org>, 2009.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-translate 0.99\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-28 15:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-22 18:44+0200\n"
"Last-Translator: Marko Uskokovic <turncoat@cp6linux.org>\n"
"Language-Team: sr <prevod@cp6linux.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../data/gnome-translate.desktop.in.h:1
msgid "Language Translator"
msgstr "Превођење путем интернета"

#: ../data/gnome-translate.desktop.in.h:2
msgid "Translate a text or web page"
msgstr "Превођење текста или веб страница помоћу сервиса на интернету"

#: ../data/gnome-translate.schemas.in.h:1
msgid "\"Insert From File\" selected folder"
msgstr "„Убаци из фајла“ одабрана фасцикла"

#: ../data/gnome-translate.schemas.in.h:2
msgid "\"Save Translated Text As\" selected folder"
msgstr "„Сачувај преведени текст као“ одабрана фасцикла"

#: ../data/gnome-translate.schemas.in.h:3
msgid "Automatically detect source language"
msgstr "Аутоматски препознај језик са ког се преводи"

#: ../data/gnome-translate.schemas.in.h:4
msgid "Destination language"
msgstr "Језик на који се преводи"

#: ../data/gnome-translate.schemas.in.h:5
msgid "Edit Toolbars dialog height"
msgstr "Висина дијалога за уређивање палете алатки"

#: ../data/gnome-translate.schemas.in.h:6
msgid "Edit Toolbars dialog width"
msgstr "Ширина дијалога за уређивање палете алатки"

#: ../data/gnome-translate.schemas.in.h:7
msgid "Main window height"
msgstr "Висина главног прозора"

#: ../data/gnome-translate.schemas.in.h:8
msgid "Main window width"
msgstr "Ширина главног прозора"

#: ../data/gnome-translate.schemas.in.h:9
msgid "Paned position"
msgstr "Хоризонталан положај"

#: ../data/gnome-translate.schemas.in.h:10
msgid "Preferences dialog height"
msgstr "Висина дијалога за опције"

#: ../data/gnome-translate.schemas.in.h:11
msgid "Preferences dialog width"
msgstr "Ширина дијалога за опције"

#: ../data/gnome-translate.schemas.in.h:12
msgid "Service list"
msgstr "Листа сервиса"

#: ../data/gnome-translate.schemas.in.h:13
msgid "Source language"
msgstr "Језик са ког се преводи"

#: ../data/gnome-translate.schemas.in.h:14
msgid "The folder selected in the Insert From File dialog."
msgstr "Фасцикла одабрана у дијалогу „Убаци из фајла“"

#: ../data/gnome-translate.schemas.in.h:15
msgid "The folder selected in the Save Translated Text As dialog."
msgstr "Фасцикла одабрана у дијалогу „Сачувај преведени текст као“"

#: ../data/gnome-translate.schemas.in.h:16
msgid "The height of the Edit Toolbars dialog in pixels, or -1 to unset."
msgstr ""
"Висина дијалога „Уреди палете алатки“ у пикселима, или -1 за поништавање."

#: ../data/gnome-translate.schemas.in.h:17
msgid "The height of the Preferences dialog in pixels, or -1 to unset."
msgstr "Висина дијалога „Опције“ у пикселима, или -1 за поништавање."

#: ../data/gnome-translate.schemas.in.h:18
msgid "The height of the Translate Web Page dialog in pixels, or -1 to unset."
msgstr ""
"Висина дијалога „Превод веб странице“ у пикселима, или -1 за поништавање."

#: ../data/gnome-translate.schemas.in.h:19
msgid "The height of the main window in pixels, or -1 to unset."
msgstr "Висина главног прозора у пикселима, или -1 за поништавање."

#: ../data/gnome-translate.schemas.in.h:20
msgid ""
"The list of translation services, where each entry is a string in the form "
"SERVICENAME:STATE. SERVICENAME is the symbolic service name, and STATE is "
"\"enabled\" or \"disabled\". If libtranslate provides services not present "
"in the list, they will be considered enabled and they will be used after the "
"listed services."
msgstr ""
"Листа сервиса за превођење, где је сваки унос стринг у облику ИМЕ_СЕРВИСА:"
"СТАЊЕ. ИМЕ_СЕРВИСА је симболико име, а СТАЊЕ је или „enabled“ (омогућено) "
"или „disabled“ (онемогућено). Ако библиотека libtranslate пружа сервисе који "
"нису на овој листи, они ће се сматрати омогућеним и биће коришћени након "
"сервиса наведених у листи."

#: ../data/gnome-translate.schemas.in.h:21
msgid "The location history of the Translate Web Page dialog."
msgstr "Историјат локација у дијалогу „Превод веб странице“."

#: ../data/gnome-translate.schemas.in.h:22
msgid "The position of the paned handle."
msgstr "Позициција хоризонталне ручице."

#: ../data/gnome-translate.schemas.in.h:23
msgid ""
"The style of the toolbars. Must be \"desktop-default\", \"icons\", \"text\", "
"\"both\" or \"both-horiz\"."
msgstr ""
"Стил палете алатки. Мора бити једно од \"desktop-default\" (подразумевано), "
"\"icons\" (иконе), \"text\" (текст), \"both\" (оба) or \"both-horiz\" (оба "
"хоризонтално)."

#: ../data/gnome-translate.schemas.in.h:24
msgid ""
"The tag of the selected destination language in the Translate Web Page "
"dialog."
msgstr "Ознака језика на који се преводи у дијалогу „Превод веб стране“."

#: ../data/gnome-translate.schemas.in.h:25
msgid "The tag of the selected destination language."
msgstr "Ознака језика на који се преводи."

#: ../data/gnome-translate.schemas.in.h:26
msgid ""
"The tag of the selected source language in the Translate Web Page dialog."
msgstr "Ознака језика са ког се преводи у дијалогу „Превод веб стране“."

#: ../data/gnome-translate.schemas.in.h:27
msgid "The tag of the selected source language."
msgstr "Ознака језика са ког се преводи."

#: ../data/gnome-translate.schemas.in.h:28
msgid "The width of the Edit Toolbars dialog in pixels, or -1 to unset."
msgstr ""
"Ширина дијалога „Уреди палете алатки“ у пикселима, или -1 за поништавање."

#: ../data/gnome-translate.schemas.in.h:29
msgid "The width of the Preferences dialog in pixels, or -1 to unset."
msgstr "Ширина дијалога „Опције“ у пикселима, или -1 за поништавање."

#: ../data/gnome-translate.schemas.in.h:30
msgid "The width of the Translate Web Page dialog in pixels, or -1 to unset."
msgstr ""
"Ширина дијалога „Превод веб странице“ у пикселима, или -1 за поништавање."

#: ../data/gnome-translate.schemas.in.h:31
msgid "The width of the main window in pixels, or -1 to unset."
msgstr "Ширина главног прозора у пикселима, или -1 за поништавање."

#: ../data/gnome-translate.schemas.in.h:32
msgid "Toolbars style"
msgstr "Стил палете алатки"

#: ../data/gnome-translate.schemas.in.h:33
msgid "Translate Web Page destination language"
msgstr "Језик на који се преводи веб страница"

#: ../data/gnome-translate.schemas.in.h:34
msgid "Translate Web Page dialog height"
msgstr "Висина дијалога „Превод веб странице“"

#: ../data/gnome-translate.schemas.in.h:35
msgid "Translate Web Page dialog width"
msgstr "Ширина дијалога „Превод веб странице“"

#: ../data/gnome-translate.schemas.in.h:36
msgid "Translate Web Page location history"
msgstr "Историјат локација у дијалогу „Превод веб странице“"

#: ../data/gnome-translate.schemas.in.h:37
msgid "Translate Web Page source language"
msgstr "Језик са ког се преводи веб страница"

#: ../data/gnome-translate.schemas.in.h:38
msgid "View statusbar"
msgstr "Прикажи статусну линију"

#: ../data/gnome-translate.schemas.in.h:39
msgid "View toolbars"
msgstr "Прикажи палете алатки"

#: ../data/gnome-translate.schemas.in.h:40
msgid "Whether the statusbar should be visible or not."
msgstr "Да ли статусна линија треба да буде видљива или не."

#: ../data/gnome-translate.schemas.in.h:41
msgid "Whether the toolbars should be visible or not."
msgstr "Да ли палете алатки треба да буду видљиве или не."

#: ../data/gnome-translate.schemas.in.h:42
msgid "Whether to enable source language autodetection or not."
msgstr ""
"Да ли се омогућава аутоматско препознавање језика са ког се преводи или не."

#: ../src/egg-editable-toolbar.c:536
msgid "_Remove Toolbar"
msgstr "_Уклони палету алатки"

#: ../src/egg-toolbar-editor.c:558
msgid "Separator"
msgstr "Размак"

#: ../src/egg-toolbar-editor.c:588
msgid ""
"Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the "
"items table to remove it."
msgstr ""
"Превуците ставку на палету алатки изнад да би је додали, или са палете "
"алатки у табелу доступних ставки да би је уклонили."

#. Toplevel
#: ../src/gt-app.c:118
msgid "_File"
msgstr "_Фајл"

#: ../src/gt-app.c:119
msgid "_Edit"
msgstr "_Уређивање"

#: ../src/gt-app.c:120
msgid "_View"
msgstr "_Преглед"

#: ../src/gt-app.c:121
msgid "_Help"
msgstr "_Помоћ"

#: ../src/gt-app.c:127
msgid "_Save Translated Text As..."
msgstr "_Сачувај преведени текст као..."

#: ../src/gt-app.c:129
msgid "Save the translated text to a file"
msgstr "Сачувај преведени текст у фајл"

#: ../src/gt-app.c:135 ../src/gt-stock.c:27
msgid "_Translate"
msgstr "_Преведи"

#: ../src/gt-app.c:137
msgid "Translate the source text"
msgstr "Преведи унесени текст"

#: ../src/gt-app.c:143
msgid "_Stop"
msgstr "_Стани"

#: ../src/gt-app.c:145
msgid "Stop the current translation"
msgstr "Стопира превод који је у току"

#: ../src/gt-app.c:151
msgid "Translate _Web Page..."
msgstr "Преведи _веб страницу..."

#: ../src/gt-app.c:153
msgid "Translate a web page"
msgstr "Преводи веб страницу"

#: ../src/gt-app.c:159
msgid "_Quit"
msgstr "_Изађи"

#: ../src/gt-app.c:161
msgid "Quit the application"
msgstr "Излази из програма"

#: ../src/gt-app.c:169
msgid "_Clear"
msgstr "_Очисти"

#: ../src/gt-app.c:171
msgid "Clear the source text"
msgstr "Брише унети текст"

#: ../src/gt-app.c:177
msgid "_Swap Panes"
msgstr "_Замени језике"

#: ../src/gt-app.c:179
msgid "Swap the contents of the source and destination panes"
msgstr "Замењује језик са ког се преводи и на који се преводи"

#: ../src/gt-app.c:185
msgid "Insert _From File..."
msgstr "Убаци из _фајла"

#: ../src/gt-app.c:187
msgid "Insert a file into the source text"
msgstr "Убацује садржај фајла у поље за превод"

#: ../src/gt-app.c:193 ../src/gt-app.c:234
msgid "_Toolbars"
msgstr "_Палете алатки"

#: ../src/gt-app.c:195
msgid "Customize the toolbars"
msgstr "Уређивање палета алатки"

#: ../src/gt-app.c:201
msgid "_Preferences"
msgstr "_Опције"

#: ../src/gt-app.c:203
msgid "Configure the application"
msgstr "Подешавање програма"

#. View menu
#: ../src/gt-app.c:208
msgid "Toolbars Styl_e"
msgstr "Стил пал_ета алатки"

#: ../src/gt-app.c:214
msgid "_Contents"
msgstr "_Садржај"

#: ../src/gt-app.c:216
msgid "Display help"
msgstr "Прикажи помоћ"

#: ../src/gt-app.c:222
msgid "_About"
msgstr "_О програму"

#: ../src/gt-app.c:224
msgid "Display credits"
msgstr "Прикажи заслуге"

#: ../src/gt-app.c:236
msgid "Show or hide the toolbars"
msgstr "Прикажи или сакриј палете алатки"

#: ../src/gt-app.c:243
msgid "_Statusbar"
msgstr "С_татусна линија"

#: ../src/gt-app.c:245
msgid "Show or hide the statusbar"
msgstr "Прикажи или сакриј статусну линију"

#: ../src/gt-app.c:256
msgid "_Desktop Default"
msgstr "_Подразумевани стил"

#: ../src/gt-app.c:258
msgid "Set the toolbars style to the desktop default setting"
msgstr "Постави подразумевани стил палете алатки у окружењу"

#: ../src/gt-app.c:264
msgid "I_cons Only"
msgstr "Само _иконе"

#: ../src/gt-app.c:266
msgid "Only display the toolbars icons"
msgstr "Само приказује иконе на палети алатки"

#: ../src/gt-app.c:272
msgid "_Text Only"
msgstr "Само _текст"

#: ../src/gt-app.c:274
msgid "Only display the toolbars text"
msgstr "Само приказује текст на палети алатки"

#: ../src/gt-app.c:280
msgid "Text Belo_w Icons"
msgstr "Текст ис_под икона"

#: ../src/gt-app.c:282
msgid "Display the toolbars text below the icons"
msgstr "Приказује текст испод икона"

#: ../src/gt-app.c:288
msgid "Text Be_side Icons"
msgstr "Текст п_оред икона"

#: ../src/gt-app.c:290
msgid "Display the toolbars text beside the icons"
msgstr "Приказује текст поред икона"

#: ../src/gt-app.c:414 ../src/gt-app.c:778
msgid "Save Translated Text As"
msgstr "Сачувај преведени текст као"

#: ../src/gt-app.c:424 ../ui/translate-web-page.glade.h:3
msgid "Translate Web Page"
msgstr "Преведи веб страницу"

#: ../src/gt-app.c:427 ../src/gt-app.c:1008
msgid "Insert From File"
msgstr "Убаци из фајла"

#: ../src/gt-app.c:432
#, c-format
msgid "unable to load menus.xml: %s"
msgstr "не могу да учитам фајл menus.xml: %s"

#: ../src/gt-app.c:440
msgid "A directory creation error has occurred"
msgstr "Јавила се грешка приликом прављења директоријума"

#: ../src/gt-app.c:441
#, c-format
msgid "Unable to create directory \"%s\": %s."
msgstr "Не могу да направим директоријум „%s“: %s."

#: ../src/gt-app.c:482
msgid "Help messages"
msgstr "Помоћне поруке"

#: ../src/gt-app.c:483
msgid "Task messages"
msgstr "Поруке задатака"

#: ../src/gt-app.c:536
msgid "unable to load toolbars.xml"
msgstr "не могу да учитам фајл toolbars.xml"

#: ../src/gt-app.c:746
#, c-format
msgid "Unable to open \"%s\""
msgstr "Не могу да отворим „%s“"

#: ../src/gt-app.c:800
msgid "Translating..."
msgstr "Преводим..."

#: ../src/gt-app.c:845
msgid "Unable to translate"
msgstr "Не могу да преведем"

#: ../src/gt-app.c:895
#, c-format
msgid "Translating (about %i second left)..."
msgid_plural "Translating (about %i seconds left)..."
msgstr[0] "Преводим (још %i секунда)..."
msgstr[1] "Преводим (преостало је још %i секунде)..."
msgstr[2] "Преводим (преостало је још %i секунди)..."

#: ../src/gt-app.c:922
msgid "Translating (stalled)..."
msgstr "Преводим (без напретка)..."

#: ../src/gt-app.c:1103
#, c-format
msgid "unable to load logo: %s"
msgstr "не могу да учитам лого: %s"

#: ../src/gt-app.c:1107 ../src/gt-main.c:61
msgid "GNOME Translate"
msgstr "Гном превод"

#: ../src/gt-app.c:1110
msgid "A natural language translator"
msgstr "Превођење природних језика"

#. translator: replace with your name and email
#: ../src/gt-app.c:1114
msgid "Jean-Yves Lefort <jylefort@brutele.be>"
msgstr "Марко Ускоковић <turncoat@cp6linux.org>"

#: ../src/gt-app.c:1163
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" already exists. If you choose yes, its contents will be lost."
msgstr ""
"Фајл „%s“ већ постоји. Ако изаберете „Да“, његов садржај ће бити изгубљен."

#: ../src/gt-app.c:1170
msgid "Overwrite file?"
msgstr "Да ли да препишем фајл?"

#: ../src/gt-app.c:1192
#, c-format
msgid "Unable to save \"%s\""
msgstr "Не могу да сачувам „%s“"

#: ../src/gt-conf.c:495
#, c-format
msgid "in configuration key \"%s\": invalid entry \"%s\", ignoring"
msgstr "у конфигурационом кључу „%s“: неисправан унос „%s“, игноришем"

#: ../src/gt-conf.c:505
#, c-format
msgid "in configuration key \"%s\": invalid keyword \"%s\", ignoring"
msgstr "у конфигурационом кључу „%s“: неисправна кључна реч „%s“, игноришем"

#: ../src/gt-conf.c:517
#, c-format
msgid "in configuration key \"%s\": unknown service \"%s\", ignoring"
msgstr "у конфигурационом кључу „%s“: непознат сервис „%s“, игноришем"

#: ../src/gt-language-detection.c:160
#, c-format
msgid "Unable to use %s dictionary"
msgstr "Не могу да користим речник %s"

#: ../src/gt-language-detection.c:187
msgid "Language detection not available"
msgstr "Препознавање језика није доступно"

#: ../src/gt-language-detection.c:188
msgid "Less than two languages or Aspell dictionaries are available."
msgstr "Доступно је мање од два језика или Aspell речника."

#.
#. * We can't use gt_error_dialog() because gtk_init() has not been
#. * called yet.
#.
#: ../src/gt-main.c:53
msgid "multi-threading is not available"
msgstr "рад са више нити није доступан"

#: ../src/gt-main.c:86
#, c-format
msgid "Unable to initialize libtranslate: %s"
msgstr "Не могу да иницијализујем библиотеку: %s"

#: ../src/gt-main.c:90
msgid "Unable to initialize the GnomeVFS library."
msgstr "Не могу да иницијализујем библиотеку GnomeVFS."

#: ../src/gt-stock.c:26
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Искључи приказ преко целог екрана"

#: ../src/gt-twp.c:319
msgid "Unable to display the translation"
msgstr "Не могу да прикажем превод"

#: ../src/gt-twp.c:324
msgid "Unable to get the location of the translated web page"
msgstr "Не могу да пронађем локацију преведене веб стране"

#: ../src/gt-twp.c:374
#, c-format
msgid "About %i second left"
msgid_plural "About %i seconds left"
msgstr[0] "Још %i секунда"
msgstr[1] "Још %i секунде"
msgstr[2] "Још %i секунди"

#: ../src/gt-twp.c:399
msgid "Stalled"
msgstr "Без напретка"

#: ../src/gt-util.c:111
msgid "A fatal error has occurred"
msgstr "Десила се фатална грешка"

#: ../src/gt-util.c:148
#, c-format
msgid "widget \"%s\" not found in interface \"%s\""
msgstr "не могу да пронађем контролу „%s„ у интерфејсу „%s“"

#: ../src/gt-util.c:246
#, c-format
msgid "unable to convert contents to UTF-8: %s"
msgstr "не могу да конвертујем садржај у UTF-8: %s"

#: ../src/gt-util.c:291
#, c-format
msgid "Unable to create a thread: %s."
msgstr "Не могу да креирам нит: %s."

#: ../src/gt-util.c:352
#, c-format
msgid "invalid signal specification \"%s\""
msgstr "неисправна спецификација сигнала „%s“"

#: ../src/gt-util.c:435
#, c-format
msgid "unable to load theme icon '%s' in size %ix%i: %s"
msgstr "не могу да учитам икону теме „%s“ величине %ix%i: %s"

#: ../src/gt-util.c:442
#, c-format
msgid "icon '%s' in size %ix%i not found in theme"
msgstr "не могу да пронађем икону „%s“ величине %ix%i у теми"

#: ../src/gt-util.c:490
msgid "Unable to display help"
msgstr "Не могу да прикажем помоћ"

#: ../ui/app.glade.h:1
msgid "T_ranslated text:"
msgstr "П_реведен текст:"

#: ../ui/app.glade.h:2
msgid "Translate Text"
msgstr "Преведи текст"

#: ../ui/app.glade.h:3 ../ui/translate-web-page.glade.h:4
msgid "_Destination language:"
msgstr "Језик _на који се преводи:"

#: ../ui/app.glade.h:4 ../ui/translate-web-page.glade.h:6
msgid "_Source language:"
msgstr "_Језик _са ког се преводи:"

#: ../ui/app.glade.h:5
msgid "_Text to translate:"
msgstr "_Текст за превод:"

#: ../ui/edit-toolbars.glade.h:1
msgid "Edit Toolbars"
msgstr "Уреди палете алатки"

#: ../ui/edit-toolbars.glade.h:2
msgid "_Add a New Toolbar"
msgstr "_Додај нову палету алатки"

#: ../ui/edit-toolbars.glade.h:3 ../ui/preferences.glade.h:9
msgid "_Use Default"
msgstr "_Користи подразумевано"

#: ../ui/preferences.glade.h:1
msgid "<span weight=\"bold\">Language Detection</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Препознавање језика</span>"

#: ../ui/preferences.glade.h:2
msgid "<span weight=\"bold\">Translation Services</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Сервиси превођења</span>"

#: ../ui/preferences.glade.h:3
msgid "Choose the translation services to use, and their priority."
msgstr "Изаберите сервисе превода који ће се користити и њихове приоритете."

#: ../ui/preferences.glade.h:4
msgid ""
"If this option is enabled, the source language will be automatically "
"detected as you type."
msgstr ""
"Ако је ова опција омогућена, језик са ког се преводи ће бити аутоматски "
"препознаван током куцања."

#: ../ui/preferences.glade.h:5
msgid "Move _Down"
msgstr "Помери д_оле"

#: ../ui/preferences.glade.h:6
msgid "Move _Up"
msgstr "Помери _горе"

#: ../ui/preferences.glade.h:7
msgid "Preferences"
msgstr "Подешавања"

#: ../ui/preferences.glade.h:8
msgid "_Automatically detect source language"
msgstr "_Аутоматски препознај језик са ког се преводи"

#: ../ui/translate-web-page.glade.h:1
msgid "<span style=\"italic\">Translating</span>"
msgstr "<span style=\"italic\">Преводим</span>"

#: ../ui/translate-web-page.glade.h:2
msgid "The URL of the web page to translate"
msgstr "УРЛ веб странице која се преводи"

#: ../ui/translate-web-page.glade.h:5
msgid "_Location:"
msgstr "_Локација:"