# gnomebaker translation to Serbian
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnomebaker 0.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-03 01:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-11 16:19+0000\n"
"Last-Translator: Филип Милетић <filmil@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <gnu@prevod.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/audioproject.c:152 ../src/cairofillbar.c:672
#, c-format
msgid "%d mins %d secs used - %d mins %d secs remaining"
msgstr ""

#: ../src/audioproject.c:181
msgid "Track is too large to fit in the remaining space on the CD"
msgstr "Трака је предугачка да стане на остатак места на диску"

#: ../src/audioproject.c:381
#, c-format
msgid ""
"The file [%s] referred to in the play_list could not be imported as it does "
"not exist."
msgstr ""

#: ../src/audioproject.c:512
msgid "Not enough space on the disk"
msgstr ""

#: ../src/audioproject.c:600
msgid ""
"The file you have selected is not a supported play_list. Please select a pls "
"or m3u file."
msgstr ""

#: ../src/audioproject.c:620 ../src/audioproject.c:657
msgid "Failed to write play_list file"
msgstr ""

#: ../src/audioproject.c:706
msgid ""
"Playlist already exists.\n"
" Do you want to replace it?"
msgstr ""

#: ../src/audioproject.c:844 ../src/dataproject.c:1314
#: ../src/filebrowser.c:577
msgid "_Open"
msgstr "&Отвори"

#: ../src/audioproject.c:849
msgid "Move selected _up"
msgstr "Помери изабрано на_горе"

#: ../src/audioproject.c:851
msgid "Move selected _down"
msgstr "Помери изабрано на_доле"

#: ../src/audioproject.c:854 ../src/dataproject.c:1327
#: ../src/dataproject.c:1364
msgid "_Remove selected"
msgstr "_Уклони избор"

#: ../src/audioproject.c:856
msgid "_Clear"
msgstr "_Обриши"

#: ../src/audioproject.c:1079
msgid "No."
msgstr ""

#: ../src/audioproject.c:1091
msgid "Duration"
msgstr "Трајање"

#: ../src/audioproject.c:1100
msgid "Artist"
msgstr "Извођач"

#: ../src/audioproject.c:1109
msgid "Album"
msgstr "Албум"

#: ../src/audioproject.c:1118
msgid "Title"
msgstr "Наслов"

#: ../src/audioproject.c:1127
msgid "Track"
msgstr "Трака"

#: ../src/audioproject.c:1144
msgid "Info"
msgstr ""

#: ../src/audioproject.c:1175 ../gnomebaker.glade.h:21
msgid "Audio CD"
msgstr ""

#: ../src/burn.c:93 ../src/burn.c:139
msgid "Burning CD image"
msgstr ""

#: ../src/burn.c:93 ../src/burn.c:139
msgid "Please wait while the CD image you selected is burned to CD."
msgstr ""

#: ../src/burn.c:115
msgid ""
"The file you have selected seems not to be a DVD image. Do you really want "
"to write it to DVD?"
msgstr ""

#: ../src/burn.c:120
msgid "Burning DVD image"
msgstr ""

#: ../src/burn.c:120
msgid "Please wait while the DVD image you selected is burned to DVD."
msgstr ""

#: ../src/burn.c:163
msgid ""
"The file you have selected seems not to be a CD image. Do you really want to "
"write it to CD?"
msgstr ""

#: ../src/burn.c:180
msgid "Creating data CD image"
msgstr ""

#: ../src/burn.c:180
msgid "Please wait while the data CD image is created."
msgstr ""

#: ../src/burn.c:186 ../src/burn.c:196
msgid "Burning data CD"
msgstr ""

#: ../src/burn.c:186
msgid "Please wait while the data is burned directly to CD."
msgstr ""

#: ../src/burn.c:196
msgid ""
"Please wait while the data disk image is created and then burned to CD. "
"Depending on the speed of your CD writer, this may take some time. "
msgstr ""

#: ../src/burn.c:221 ../src/burn.c:231
msgid "Appending to data CD"
msgstr ""

#: ../src/burn.c:221
msgid "Please wait while the additional data is burned directly to CD."
msgstr ""

#: ../src/burn.c:231
msgid ""
"Please wait while the data disk image is created and then appended to the "
"CD. Depending on the speed of your CD writer, this may take some time. "
msgstr ""

#: ../src/burn.c:253
msgid "Burning audio CD"
msgstr ""

#: ../src/burn.c:253
msgid ""
"Please wait while the selected tracks are converted to CD audio and then "
"burned to CD."
msgstr ""

#: ../src/burn.c:312
msgid "Extracting CD image"
msgstr ""

#: ../src/burn.c:312
msgid "Please wait while the data CD image is extracted."
msgstr ""

#: ../src/burn.c:318
msgid "Copying data CD"
msgstr ""

#: ../src/burn.c:318
msgid ""
"Please wait while the data CD image is extracted and then burned to CD."
msgstr ""

#: ../src/burn.c:338
msgid "Copying audio CD"
msgstr ""

#: ../src/burn.c:338
msgid ""
"Please wait while the audio CD tracks are extracted and then burned to CD."
msgstr ""

#: ../src/burn.c:354
msgid "Copying CD"
msgstr ""

#: ../src/burn.c:354
msgid "Please wait while the CD is copied"
msgstr ""

#: ../src/burn.c:371
msgid "Extracting DVD image"
msgstr ""

#: ../src/burn.c:371
msgid "Please wait while the DVD image is extracted."
msgstr ""

#: ../src/burn.c:377
msgid "Copying DVD"
msgstr ""

#: ../src/burn.c:377
msgid "Please wait while the DVD image is extracted and then burned to DVD"
msgstr ""

#: ../src/burn.c:397
msgid "Blanking CD"
msgstr ""

#: ../src/burn.c:397
msgid "Please wait while the CD is blanked."
msgstr ""

#: ../src/burn.c:413
msgid "Formatting re-writeable DVD"
msgstr ""

#: ../src/burn.c:413
msgid "Please wait while the DVD is formatted."
msgstr ""

#: ../src/burn.c:433
msgid "Creating data DVD image"
msgstr ""

#: ../src/burn.c:433
msgid "Please wait while the data DVD image is created."
msgstr ""

#: ../src/burn.c:439
msgid "Burning data DVD"
msgstr ""

#: ../src/burn.c:439
msgid "Please wait while the data is burned directly to DVD."
msgstr ""

#: ../src/burn.c:458 ../src/burn.c:520
msgid "Appending to data DVD"
msgstr ""

#: ../src/burn.c:458 ../src/burn.c:520
msgid "Please wait while the data is appended directly to the DVD."
msgstr ""

#: ../src/burn.c:485 ../src/execfunctions.c:1685
msgid "Verifying the disk content"
msgstr ""

#: ../src/cairofillbar.c:684
#, c-format
msgid "%s of %s used. <b>Overburning</b>."
msgstr ""

#: ../src/cairofillbar.c:690 ../src/dataproject.c:390
#, c-format
msgid "%s used - %s remaining."
msgstr ""

#: ../src/cairofillbar.c:696
#, c-format
msgid "%s of %s used. <b>Disk full</b>."
msgstr ""

#: ../src/dataproject.c:172 ../src/startdlg.c:592
msgid "GnomeBaker data disk"
msgstr ""

#: ../src/dataproject.c:384
#, c-format
msgid "%s of %s used. Overburning."
msgstr ""

#: ../src/dataproject.c:396
#, c-format
msgid "%s of %s used. Disk full."
msgstr ""

#: ../src/dataproject.c:1177
msgid "New Folder"
msgstr ""

#: ../src/dataproject.c:1318 ../src/dataproject.c:1354
msgid "_Add Folder"
msgstr ""

#: ../src/dataproject.c:1323 ../src/dataproject.c:1358
msgid "_Edit name"
msgstr "_Уреди име"

#: ../src/dataproject.c:1329 ../src/dataproject.c:1368
msgid "Clear"
msgstr "Обриши"

#: ../src/dataproject.c:1490
#, c-format
msgid ""
"Error getting session information.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Грешка при добављању података о сесији.\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/dataproject.c:1491 ../src/devices.c:664
msgid "unknown error"
msgstr "непозната грешка"

#: ../src/dataproject.c:1609
msgid "Compilation exeeds the capacity or the remaining space of the disk"
msgstr ""

#: ../src/dataproject.c:1692
#, c-format
msgid ""
"Error importing session from [%s]. Please check the device configuration in "
"preferences."
msgstr ""
"Грешка при увозу сесије из [%s]. Молимо проверите подешавања уређаја у "
"поставкама."

#: ../src/dataproject.c:1862 ../src/dataproject.c:1949
#: ../gnomebaker.glade.h:33
msgid "Contents"
msgstr "Садржај"

#: ../src/dataproject.c:1885 ../src/dataproject.c:1895
#: ../src/filebrowser.c:785 ../src/filebrowser.c:795
msgid "Size"
msgstr "Величина"

#: ../src/dataproject.c:1905
msgid "Full Path"
msgstr "Пуна стаза"

#: ../src/dataproject.c:2078 ../gnomebaker.glade.h:38
msgid "Data DVD"
msgstr ""

#: ../src/dataproject.c:2084 ../gnomebaker.glade.h:37
msgid "Data CD"
msgstr ""

#: ../src/devices.c:653
msgid ""
"The mount point (e.g. /mnt/cdrom) for the writing device could not be "
"obtained. Please check that the writing device has an entry in /etc/fstab "
"and then go to preferences and rescan for devices."
msgstr ""
"Ова тачка за монтирање (нпр. /mnt/cdrom) за уређај за упис није могла бити "
"добављена. Молимо проверите да ли је уређај наведен као уређај за упис у "
"датотеци /etc/fstab и затим изаберите мени поставке и поново потражите "
"уређаје."

#: ../src/devices.c:663
#, c-format
msgid ""
"Error mounting %s.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../src/devices.c:792
#, c-format
msgid "Please insert a disk into the %s"
msgstr ""

#: ../src/execfunctions.c:86
msgid "Preparing to blank disk"
msgstr ""

#: ../src/execfunctions.c:144
msgid "Preparing to burn disk"
msgstr ""

#. GB_TRACE("^^^^^ current [%d] first [%d] current [%f] total [%f] fraction [%f]",
#: ../src/execfunctions.c:201
#, c-format
msgid "Writing track %d"
msgstr ""

#: ../src/execfunctions.c:292 ../src/execfunctions.c:1015
#: ../src/startdlg.c:208 ../src/startdlg.c:234 ../src/startdlg.c:235
msgid "Auto"
msgstr ""

#: ../src/execfunctions.c:411
msgid "Preparing to extract audio tracks"
msgstr ""

#: ../src/execfunctions.c:422
msgid ""
"Audio tracks from a previous sesion already exist on disk, do you wish to "
"use the existing tracks?"
msgstr ""
"Аудио траке већ постоје на овом диску од претходних сесија. Да ли желите да "
"користите постојеће траке?"

#: ../src/execfunctions.c:479
#, c-format
msgid "Extracting audio track %d"
msgstr ""

#: ../src/execfunctions.c:549
msgid "Calculating data disk image size"
msgstr ""

#: ../src/execfunctions.c:587
msgid "Creating data disk image"
msgstr ""

#: ../src/execfunctions.c:594
msgid ""
"A data CD image from a previous session already exists on disk, do you wish "
"to use the existing image?"
msgstr ""
"Отисак диска од претходне сесије већ постоји на диску, да ли желите да "
"користите постојећу слику?"

#: ../src/execfunctions.c:831
msgid "Formatting DVD"
msgstr ""

#: ../src/execfunctions.c:912
msgid "Preparing to burn DVD"
msgstr ""

#: ../src/execfunctions.c:943 ../src/execfunctions.c:968
msgid "Writing DVD"
msgstr ""

#: ../src/execfunctions.c:1083
msgid "Reading CD image"
msgstr ""

#: ../src/execfunctions.c:1091
msgid ""
"A CD image from a previous session already exists on disk, do you wish to "
"use the existing image?"
msgstr ""

#: ../src/execfunctions.c:1480
#, c-format
msgid "Converting %s to cd audio"
msgstr ""

#: ../src/execfunctions.c:1727
msgid "Reading DVD image"
msgstr ""

#: ../src/execfunctions.c:1735
msgid ""
"A DVD image from a previous session already exists on disk, do you wish to "
"use the existing image?"
msgstr ""

#: ../src/filebrowser.c:73 ../src/filebrowser.c:674 ../src/startdlg.c:415
#: ../src/startdlg.c:443
msgid "Filesystem"
msgstr "Систем датотека"

#: ../src/filebrowser.c:74
msgid "Home"
msgstr "Дом"

#: ../src/filebrowser.c:75
msgid "(empty)"
msgstr "(празно)"

#: ../src/filebrowser.c:76
msgid "Folder"
msgstr "Директоријум"

#: ../src/filebrowser.c:568
msgid "_Add directory"
msgstr "_Додај директоријум"

#: ../src/filebrowser.c:581
msgid "_Add file(s)"
msgstr "Додај да_тотеке"

#: ../src/filebrowser.c:596 ../gnomebaker.glade.h:76
msgid "_Burn CD Image"
msgstr "_Запиши отисак диска"

#: ../src/filebrowser.c:599
msgid "_Burn DVD Image"
msgstr "За_пиши отисак DVDа"

#: ../src/filebrowser.c:704
#, c-format
msgid "%s's home"
msgstr "Дом корисника %s"

#: ../src/filebrowser.c:770
msgid "File"
msgstr "Датотека"

#: ../src/filebrowser.c:805
msgid "Type"
msgstr "Врста"

#: ../src/filebrowser.c:814
msgid "Mime"
msgstr "MIME"

#: ../src/gbcommon.c:556
msgid "All files"
msgstr "Све датотеке"

#: ../src/gbcommon.c:564
msgid "Save file as type:"
msgstr ""

#: ../src/gnomebaker.c:237
msgid ""
"There are unsaved projects, your changes will be lost if you quit. Are you "
"sure you want to quit?"
msgstr ""

#: ../src/gnomebaker.c:308
msgid "CD Image files"
msgstr "Отисци компакт дискова"

#: ../src/gnomebaker.c:309
msgid "Please select a CD image file."
msgstr ""

#: ../src/gnomebaker.c:324
msgid "DVD Image files"
msgstr ""

#: ../src/gnomebaker.c:325
msgid "Please select a DVD image file."
msgstr ""

#: ../src/gnomebaker.c:413 ../gnomebaker.glade.h:45
msgid "GnomeBaker"
msgstr "Гномов пекар"

#: ../src/gnomebaker.c:414
msgid "Simple CD/DVD Burning for Gnome"
msgstr ""

#: ../src/gnomebaker.c:414
msgid "translator_credits"
msgstr "Филип Милетић"

#: ../src/gnomebaker.c:727 ../src/gnomebaker.c:924
msgid "Playlist files"
msgstr ""

#: ../src/gnomebaker.c:734
msgid "Save playlist as..."
msgstr ""

#: ../src/gnomebaker.c:757
msgid "Project files"
msgstr ""

#: ../src/gnomebaker.c:796
msgid "Please select a project file."
msgstr ""

#: ../src/gnomebaker.c:833 ../gnomebaker.glade.h:66
msgid "Save project"
msgstr ""

#: ../src/gnomebaker.c:925
msgid "Please select a playlist."
msgstr ""

#: ../src/gnomebaker.c:951
msgid "Project is not saved. Are you sure you want to close the project?"
msgstr ""

#: ../src/gnomebaker.c:1013
msgid "Please select files to add to the disk."
msgstr ""

#: ../src/gnomebaker.c:1022
msgid "Please select folders to add to the disk."
msgstr ""

#: ../src/gnomebaker.c:1032
msgid "_Add Folders"
msgstr ""

#: ../src/gnomebaker.c:1034
msgid "_Add Files"
msgstr ""

#: ../src/gnomebaker.c:1046 ../gnomebaker.glade.h:40
msgid "Data _DVD"
msgstr ""

#: ../src/gnomebaker.c:1048 ../gnomebaker.glade.h:39
msgid "Data _CD"
msgstr ""

#: ../src/gnomebaker.c:1050 ../gnomebaker.glade.h:75
msgid "_Audio CD"
msgstr ""

#: ../src/gnomebaker.c:1087
msgid "Audio files"
msgstr ""

#: ../src/main.c:43
msgid "Show tracing information (useful when debugging)"
msgstr ""

#: ../src/main.c:52
msgid " - GNOME CD/DVD burning application"
msgstr ""

#: ../src/main.c:107
msgid "Loading preferences..."
msgstr "Учитавање поставки..."

#: ../src/main.c:112
msgid "Detecting devices..."
msgstr "Проналажење уређаја..."

#: ../src/main.c:117
msgid "Registering gstreamer plugins..."
msgstr "Пријава додатака за Гстример..."

#: ../src/main.c:122
msgid "Loading GUI..."
msgstr "Учитавање сучеља..."

#: ../src/media.c:497
#, c-format
msgid "The plugin to handle a file of type %s is not installed."
msgstr "Додатак за обраду датотеке врсте %s није инсталиран."

#: ../src/preferences.c:71 ../src/preferences.c:72
msgid "default"
msgstr "подразумевано"

#: ../src/prefsdlg.c:139
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: ../src/prefsdlg.c:154
msgid "Id"
msgstr "ИБ"

#: ../src/prefsdlg.c:163
msgid "Node"
msgstr "Чвор"

#: ../src/prefsdlg.c:172
msgid "Mount point"
msgstr "Окачен на"

#: ../src/prefsdlg.c:181
msgid "Write CD-R"
msgstr "Упис на CD-R"

#: ../src/prefsdlg.c:190
msgid "Write CD-RW"
msgstr "Упиc на CD-RW"

#: ../src/prefsdlg.c:199
msgid "Write DVD-R"
msgstr "Упис на DVD-R"

#: ../src/prefsdlg.c:208
msgid "Write DVD-RAM"
msgstr "Упис на DVD-RAM"

#: ../src/progressdlg.c:80
#, c-format
msgid "%d minutes %d seconds"
msgstr ""

#: ../src/progressdlg.c:82
#, c-format
msgid "%d minute %d seconds"
msgstr ""

#: ../src/progressdlg.c:84
#, c-format
msgid "%d seconds"
msgstr ""

#: ../src/progressdlg.c:225
#, c-format
msgid "%s remaining"
msgstr ""

#: ../src/progressdlg.c:280 ../gnomebaker.glade.h:69
msgid "Show output"
msgstr ""

#: ../src/progressdlg.c:280
msgid "Hide output"
msgstr ""

#: ../src/progressdlg.c:359
#, c-format
msgid "Elapsed time %s"
msgstr ""

#: ../src/progressdlg.c:365
msgid "Completed"
msgstr "Готово"

#: ../src/progressdlg.c:375
msgid "Failed"
msgstr "Неуспело"

#: ../src/project.c:73
msgid "0%"
msgstr "0%"

#: ../src/project.c:112
msgid "_Burn"
msgstr ""

#: ../src/startdlg.c:108
msgid "Please select an image file to save to."
msgstr ""

#: ../src/startdlg.c:130
msgid "CD/DVD Image files"
msgstr ""

#: ../src/startdlg.c:195
msgid "<b>Reader</b>"
msgstr ""

#: ../src/startdlg.c:200
msgid "<b>Writer</b>"
msgstr ""

#: ../src/startdlg.c:204
msgid "Speed:"
msgstr ""

#: ../src/startdlg.c:230
msgid "Mode:"
msgstr ""

#: ../src/startdlg.c:253
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>Опције</b>"

#: ../src/startdlg.c:282
msgid "_Start"
msgstr "_Почни"

#: ../src/startdlg.c:345
msgid "<b>Disk Information</b>"
msgstr ""

#: ../src/startdlg.c:347
msgid "Volume ID:"
msgstr ""

#: ../src/startdlg.c:350
msgid "Application ID:"
msgstr ""

#: ../src/startdlg.c:353
msgid "Preparer:"
msgstr ""

#: ../src/startdlg.c:356
msgid "Publisher:"
msgstr ""

#: ../src/startdlg.c:359
msgid "Copyright:"
msgstr ""

#: ../src/startdlg.c:362
msgid "Abstract:"
msgstr ""

#: ../src/startdlg.c:365
msgid "Bibliography:"
msgstr ""

#: ../src/startdlg.c:376
msgid "<b>Filesystem</b>"
msgstr ""

#: ../src/startdlg.c:414 ../src/startdlg.c:442
msgid "Writing"
msgstr ""

#: ../src/startdlg.c:416 ../src/startdlg.c:444
msgid "Disk Information"
msgstr ""

#: ../src/startdlg.c:566
msgid "Dummy write"
msgstr "Симулација уписа"

#: ../src/startdlg.c:567
msgid "Eject disk"
msgstr "Избаци диск"

#: ../src/startdlg.c:568
msgid "Fast blank"
msgstr "Брзо брисање"

#: ../src/startdlg.c:569
msgid "BurnFree"
msgstr "BurnFree"

#: ../src/startdlg.c:570
msgid "Burn the disk"
msgstr ""

#: ../src/startdlg.c:572
msgid "Only create image"
msgstr ""

#: ../src/startdlg.c:575
msgid "Force format"
msgstr ""

#: ../src/startdlg.c:576
msgid "Finalize"
msgstr "Заврши"

#: ../src/startdlg.c:577
msgid "Fast format"
msgstr ""

#: ../src/startdlg.c:578
msgid "Joliet"
msgstr "Joliet"

#: ../src/startdlg.c:579
msgid "Rock Ridge"
msgstr "Rock Ridge"

#: ../src/startdlg.c:580
msgid "On the fly"
msgstr ""

#: ../src/startdlg.c:590
msgid "_Browse..."
msgstr ""

#: ../src/burn.h:69
msgid "Blank CD-RW"
msgstr ""

#: ../src/burn.h:70
msgid "Copy Data CD"
msgstr "Умножи CD са подацима"

#: ../src/burn.h:71
msgid "Copy Audio CD"
msgstr "Умножи аудио CD"

#: ../src/burn.h:72
msgid "Copy CD"
msgstr ""

#: ../src/burn.h:73
msgid "Copy DVD"
msgstr ""

#: ../src/burn.h:74
msgid "Burn CD Image"
msgstr "Запиши отисак CDa"

#: ../src/burn.h:75
msgid "Burn DVD Image"
msgstr "Запиши отисак DVDа"

#: ../src/burn.h:76
msgid "Create Data CD"
msgstr "Направи CD са подацима"

#: ../src/burn.h:77
msgid "Append to Data CD"
msgstr ""

#: ../src/burn.h:78
msgid "Create Audio CD"
msgstr "Направи аудио CD"

#: ../src/burn.h:79
msgid "Create Mixed CD"
msgstr "Направи мешани CD"

#: ../src/burn.h:80
msgid "Create Video CD"
msgstr "Направи видео CD"

#: ../src/burn.h:81
msgid "Format DVD RW"
msgstr ""

#: ../src/burn.h:82
msgid "Create Data DVD"
msgstr "Направи DVD са подацима"

#: ../src/burn.h:83
msgid "Append to Data DVD"
msgstr ""

#: ../gnomebaker.glade.h:1
msgid " "
msgstr ""

#: ../gnomebaker.glade.h:2
msgid "..."
msgstr ""

#: ../gnomebaker.glade.h:3
msgid "/tmp"
msgstr "/tmp"

#: ../gnomebaker.glade.h:4
msgid "<b><big>...</big></b>"
msgstr ""

#: ../gnomebaker.glade.h:5
msgid "<b>Additional <i>cdrecord</i> options</b>"
msgstr ""

#: ../gnomebaker.glade.h:6
msgid "<b>Boot options</b>"
msgstr "<b>Опције за покретање рачунара</b>"

#: ../gnomebaker.glade.h:7
msgid "<b>Create new project</b\t>"
msgstr ""

#: ../gnomebaker.glade.h:8
msgid "<b>Created by</b>"
msgstr "<b>Направио</b>"

#: ../gnomebaker.glade.h:9
msgid "<b>Detected devices</b>"
msgstr "<b>Пронађени уређаји</b>"

#: ../gnomebaker.glade.h:10
msgid "<b>Open existing project</b>"
msgstr ""

#: ../gnomebaker.glade.h:11
msgid "<b>Other</b>"
msgstr ""

#: ../gnomebaker.glade.h:12
msgid "<b>Select Writer</b>"
msgstr ""

#: ../gnomebaker.glade.h:13
msgid "<b>Temporary Directory</b>"
msgstr "<b>Привремени директоријум</b>"

#: ../gnomebaker.glade.h:14
msgid "<b>Volume label</b>"
msgstr "<b>Име диска</b>"

#: ../gnomebaker.glade.h:15
msgid "<b>Welcome</b>"
msgstr ""

#: ../gnomebaker.glade.h:16
msgid "<i>...</i>"
msgstr ""

#: ../gnomebaker.glade.h:17
msgid "Add file(s)"
msgstr "Додај датотеке"

#: ../gnomebaker.glade.h:18
msgid "Add the selected files to the disk"
msgstr ""

#: ../gnomebaker.glade.h:19
msgid "Advanced"
msgstr ""

#: ../gnomebaker.glade.h:20
msgid "Always scan for devices on startup"
msgstr "Увек потражи уређаје при покретању"

#: ../gnomebaker.glade.h:22
msgid "Automatically scroll the progress window output"
msgstr ""

#: ../gnomebaker.glade.h:23
msgid "Baking"
msgstr ""

#: ../gnomebaker.glade.h:24
msgid "Bl_ank CD-RW"
msgstr ""

#: ../gnomebaker.glade.h:25
msgid "Boot Image"
msgstr "Отисак за подизање система"

#: ../gnomebaker.glade.h:26
msgid "Boot Image list"
msgstr "Списак отисака за подизање система"

#: ../gnomebaker.glade.h:27
msgid "Boot catalog"
msgstr "Каталог за подизање система"

#: ../gnomebaker.glade.h:28
msgid "Burn _DVD Image"
msgstr "Запиши отисак DVDа"

#: ../gnomebaker.glade.h:29
msgid "C_opy Data CD"
msgstr "_Умножи CD са подацима"

#: ../gnomebaker.glade.h:30
msgid "Clean temporary directory on exit"
msgstr "Обриши привремени директоријум по изласку"

#: ../gnomebaker.glade.h:31
msgid "Clear the contents of the disk"
msgstr ""

#: ../gnomebaker.glade.h:32
msgid "Co_py Audio CD"
msgstr "Умножи _аудио CD"

#: ../gnomebaker.glade.h:34
msgid "Copy D_VD"
msgstr ""

#: ../gnomebaker.glade.h:35
msgid "Create a new project"
msgstr ""

#: ../gnomebaker.glade.h:36
msgid "Created by username"
msgstr "Направио корисник"

#: ../gnomebaker.glade.h:41
msgid "Devices"
msgstr "Уређаји"

#: ../gnomebaker.glade.h:42
msgid "Floppy disk image"
msgstr "Отисак дискете"

#: ../gnomebaker.glade.h:43
msgid "Force"
msgstr "Приморај"

#: ../gnomebaker.glade.h:44
msgid "General"
msgstr "Опште"

#: ../gnomebaker.glade.h:46
msgid "GnomeBaker Preferences"
msgstr "Поставке Гномовог пекара"

#: ../gnomebaker.glade.h:47
msgid "GnomeBaker data cd"
msgstr "Подаци"

#: ../gnomebaker.glade.h:48
msgid "Hard disk image"
msgstr "Отисак тврдог диска"

#: ../gnomebaker.glade.h:49
msgid "ISO filesystem details"
msgstr "Подаци о ISO систему датотека"

#: ../gnomebaker.glade.h:50
msgid "Import Session"
msgstr ""

#: ../gnomebaker.glade.h:51
msgid "Move Selected Files _Down"
msgstr ""

#: ../gnomebaker.glade.h:52
msgid "Move Selected Files _Up"
msgstr ""

#: ../gnomebaker.glade.h:53
msgid "Move audio tracks down"
msgstr "Помери аудио траке надоле"

#: ../gnomebaker.glade.h:54
msgid "Move audio tracks up"
msgstr "Помери аудио траке нагоре"

#: ../gnomebaker.glade.h:55
msgid "Not bootable"
msgstr "Бутабилан"

#: ../gnomebaker.glade.h:56
msgid "Notify me when burning is complete"
msgstr ""

#: ../gnomebaker.glade.h:57
msgid "Open an existing project"
msgstr ""

#: ../gnomebaker.glade.h:58
msgid "PC bootable"
msgstr "Бутабилан на PCју"

#: ../gnomebaker.glade.h:59
msgid ""
"Please select the writing device from the list below and insert the disk "
"containing the existing session"
msgstr ""

#: ../gnomebaker.glade.h:60
msgid "Refresh the file browser file list"
msgstr "Освежи приказ списка датотека"

#: ../gnomebaker.glade.h:61
msgid "Remove selected"
msgstr "Уклони изабране"

#: ../gnomebaker.glade.h:62
msgid "Remove the selected files from the disk"
msgstr ""

#: ../gnomebaker.glade.h:63
msgid "S_how hidden files"
msgstr ""

#: ../gnomebaker.glade.h:64
msgid "Save All"
msgstr ""

#: ../gnomebaker.glade.h:65
msgid "Save Project _As"
msgstr ""

#: ../gnomebaker.glade.h:67
msgid "Sc_an for devices"
msgstr "_Потражи уређаје"

#: ../gnomebaker.glade.h:68
msgid "Sh_ow human-readable file sizes"
msgstr ""

#: ../gnomebaker.glade.h:70
msgid "Splash window"
msgstr "Насловни екран"

#: ../gnomebaker.glade.h:71
msgid "Starting GnomeBaker..."
msgstr "Покрећем Гномовог пекара..."

#: ../gnomebaker.glade.h:72
msgid "Sun workstation bootable"
msgstr "Отисак SUN радне станице"

#: ../gnomebaker.glade.h:73
msgid "_Add Selected Files"
msgstr ""

#: ../gnomebaker.glade.h:74
msgid "_Add device"
msgstr "_Додај уређај"

#: ../gnomebaker.glade.h:77
msgid "_Close Project"
msgstr ""

#: ../gnomebaker.glade.h:78
msgid "_Copy CD"
msgstr ""

#: ../gnomebaker.glade.h:79
msgid "_Export"
msgstr ""

#: ../gnomebaker.glade.h:80
msgid "_Format DVD±RW"
msgstr ""

#: ../gnomebaker.glade.h:81
msgid "_Import"
msgstr ""

#: ../gnomebaker.glade.h:82
msgid "_Import Session"
msgstr "_Увези сесију"

#: ../gnomebaker.glade.h:83
msgid "_New Project"
msgstr ""

#: ../gnomebaker.glade.h:84
msgid "_Open Project"
msgstr ""

#: ../gnomebaker.glade.h:85
msgid "_Playlist"
msgstr ""

#: ../gnomebaker.glade.h:86
msgid "_Project"
msgstr ""

#: ../gnomebaker.glade.h:87
msgid "_Refresh"
msgstr "_Освежи"

#: ../gnomebaker.glade.h:88
msgid "_Remove Selected Files"
msgstr ""

#: ../gnomebaker.glade.h:89
msgid "_Save Project"
msgstr ""

#: ../gnomebaker.glade.h:90
msgid "_Show File Browser"
msgstr "_Прикажи прегледач датотека"

#: ../gnomebaker.glade.h:91
msgid "_Tools"
msgstr ""

#: ../gnomebaker.glade.h:92
msgid "_Window"
msgstr ""

#~ msgid "0 mins 0 secs"
#~ msgstr "мин: 0 сек: 0"

#, c-format
#~ msgid "%d mins %d secs"
#~ msgstr "мин: %d сек: %d"

#~ msgid "There is no known plugin to handle a file of type %s."
#~ msgstr "Додатак за обраду датотеке врсте %s није познат."

#~ msgid ""
#~ "The file you have selected is not a cd image. Please select a cd image to "
#~ "burn."
#~ msgstr ""
#~ "Датотека коју сте изабрали није отисак диска. Молимо изаберите отисак диска "
#~ "за нарезивање."

#~ msgid "Please select an iso file to save to..."
#~ msgstr "Молимо изаберите отисак за чување..."

#~ msgid ""
#~ "File or directory is too large to fit in the remaining space on the CD"
#~ msgstr ""
#~ "Датотека или директоријум су превелики да би били смештени на остатак "
#~ "простора на диску"

#~ msgid "Session"
#~ msgstr "Сесија"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Error %s %s.\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Грешка %s %s.\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "mounting"
#~ msgstr "монтирање"

#~ msgid "unmounting"
#~ msgstr "демонтирање"

#~ msgid "Please select an iso file..."
#~ msgstr "Молимо изаберите ИСО датотеку..."

#~ msgid "Are you sure you want to quit?"
#~ msgstr "Да ли сигурно желите да завршите рад?"

#~ msgid ""
#~ "The file you have selected is not a DVD image. Please select a DVD image to "
#~ "burn."
#~ msgstr ""
#~ "Датотека коју сте изабрали није отисак DVDа. Молимо изаберите отисак DVDа за "
#~ "нарезивање."

#~ msgid "Simple CD Burning for Gnome"
#~ msgstr "Једноставно нарезивање дискова за Гнома"

#~ msgid "Please select files to add to the disk..."
#~ msgstr "Молимо изаберите датотеке за додавање на диск..."

#~ msgid "Create ISO only"
#~ msgstr "Направи само ISO"

#~ msgid "Fast"
#~ msgstr "Брзо"

#~ msgid "On The Fly"
#~ msgstr "У лету"

#~ msgid "<b>Burning disk...</b>"
#~ msgstr "<b>Нарезивање диска...</b>"

#~ msgid "Please insert the CD into the CD writer"
#~ msgstr "Молимо убаците CD у писач"

#~ msgid "<b>Blanking disk...</b>"
#~ msgstr "<b>Брисање диска...</b>"

#~ msgid "Please insert the CD-RW into the CD writer"
#~ msgstr "Молимо убаците CD-RW у писач"

#~ msgid "Fixating"
#~ msgstr "Фиксирање"

#~ msgid "<b>Extracting audio tracks...</b>"
#~ msgstr "<b>Извлачење аудио трака...</b>"

#~ msgid "Please insert the audio CD into the CD reader"
#~ msgstr "Молимо убаците аудио CD у читач"

#~ msgid "<b>Creating data disk image...</b>"
#~ msgstr "<b>Прављење отиска диска...</b>"

#~ msgid "<b>Formatting DVD...</b>"
#~ msgstr "<b>Форматирање DVDа...</b>"

#~ msgid "Please insert a rewritable DVD into the DVD writer"
#~ msgstr "Молимо убаците DVD за преписивање у DVD писач"

#~ msgid "<b>Burning DVD...</b>"
#~ msgstr "<b>Нарезивање DVDа...</b>"

#~ msgid "Please insert a writable DVD into the DVD writer"
#~ msgstr "Молимо убаците DVD за уписивање у DVD писач"

#~ msgid "Writing lead-out"
#~ msgstr "Записивање изводнице"

#~ msgid "<b>Reading CD image...</b>"
#~ msgstr "<b>Читање отиска CDа...</b>"

#~ msgid "<b>Converting files to cd audio...</b>"
#~ msgstr "<b>Пребацивање датотека у аудио формат...</b>"

#~ msgid "Blank CDRW"
#~ msgstr "Празан CDRW"

#~ msgid "Format DVD+RW"
#~ msgstr "Форматирај DVD+RW"

#~ msgid "_Actions"
#~ msgstr "_Дејства"

#~ msgid "Bl_ank CDRW"
#~ msgstr "_Обриши CDRW"

#~ msgid "_Format DVDRW"
#~ msgstr "_Форматирај DVDRW"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_Преглед"

#~ msgid "Format DVDRW"
#~ msgstr "Форматирај DVDRW"

#~ msgid "Edit GnomeBaker's preferences"
#~ msgstr "Уређивање подешавања Гномовог пекара"

#~ msgid "Add the current directory to the CD"
#~ msgstr "Додај тренутни директоријум на CD"

#~ msgid "Add directory"
#~ msgstr "Додај директоријум"

#~ msgid "Add the selected files to the CD"
#~ msgstr "Додај изабране датотеке на CD"

#~ msgid "Remove the selected files from the CD"
#~ msgstr "Уклони изабране датотеке са CDа"

#~ msgid "Clear the contents of the CD"
#~ msgstr "Обриши садржај CDа"

#~ msgid "Import existing session"
#~ msgstr "Увези постојећу сесију"

#~ msgid "Import"
#~ msgstr "Увоз"

#~ msgid "Click to begin the process of creating a data disk."
#~ msgstr "Притисните како бисте покренули стварање диска са подацима."

#~ msgid "Create Data Disk"
#~ msgstr "Прављење диска са подацима"

#~ msgid "<b>Data Disk</b>"
#~ msgstr "<b>Диск са подацима</b>"

#~ msgid "Click to begin the process of creating an audio cd"
#~ msgstr "Притисните како бисте покренули стварање аудио диска."

#~ msgid "Create Audio Disk"
#~ msgstr "Прављење аудио диска"

#~ msgid "<b>Audio Disk</b>"
#~ msgstr "<b>Аудио диск</b>"

#~ msgid "Create Video Disk"
#~ msgstr "Прављење видео диска"

#~ msgid "<b>Video CD</b>"
#~ msgstr "<b>Видео CD</b>"

#~ msgid "Baking CD"
#~ msgstr "Припрема CD"

#~ msgid "<b>Burning</b>"
#~ msgstr "<b>Нарезивање</b>"

#~ msgid "View output"
#~ msgstr "Прегледај излаз"

#~ msgid "GPL"
#~ msgstr "ОЈЛ"

#~ msgid "Simple CD burning for Gnome."
#~ msgstr "Једноставно нарезивање дискова из Гнома."

#~ msgid "<b>File Browser</b>"
#~ msgstr "<b>Прегледач датотека</b>"

#~ msgid "Show hidden files"
#~ msgstr "Прикажи сакривене датотеке"

#~ msgid "Show humanreadable filesizes"
#~ msgstr "Прикажи читљиве величине датотека"

#~ msgid "<b>GnomeBaker</b>"
#~ msgstr "<b>Гномов пекар</b>"

#~ msgid "Ask on quit"
#~ msgstr "Питај на излазу"

#~ msgid "Start burning..."
#~ msgstr "Почни нарезивање..."

#~ msgid "Reader"
#~ msgstr "Читач"

#~ msgid "Writer"
#~ msgstr "Писач"

#~ msgid "Speed"
#~ msgstr "Брзина"

#~ msgid "Mode"
#~ msgstr "Начин"

#~ msgid "tao"
#~ msgstr "tao"

#~ msgid "dao"
#~ msgstr "dao"

#~ msgid "raw96p"
#~ msgstr "raw96p"

#~ msgid "raw16"
#~ msgstr "raw16"

#~ msgid "<b>Devices</b>"
#~ msgstr "<b>Уређаји</b>"

#~ msgid "Select writer..."
#~ msgstr "Изаберите писач..."

#~ msgid ""
#~ "<b>Please select the writing device from the list below and insert the disk "
#~ "containing the existing session.</b>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Молимо изаберите уређај за записивање из доњег списка и убаците диск који "
#~ "садржи постојећу сесију.</b>"