# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GShutdown\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-24 15:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-02 15:13+0100\n"
"Last-Translator: Maxime Chéramy <maxime81@gmail.com>\n"
"Language-Team: GShutdown Team <gshutdown@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Serbian\n"

#: ../src/args.c:48
msgid "Launch the action after a certain delay : HH:MM"
msgstr "Покрени наредбу наконодређеног времена : HH:ММ"

#: ../src/args.c:49
msgid "Launch the action at : HH:MM YYYY/MM/DD"
msgstr "Покрени наредбу у : HH:MM YYYY/MM/DD"

#: ../src/args.c:50
msgid "Launch the action now."
msgstr "Покрени наредбу сада."

#: ../src/args.c:51
msgid "Available actions are : \"shutdown\", \"reboot\" or \"logout\""
msgstr "Достурне наредбе су: \"shutdown\", \"reboot\" или \"logout\""

#: ../src/args.c:52
msgid "Minimize the window at startup."
msgstr "Умањи прозор по покретању"

#: ../src/args.c:64
#, c-format
msgid "Error when parsing the arguments...\n"
msgstr "Грешка про прослеђивању аргумента...\n"

#: ../src/args.c:81
#, c-format
msgid ""
"You cannot call --launch-after-delay, --launch-at or --launch-now at the "
"same time.\n"
msgstr "Не можете позвати --launch-after-delay, --launch-at or --launch-now.\n"

#: ../src/args.c:106
#, c-format
msgid ""
"The authorized values in --action option are : shutdown, reboot or logout\n"
msgstr "Вредности за --action су: shutdown, reboot или logout\n"

#: ../src/args.c:131
#, c-format
msgid "Error on parsing the content of %s : \"%s\".\n"
msgstr "Грешка у прослеђивању садржаја датотеке %s: \"%s\".\n"

#: ../src/callback.c:213
msgid "Notification test"
msgstr "Провера система обавештавања"

#: ../src/callback.c:250 ../src/gui.c:248
#, fuzzy, c-format
msgid "%s%u hour"
msgid_plural "%s%u hours"
msgstr[0] "%s%u сати"
msgstr[1] "%s%u сати"

#: ../src/callback.c:256 ../src/gui.c:255
#, fuzzy, c-format
msgid "%s%u minute"
msgid_plural "%s%u minutes"
msgstr[0] "%s%u минут"
msgstr[1] "%s%u минут"

#: ../src/callback.c:262 ../src/gui.c:261
#, fuzzy, c-format
msgid "%s%u second"
msgid_plural "%s%u seconds"
msgstr[0] "%s%u секунда"
msgstr[1] "%s%u секунда"

#: ../src/callback.c:386
msgid "Computer is going to shutdown now !"
msgstr "Рачунар се гаси!"

#: ../src/callback.c:396
msgid "Computer is going to reboot now !"
msgstr "Рачунар се ресетује!"

#: ../src/callback.c:406
msgid "Current session will be terminated !"
msgstr "Бићете одјављени!"

#: ../src/callback_main_window.c:71
msgid ""
"I'm here !\n"
"\n"
"Move over me to see the countdown."
msgstr ""
"Я Овде сам!\n"
"\n"
"Стави курсор преко мене да ви видео одбројавање."

#: ../src/callback_main_window.c:86
msgid "_Stop"
msgstr "_Стани"

#: ../src/callback_main_window.c:101
msgid "Chosen time already exceeded"
msgstr "Изабрано време је већ протекло"

#: ../src/callback_main_window.c:136 ../src/gshutdown.glade:226
msgid "_Start"
msgstr "_Почни"

#: ../src/callback_main_window.c:139 ../src/gui.c:575
msgid "No action scheduled"
msgstr "Нема задатих распореда"

#: ../src/callback_main_window.c:354
msgid "Are you sure you want to quit ?"
msgstr "Да ли сте сигурни?"

#: ../src/eggtrayicon.c:128
msgid "Orientation"
msgstr "Положај"

#: ../src/eggtrayicon.c:129
msgid "The orientation of the tray."
msgstr "Положај у фијоци."

#: ../src/gui.c:283
msgid "At date and time"
msgstr "Датума, у време"

#: ../src/gui.c:284
msgid "After a delay"
msgstr "Након протеклих"

#: ../src/gui.c:285
msgid "Now"
msgstr "Одмах"

#: ../src/gui.c:295 ../src/gshutdown.glade:410
msgid "Turn off the computer"
msgstr "Угаси рачунар"

#: ../src/gui.c:296 ../src/gshutdown.glade:419
msgid "Restart computer"
msgstr "Поново покрени рачунар"

#: ../src/gui.c:297 ../src/gshutdown.glade:428
msgid "End current session"
msgstr "Одјави се"

#: ../src/gui.c:301
msgid "Extras"
msgstr "Додатно"

#: ../src/gui.c:305
msgid "Custom command..."
msgstr "Произвољне команде..."

#: ../src/gui.c:382
msgid "Not detected!"
msgstr "Није пронађено!"

#: ../src/gui.c:474 ../src/gui.c:483
msgid "Autodetect"
msgstr "Hађи аутоматски"

#: ../src/gui.c:563 ../src/gui.c:603
#, c-format
msgid "%s doesn't exist.\n"
msgstr "%s не постоји.\n"

#: ../src/gui.c:639
msgid "Shutdown"
msgstr "Угаси рачунар"

#: ../src/gui.c:640
msgid "Reboot"
msgstr "Поново покрени рачунар"

#: ../src/gui.c:641
msgid "Logout"
msgstr "Одјави се"

#: ../src/gui.c:689
msgid "Immediate action"
msgstr "Тренутачна наредба"

#: ../src/gui.c:692
msgid "Cancel current action"
msgstr "Обустави тренутну наредбу"

#: ../src/gui.c:722
msgid "Are you sure you want to shutdown your computer now ?"
msgstr "Да ли сигурно желите да угасите рачунар?"

#: ../src/gui.c:724
msgid "Are you sure you want to restart your computer now ?"
msgstr "Да ли сигурно желите да поново покренете рачунар?"

#: ../src/gui.c:726
msgid "Are you sure you want to logout from your session now ?"
msgstr "Да ли сигурно желите да се одјавите са рачунара?"

#: ../src/gui.c:751
msgid ""
"GShutdown was unable to detect your display manager. Currently, GShutdown "
"only supports GDM and KDM.\n"
"\n"
"Go to the configuration menu and specify the correct method to do that."
msgstr ""
"GShutdown није у могућности да одреди ваш менаџер дисплеја.Тренутно подржани "
"су GDM и KDM.\n"
"\n"
"У поставкама програма одредите произвољне начине гашења, поновног покретања "
"и одјаве."

#: ../src/gui.c:756
msgid ""
"GShutdown was unable to detect your desktop. Currently, GShutdown only "
"supports GNOME and KDE.\n"
"\n"
"Go to the configuration menu and specify the correct method to do that."
msgstr ""
"GShutdown није у могућности да одреди ваше корисничко сучеље.Тренутно "
"подржана сучеља су GNOME и KDE.\n"
"\n"
"У поставкама програма одредите исправно корисничко сучеље ручно."

#: ../src/main.c:176
#, c-format
msgid "The configuration cannot be loaded from %s."
msgstr "Настройки не могут быть загружены из файла %s."

#: ../src/main.c:219
#, c-format
msgid "The configuration cannot be saved in %s."
msgstr "Поставке не могу бити сачуване %s."

#: ../src/pconfirm.c:59
msgid "Warning !"
msgstr "Внимание !"

#: ../src/pconfirm.c:77
msgid "Warning ! Your computer is going to shutdown now !"
msgstr "Упозорење! Ваш рачунар ће се сада угасити!"

#: ../src/pconfirm.c:79
msgid "Warning ! Your computer is going to restart now !"
msgstr "Упозорење! Ваш рачунар ће се сада поново покренути!"

#: ../src/pconfirm.c:81
msgid "Warning ! Your going to logout now !"
msgstr "Упозорење! Сада ћете бити одјављени са рачунара!"

#: ../src/timer.c:151
#, c-format
msgid "The computer will be shut down in :"
msgstr "Рачунар ће се угасити за : "

#: ../src/timer.c:153
#, c-format
msgid "The computer will be restarted in :"
msgstr "Рачунар ће се поново покренути за : "

#: ../src/timer.c:155
#, c-format
msgid "Time before logout :"
msgstr "Бреме пре одјаве :"

#: ../src/timer.c:157
#, c-format
msgid "Time before action :"
msgstr "Време пре извршења наредбе :"

#: ../src/timer.c:165
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %u minute"
msgid_plural "%s %u minutes"
msgstr[0] "%s %u минута "
msgstr[1] "%s %u минута "

#: ../src/timer.c:171
#, fuzzy, c-format
msgid "%s and %u second"
msgid_plural "%s and %u seconds"
msgstr[0] "%s и %u секунди"
msgstr[1] "%s и %u секунди"

#: ../src/timer.c:176
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %u hour"
msgid_plural "%s %u hours"
msgstr[0] "%s %u сати"
msgstr[1] "%s %u сати"

#: ../src/timer.c:180
#, fuzzy, c-format
msgid "%s and %u minute"
msgid_plural "%s and %u minutes"
msgstr[0] "%s и %u минути"
msgstr[1] "%s и %u минути"

#: ../src/timer.c:184
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %u day"
msgid_plural "%s %u days"
msgstr[0] "%s %u дан"
msgstr[1] "%s %u дан"

#: ../src/timer.c:188
#, fuzzy, c-format
msgid "%s and %u hour"
msgid_plural "%s and %u hours"
msgstr[0] "%s и %u сата"
msgstr[1] "%s и %u сата"

#: ../src/timer.c:202
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %u second"
msgid_plural "%s %u seconds"
msgstr[0] "%s%u секунда"
msgstr[1] "%s%u секунда"

#: ../src/gshutdown.glade:25
msgid "_File"
msgstr "_Датотека"

#: ../src/gshutdown.glade:46
msgid "_Edit"
msgstr "_Измени"

#: ../src/gshutdown.glade:67
msgid "_Help"
msgstr "_Помоћ"

#: ../src/gshutdown.glade:126
msgid "Hour"
msgstr "Сат"

#: ../src/gshutdown.glade:152
msgid "Minute"
msgstr "Минут"

#: ../src/gshutdown.glade:179
msgid "_Actual time"
msgstr "_Тренутно време"

#: ../src/gshutdown.glade:194
msgid "Select a time"
msgstr "Одабери време"

#: ../src/gshutdown.glade:248
msgid "An advanced shutdown utility"
msgstr "Напредан алат за гашење"

#: ../src/gshutdown.glade:267
#, fuzzy
msgid ""
"Alejandro Zarate (Spanish)\n"
"Alexander Sjögren (Swedish)\n"
"Andrea Carnaroli (Italian)\n"
"Andrew V. Sichevoi (Russian)\n"
"Bill Heldorf Soerensen (Danish)\n"
"Dóra Kováts (Hungarian)\n"
"GShutdown Team (French)\n"
"Kristopher (Polish)\n"
"Miloš Popović (Serbian)\n"
"Øyvind Pedersen (Norwegian)\n"
"Rolando Emanuel Lopes Pereira (Portuguese)\n"
"Rolf Loire (German)\n"
"Siegfried Gevatter (Catalan)"
msgstr ""
"Alejandro Zarate (Шпански)\n"
"Alexander Sjögren (Шветски)\n"
"Andrea Carnaroli (Италијански)\n"
"Andrew V. Sichevoi (Руски)\n"
"Bill Heldorf Soerensen (Дански)\n"
"Dóra Kováts (Мађарски)\n"
"GShutdown Team (Француски)\n"
"Miloš Popović (Српски)\n"
"Øyvind Pedersen (Норвешки)\n"
"Rolando Emanuel Lopes Pereira (Португалски)\n"
"Rolf Loire (Немачки)\n"
"Siegfried Gevatter (Каталијански)"

#: ../src/gshutdown.glade:324
msgid "Select a method :"
msgstr "Одабери начин:"

#: ../src/gshutdown.glade:343
msgid "Custom command"
msgstr "Произвољне команде"

#: ../src/gshutdown.glade:386
msgid "Specify the method manually"
msgstr "Самостално одабери начин"

#: ../src/gshutdown.glade:398
msgid "Autodetect the method (recommended)"
msgstr "Аутоматски одабери начин (препоручљиво)"

#: ../src/gshutdown.glade:446
msgid "Launch a command before the action"
msgstr "Покрени команду пре задате наредбе"

#: ../src/gshutdown.glade:488
msgid "Actions"
msgstr "Наредбе"

#: ../src/gshutdown.glade:520
msgid "Always"
msgstr "Увек"

#: ../src/gshutdown.glade:530
msgid "If active"
msgstr "Уколико је активан"

#: ../src/gshutdown.glade:540
msgid "Never"
msgstr "Никада"

#: ../src/gshutdown.glade:553
msgid "Iconify when the action is started"
msgstr "Умањи након почетка извршавања наредбе"

#: ../src/gshutdown.glade:567
msgid "Show system tray icon"
msgstr "Прикажи икоицу у фијоци панела"

#: ../src/gshutdown.glade:595
msgid "Display warning message _before action"
msgstr "Прикажи поруке уозорења _пре задате наредбе"

#: ../src/gshutdown.glade:604
msgid "T_est"
msgstr "Т_ест"

#: ../src/gshutdown.glade:614
msgid "_Customize notifications time"
msgstr "_Измени време за обавештења"

#: ../src/gshutdown.glade:629
msgid "Notifications"
msgstr "Обавештења"

#: ../src/gshutdown.glade:652
msgid "Misc"
msgstr "Дупуна"

#: ../src/gshutdown.glade:675 ../src/gshutdown.glade:772
#: ../src/gshutdown.glade:858 ../src/gshutdown.glade:944
#: ../src/gshutdown.glade:1114
msgid "gtk-close"
msgstr ""

#: ../src/gshutdown.glade:705
msgid "Enter the command :"
msgstr "Унеси команду:"

#: ../src/gshutdown.glade:805
msgid "<b>Display manager :</b>"
msgstr "<b>Менаџер дисплеја:</b>"

#: ../src/gshutdown.glade:817
msgid "<b>Desktop :</b>"
msgstr "<b>Радна површина: </b>"

#: ../src/gshutdown.glade:872
msgid "Select the method manually"
msgstr "Ручно одабери методу"

#: ../src/gshutdown.glade:889
msgid ""
"Here, you can manually specify what is your desktop and display manager if "
"GShutdown was unable to detect it itself."
msgstr ""
"Овде можете ручно одабрати које је Ваше корисничко сучеље и менаџер дисплеја "
"ако програмније у могућности да одреди самостално"

#: ../src/gshutdown.glade:897
msgid "Desktop :"
msgstr "Корисничко сучеље :"

#: ../src/gshutdown.glade:916
msgid "Display manager :"
msgstr "Менаџер дисплеја :"

#: ../src/gshutdown.glade:983
msgid "gtk-remove"
msgstr ""

#: ../src/gshutdown.glade:1027
msgid "h"
msgstr "сат"

#: ../src/gshutdown.glade:1048
msgid "min"
msgstr "мин"

#: ../src/gshutdown.glade:1069
msgid "s"
msgstr "сек"

#: ../src/gshutdown.glade:1078
msgid "gtk-add"
msgstr ""

#: ../src/gshutdown.glade:1094
msgid "At time :"
msgstr "У време :"

#~ msgid "%s%u hours"
#~ msgstr "%s%u сати"

#~ msgid "%s%u minutes"
#~ msgstr "%s%u минут"

#~ msgid "%s%u seconds"
#~ msgstr "%s%u секунда"

#~ msgid "%s 1 minute"
#~ msgstr "%s 1 минут"

#~ msgid "%s and 1 second"
#~ msgstr "%s и 1 секунда"

#~ msgid "%s 1 hour"
#~ msgstr "%s 1 сат"

#~ msgid "%s and 1 minute"
#~ msgstr "%s и 1 минута"

#~ msgid "%s %u days"
#~ msgstr "%s %u дана"

#~ msgid "%s and 1 hour"
#~ msgstr "%s и 1 час"

#, fuzzy
#~ msgid "%s : %u second"
#~ msgstr "%s: %u секунди"

#~ msgid "%s : %u seconds"
#~ msgstr "%s: %u секунди"

#, fuzzy
#~ msgid "%s%u hourz"
#~ msgid_plural "%s%u hourzs"
#~ msgstr[0] "%s%u сати"
#~ msgstr[1] "%s%u сати"

#~ msgid "Not implemented yet!"
#~ msgstr "Још увек нереализовно!"