# Serbian translation of PACKAGE
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2005.
#
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Maintainer: Данило Шеган <danilo@gnome.org>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Истанбул\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-08-08 17:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-08 17:52+0200\n"
"Last-Translator: Данило Шеган <danilo@gnome.org>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3;    plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: ../data/prefs.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../data/prefs.glade.h:2
msgid "<b>Network Stream</b>"
msgstr "<b>Мрежни доток</b>"

#: ../data/prefs.glade.h:3
msgid "<b>Save to Disk</b>"
msgstr "<b>Сачувај на диск</b>"

#: ../data/prefs.glade.h:4
msgid "<b>Video</b>"
msgstr "<b>Видео</b>"

#: ../data/prefs.glade.h:5
msgid "Encode after stopping record (uses less CPU)"
msgstr "Кодирај након прекида снимања (мање користи процесор)"

#: ../data/prefs.glade.h:6
msgid "Filename"
msgstr "Име датотеке"

#: ../data/prefs.glade.h:7
msgid "Frames per second"
msgstr "Кадрова по секунди"

#: ../data/prefs.glade.h:8
msgid "Height"
msgstr "Висина"

#: ../data/prefs.glade.h:9
msgid "Hostname"
msgstr "Име рачунара"

#: ../data/prefs.glade.h:10
msgid "Istanbul Preferences"
msgstr "Поставке Истанбула"

#: ../data/prefs.glade.h:11
msgid "Mountpoint"
msgstr "Тачка прикључења"

#: ../data/prefs.glade.h:12
msgid "Password"
msgstr "Лозинка"

#: ../data/prefs.glade.h:13
msgid "Port"
msgstr "Порт"

#: ../data/prefs.glade.h:14
msgid "Save To Disk"
msgstr "Сачувај на диск"

#: ../data/prefs.glade.h:15
msgid "Stream to Icecast2 Server"
msgstr "Шаљи на Icecast2 сервер"

#: ../data/prefs.glade.h:16
msgid "Width"
msgstr "Ширина"

#: ../data/prefs.glade.h:17
msgid "~/desktop_movie.ogg"
msgstr "~/desktop_film.ogg"

#: ../istanbul/extern/pytrayicon/eggtrayicon.c:119
msgid "Orientation"
msgstr "Усмерење"

#: ../istanbul/extern/pytrayicon/eggtrayicon.c:120
msgid "The orientation of the tray."
msgstr "Усмерење фиоке."

#: ../istanbul/main/main.py:97
msgid "istanbul"
msgstr "истанбул"

#: ../istanbul/main/main.py:99
msgid "Records a video of your desktop session"
msgstr "Снима видео вашег рада у окружењу"

#: ../istanbul/main/main.py:100
msgid ""
"Copyright (c) 2005 Zaheer Abbas Merali\n"
"Portions Copyright (C) Fluendo S.L."
msgstr ""
"Сва права задржана ©2005 Захер Абас Мерали (Zaheer Abbas Merali)\n"
"Део права задржава © Fluendo S.L."

#: ../data/istanbul.desktop.in.h:1
msgid "Desktop Session Recorder"
msgstr "Видео-снимање рада"

#: ../data/istanbul.desktop.in.h:2
msgid "Istanbul Desktop Session Recorder"
msgstr "Видео-снимање рада Истанбул"

#: ../data/istanbul.desktop.in.h:3
msgid "Record a video of your desktop session"
msgstr "Снима видео вашег рада у окружењу"