# Serbian translation for gui-ufw
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the gui-ufw package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
# Marko Uskokovic <turncoat@cp6linux.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gui-ufw\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-12 20:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-23 01:18+0200\n"
"Last-Translator: Marko Uskokovic <turncoat@cp6linux.org>\n"
"Language-Team: sr <prevod@cp6linux.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-04-22 22:28+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: variables_paths_messages.py:35
msgid "You must run Gufw as root => gksudo --preserve-env /path/gufw.py"
msgstr ""
"Морате покретати програм Gufw као корисник root => gksudo --preserve-env /"
"путања/gufw.py"

#: variables_paths_messages.py:36
msgid "ufw not found in the system"
msgstr "Не могу да пронађем ufw на систему"

#: variables_paths_messages.py:37
msgid "Changed status firewall"
msgstr "Промењен је статус заштитног зида"

#: variables_paths_messages.py:38
msgid "Error changing status firewall"
msgstr "Јавила се грешка приликом промене статуса заштитног зида"

#: variables_paths_messages.py:39 glade/gufw.glade:426
msgid "Enabled"
msgstr "Омогућен"

#: variables_paths_messages.py:40
msgid "Disabled"
msgstr "Онемогућен"

#: variables_paths_messages.py:41
msgid "Working"
msgstr "У употреби"

#: variables_paths_messages.py:42
msgid "Enable/disable firewall"
msgstr "Омогући/онемогући заштитни зид"

#: variables_paths_messages.py:43
msgid "Firewall Log Window"
msgstr "Прозор за дневник заштитног зида"

#: variables_paths_messages.py:44 variables_paths_messages.py:69
#: glade/gufw.glade:125
msgid "Edit preferences"
msgstr "Уреди поставке"

#: variables_paths_messages.py:45
msgid "Working, please wait..."
msgstr "Радим, молим сачекајте..."

#: variables_paths_messages.py:46
msgid "Firewall working..."
msgstr "Заштитни зид је у употреби"

#: variables_paths_messages.py:47
msgid "Firewall disabled"
msgstr "Заштитни зид је онемогућен"

#: variables_paths_messages.py:48
msgid "Firewall enabled - Deny all"
msgstr "Заштитни зид је омогућен - блокирам све"

#: variables_paths_messages.py:49
msgid "Firewall enabled - Allow all"
msgstr "Заштитни зид је омогућен - пуштам све"

#: variables_paths_messages.py:50 glade/gufw.glade:1037
msgid "To"
msgstr "Ка"

#: variables_paths_messages.py:51
msgid "Action"
msgstr "Акција"

#: variables_paths_messages.py:52 glade/gufw.glade:1011
msgid "From"
msgstr "Од"

#: variables_paths_messages.py:53
msgid "Error: Insert a port number"
msgstr "Грешка: Унесите број порта"

#: variables_paths_messages.py:54
msgid "Operation done"
msgstr "Операција је завршена"

#: variables_paths_messages.py:55
msgid "Start operations..."
msgstr "Почетак операције..."

#: variables_paths_messages.py:56
msgid "...Finish operation"
msgstr "... Крај операције"

#: variables_paths_messages.py:57
msgid "About Dialog"
msgstr "Дијалог „О програму“"

#: variables_paths_messages.py:58
msgid "Error: Select rule(s)"
msgstr "Грешка: Одаберите правило(а)"

#: variables_paths_messages.py:59
msgid "Error: There aren't rules"
msgstr "Грешка: Не постоје правила филтрирања"

#: variables_paths_messages.py:60
msgid "Error: You must enter the complete range of ports"
msgstr "Грешка: Морате унети комплетан опсег портова"

#: variables_paths_messages.py:61
msgid "Error: Fields filled out incorrectly"
msgstr "Грешка: Поља нису исправно попуњена"

#: variables_paths_messages.py:62
msgid "Error: Port is an invalid number"
msgstr "Грешка: Порт није исправан број"

#: variables_paths_messages.py:63
msgid "Error performing operation"
msgstr "Грешка током обављања операције"

#: variables_paths_messages.py:64
msgid "Changed policy"
msgstr "Полиса је промењена"

#: variables_paths_messages.py:65
msgid "Error changing policy"
msgstr "Јавила се грешка приликом мењања полисе"

#: variables_paths_messages.py:66
msgid "Action canceled"
msgstr "Акција је отказана"

#: variables_paths_messages.py:67
msgid "translator-credits"
msgstr "Марко Ускоковић <turncoat@cp6linux.org>"

#: variables_paths_messages.py:68
msgid "Help not found."
msgstr "Помоћ није пронађена"

#: variables_paths_messages.py:70
msgid "Open rules from file "
msgstr "Учитај резултате из фајла"

#: variables_paths_messages.py:71
msgid "Save rules to file "
msgstr "Сачувај правила филтрирања у фајл "

#: variables_paths_messages.py:72
msgid "Banning specify ip addresses from file with format: text:IP-text"
msgstr "Забрана ИП адреса наведених у фајлу у формату: текст:ИП-текст"

#: variables_paths_messages.py:73
msgid "You are going to overwrite the file."
msgstr "Преписаћете фајл"

#: variables_paths_messages.py:74
msgid "Error overwriting file."
msgstr "Јавила се грешка приликом преписивања фајла"

#: variables_paths_messages.py:75
msgid "You are going add more rules."
msgstr "Додаћете још правила филтрирања"

#: variables_paths_messages.py:76
msgid "Error opening file."
msgstr "Јавила се грешка приликом отварања фајла "

#: variables_paths_messages.py:77
msgid "Error in format file."
msgstr "Јавила се грешка у форматирању фајла "

#: variables_paths_messages.py:78
msgid ""
"You are going to add new banning IP addresses.\n"
"The format must be \"text:IP-text\"\n"
msgstr ""
"Забранићете још ИП адреса.\n"
"Формат мора бити „текст:ИП-текст“\n"

#: variables_paths_messages.py:79
msgid "Error in format file, line "
msgstr "Јавила се грешка у форматирању фајла, линија"

#: variables_paths_messages.py:80
msgid ""
".\n"
"All lines should have this format: \"text:IP-text\"\n"
"Visit http://www.bluetack.co.uk for download files."
msgstr ""
".\n"
"Све линије би требало да имају формат: „текст-ИП-текст“\n"
"Фајлове можете преузети на адреси http://www.bluetack.co.uk"

#: variables_paths_messages.py:81
msgid "--- Log start ---\n"
msgstr "--- Почетак дневника ---\n"

#: variables_paths_messages.py:82
msgid "--- Log end ---"
msgstr "--- Крај дневника ---"

#: variables_paths_messages.py:83
msgid "Clear Firewall Log"
msgstr "Избриши дневник заштитног зида"

#: glade/about.glade:8
msgid "About Gufw"
msgstr "О програму Gufw"

#: glade/about.glade:19
msgid "Graphic user interface for ufw"
msgstr "Графички кориснички интерфејс за ufw"

#: glade/about.glade:21
msgid "Website"
msgstr "Веб сајт"

#: glade/gufw.glade:6
msgid "Firewall"
msgstr "Заштитни зид"

#: glade/gufw.glade:18
msgid "_File"
msgstr "_Фајл"

#: glade/gufw.glade:26
msgid "Banning specific IP addresses from file"
msgstr "Забрана појединих ИП адреса наведених у фајлу"

#: glade/gufw.glade:27
msgid "Banning IP addresses"
msgstr "Забрана ИП адреса"

#: glade/gufw.glade:47
msgid "Import rules from file"
msgstr "Увези правила филтрирања из фајла"

#: glade/gufw.glade:48
msgid "Import rules"
msgstr "Увоз правила филтрирања"

#: glade/gufw.glade:62
msgid "Save rules to file"
msgstr "Чување правила филтрирања у фајл"

#: glade/gufw.glade:63
msgid "Export rules"
msgstr "Извоз правила филтрирања"

#: glade/gufw.glade:83
msgid "See Gufw log for this session"
msgstr "Преглед Gufw дневника за ову сесију"

#: glade/gufw.glade:84
msgid "Firewall log"
msgstr "Дневник заштитног зида"

#: glade/gufw.glade:103
msgid "Quit application"
msgstr "Искључи програм"

#: glade/gufw.glade:117
msgid "_Edit"
msgstr "_Уреди"

#: glade/gufw.glade:139
msgid "_Help"
msgstr "_Помоћ"

#: glade/gufw.glade:147
msgid "Gufw Help"
msgstr "Помоћ за Gufw"

#: glade/gufw.glade:157
msgid "About dialog"
msgstr "О програму"

#: glade/gufw.glade:235
msgid " <b>Current Configuration</b>"
msgstr " <b>Тренутна конфигурација</b>"

#: glade/gufw.glade:292
msgid "Deny all incoming connections"
msgstr "Блокирај све долазне конекције"

#: glade/gufw.glade:293
msgid "Deny incoming traffic"
msgstr "Блокирај сав долазни саобраћај"

#: glade/gufw.glade:308
msgid "Allow all incoming connections"
msgstr "Дозволи све долазне конекције"

#: glade/gufw.glade:309
msgid "Allow incoming traffic"
msgstr "Дозволи сав долазни саобраћај"

#: glade/gufw.glade:437
msgid "Enable/disable the firewall"
msgstr "Омогући/онемогући заштитни зид"

#: glade/gufw.glade:438
msgid "Firewall enabled"
msgstr "Заштитни зид је омогућен"

#: glade/gufw.glade:457
msgid "Starting"
msgstr "Покрећем"

#: glade/gufw.glade:543 glade/gufw.glade:737 glade/gufw.glade:917
msgid ""
"Allow\n"
"Deny\n"
"Limit"
msgstr ""
"Дозволи\n"
"Блокирај\n"
"Лимитирај"

#: glade/gufw.glade:590
msgid "Port number or service"
msgstr "Број порта или сервис"

#: glade/gufw.glade:629 glade/gufw.glade:969
msgid "Protocol"
msgstr "Протокол"

#: glade/gufw.glade:630 glade/gufw.glade:970
msgid ""
"tcp\n"
"udp\n"
"both"
msgstr ""
"tcp\n"
"udp\n"
"оба"

#: glade/gufw.glade:665 glade/gufw.glade:1258
msgid "Add the rule"
msgstr "Додај правило"

#: glade/gufw.glade:703
msgid "Simple"
msgstr "Једноставно"

#: glade/gufw.glade:776
msgid "Specific the preconfigured type"
msgstr "Тип који је унапред подешен"

#: glade/gufw.glade:777
msgid ""
"Service\n"
"Program"
msgstr ""
"Сервис\n"
"Програм"

#: glade/gufw.glade:808
msgid "Preconfigured services"
msgstr "Сервиси који су унапред подешени"

#: glade/gufw.glade:823
msgid "Preconfigured programs"
msgstr "Програми који су унапред подешени"

#: glade/gufw.glade:847
msgid "Add the service as rule"
msgstr "Додај сервис као правило"

#: glade/gufw.glade:882
msgid "Preconfigured"
msgstr "Унапред подешено"

#: glade/gufw.glade:1065 glade/gufw.glade:1095
msgid "IP Address"
msgstr "ИП адреса"

#: glade/gufw.glade:1125 glade/gufw.glade:1154
msgid "Port number"
msgstr "Број порта"

#: glade/gufw.glade:1195 glade/gufw.glade:1224
msgid "Port number. If it is set, you will use a range"
msgstr "Број порта. Ако је постављен, користиће се опсег"

#: glade/gufw.glade:1319
msgid "Reset to the default values"
msgstr "Постави подразумеване вредности"

#: glade/gufw.glade:1374
msgid "Advanced"
msgstr "Напредно"

#: glade/gufw.glade:1413
msgid "   <b>Add a new rule</b>"
msgstr "   <b>Додавање новог правила</b>"

#: glade/gufw.glade:1481
msgid ""
"\n"
"   <b>Rules</b>"
msgstr ""
"\n"
"   <b>Правила</b>"

#: glade/gufw.glade:1511
msgid "Remove the selected(s) rule(s)"
msgstr "Уклони одабрано(а) правило(а)"

#: glade/gufw.glade:1529
msgid "Remove"
msgstr "Уклони"

#: glade/gufw.glade:1549
msgid "Select all rules"
msgstr "Одабери сва правила"

#: glade/gufw.glade:1567
msgid "Select all"
msgstr "Одабери све"

#: glade/gufw.glade:1613
msgid "Quit application or minimize to tray icon"
msgstr "Искључи програм или сакриј у обавештајну зону"

#: glade/gufw_log.glade:9
msgid "Gufw Log"
msgstr "Дневник програма Gufw"

#: glade/gufw_log.glade:55
msgid "<b>Firewall actions log</b>"
msgstr "<b>Дневник активности заштитног зида</b>"

#: glade/gufw_log.glade:68
msgid "Enable wrapping"
msgstr "Омогући преламање"

#: glade/gufw_log.glade:91
msgid "Clear log"
msgstr "Очисти дневник"

#: glade/gufw_log.glade:103
msgid "Close this window"
msgstr "Затвори овај прозор"

#: glade/preferences.glade:7
msgid "Preferences"
msgstr "Поставке"

#: glade/preferences.glade:36
msgid ""
"With this enabled, Gufw logs the activity. Disabling it does not remove the "
"actual log"
msgstr ""
"Када је ово омогућено, Gufw ће записивати активности. Ако се онемогући, "
"дневник неће бити обрисан."

#: glade/preferences.glade:37
msgid "Enable Gufw logging"
msgstr "Омогући дневник програма Gufw"

#: glade/preferences.glade:48
msgid ""
"With this enabled, ufw logs the activity of ufw. Read the ufw manual for "
"more information"
msgstr ""
"Када је ово омогућено, ufw ће записивати активности. Прочитајте упутство за "
"додатне информације"

#: glade/preferences.glade:49
msgid "Enable ufw logging"
msgstr "Омогући дневник програма ufw"

#: glade/preferences.glade:66
msgid "<b>Log Options</b>"
msgstr "<b>Опције дневника</b>"

#: glade/preferences.glade:108
msgid "Show the Gufw icon in tray area"
msgstr "Прикажи Gufw икону у обавештајној зони"

#: glade/preferences.glade:109
msgid "Show tray icon"
msgstr "Прикажи икону у обавештајној зони"

#: glade/preferences.glade:120
msgid "With this enabled, when you close Gufw, it will minimize to tray"
msgstr ""
"Када је ово омогућено, када затворите Gufw он ће бити приказан у "
"обавештајној зони"

#: glade/preferences.glade:121
msgid "Minimize to tray on close"
msgstr "Сакриј у обавештајној зони приликом затварања"

#: glade/preferences.glade:140
msgid ""
"With this enabled, Gufw will autostart, ask you the root password. (NOTE: "
"When you close Gufw, the firewall will remain in its last state)"
msgstr ""
"Када је ово омогућено, Gufw ће бити аутоматски стартован и питаће вас за "
"шифру root корисника. (НАПОМЕНА: Када затворите Gufw, заштитни зид ће остати "
"у стању у ком је био."

#: glade/preferences.glade:141
msgid "Autostart with session"
msgstr "Аутоматско покретање"

#: glade/preferences.glade:160
msgid "<b>System Settings</b>"
msgstr "<b>Системска подешавања</b>"