# Serbian translation for restricted-manager
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the restricted-manager package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
# Marko Uskokovic <turncoat@cp6linux.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: restricted-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-07 16:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-21 00:32+0200\n"
"Last-Translator: Marko Uskokovic <turncoat@cp6linux.org>\n"
"Language-Team: sr <prevod@cp6linux.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-02-17 16:28+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../jockey/ui.py:93
msgid "Cannot connect to D-BUS"
msgstr "Не могу да се повежем на D-BUS"

#: ../jockey/ui.py:101 ../jockey/ui.py:112
msgid "Searching for available drivers..."
msgstr "Тражим доступне драјвере..."

#: ../jockey/ui.py:136
msgid "Component"
msgstr "Компонента"

#: ../jockey/ui.py:137
msgid "_Enable"
msgstr "_Омогући"

#: ../jockey/ui.py:138
msgid "_Disable"
msgstr "_Онемогући"

#: ../jockey/ui.py:139
msgid "Enabled"
msgstr "Омогућен"

#: ../jockey/ui.py:140
msgid "Disabled"
msgstr "Онемогућен"

#: ../jockey/ui.py:141
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: ../jockey/ui.py:142
msgid "Needs computer restart"
msgstr "Неопходно је поновно покретање рачунара"

#: ../jockey/ui.py:143
msgid "In use"
msgstr "У употреби"

#: ../jockey/ui.py:144
msgid "Not in use"
msgstr "Није у употреби"

#: ../jockey/ui.py:145
msgid "License:"
msgstr "Лиценца:"

#: ../jockey/ui.py:146
msgid "details"
msgstr "детаљи"

#. this is used in the GUI and in --list output to denote free/restricted drivers
#: ../jockey/ui.py:148
msgid "Free"
msgstr "Слободна"

#. this is used in the GUI and in --list output to denote free/restricted drivers
#: ../jockey/ui.py:150
msgid "Proprietary"
msgstr "Власничка"

#: ../jockey/ui.py:151
msgid "Download in progress"
msgstr "Преузимање је у току"

#: ../jockey/ui.py:152
msgid "Unknown driver"
msgstr "Непознат драјвер"

#: ../jockey/ui.py:153
msgid "You are not authorized to perform this action."
msgstr "Није вам дозвољено да обавите ову активност."

#. %s is the name of the operating system
#: ../jockey/ui.py:155
#, python-format
msgid "Tested by the %s developers"
msgstr "Тестирано од стране %s програмера"

#. %s is the name of the operating system
#: ../jockey/ui.py:157
#, python-format
msgid "Not tested by the %s developers"
msgstr "Није тестирано од стране %s програмера"

#. this is used when one version of a driver is recommended over others
#: ../jockey/ui.py:159
msgid "Recommended"
msgstr "Препоручено"

#: ../jockey/ui.py:160
msgid "License Text for Device Driver"
msgstr "Лиценца за драјвер"

#: ../jockey/ui.py:169
msgid "Restricted Hardware Drivers"
msgstr "Ограничени драјвери хардвера"

#: ../jockey/ui.py:171 ../gtk/jockey-gtk.desktop.in.h:2
#: ../kde/jockey-kde.desktop.in.h:2
msgid "Hardware Drivers"
msgstr "Драјвери хардвера"

#: ../jockey/ui.py:181
msgid "Driver search results"
msgstr "Резултати претраге драјвера"

#: ../jockey/ui.py:197
msgid "Proprietary drivers are being used to make this computer work properly."
msgstr "Власнички драјвери се користе да би овај рачунар радио исправно."

#: ../jockey/ui.py:200
msgid "No proprietary drivers are in use on this system."
msgstr "На овом систему се не користе власнички драјвери."

#. %(os)s stands for the OS name. Prefix it or suffix it,
#. but do not replace it.
#: ../jockey/ui.py:206
#, python-format
msgid ""
"Proprietary drivers do not have public source code that %(os)s developers "
"are free to modify. They represent a risk to you because they are only "
"available on the types of computer chosen by the manufacturer, and security "
"updates to them depend solely on the responsiveness of the manufacturer. %"
"(os)s cannot fix or improve these drivers."
msgstr ""
"Власнички драјвери немају јавни изворни код који %(os)s програмери могу "
"слободно мењати.Они представљају ризик за Вас јер  су једино доступни на "
"рачунарима који су одабрани од стране произвиђача, а сигурносне закрпе "
"зависе искључиво од ажурности произвиђача. %(os)s не може поправити или "
"унапредити овакве драјвере."

#: ../jockey/ui.py:221
msgid "Graphics driver"
msgstr "Драјвери за графичке картице"

#: ../jockey/ui.py:223
msgid "Firmware"
msgstr "Фирмвер"

#: ../jockey/ui.py:225
msgid "Device driver"
msgstr "Драјвери уређаја"

#: ../jockey/ui.py:235
#, python-format
msgid "version %s"
msgstr "верзиј %s"

#: ../jockey/ui.py:289
msgid "_Remove"
msgstr "_Уклони"

#: ../jockey/ui.py:291
msgid "_Deactivate"
msgstr "_Деактивирај"

#: ../jockey/ui.py:293
msgid "This driver is activated and currently in use."
msgstr "Овај драјвер је активиран и у употреби"

#: ../jockey/ui.py:297
msgid "You need to restart the computer to activate this driver."
msgstr "Морате поново стартовати рачунар да бисте активирали овај драјвер."

#: ../jockey/ui.py:299
msgid "This driver is activated but not currently in use."
msgstr "Овај драјвер је активиран али није тренутно у употреби"

#: ../jockey/ui.py:301
msgid "_Activate"
msgstr "_Активирај"

#: ../jockey/ui.py:305
msgid "This driver was just disabled, but is still in use."
msgstr "Овај драјвер је управо онемогућен, али је још увек у употреби."

#: ../jockey/ui.py:307
msgid "A different version of this driver is in use."
msgstr "Друга верзија овог драјвера је у употреби."

#: ../jockey/ui.py:309
msgid "This driver is not activated."
msgstr "Драјвер није активиран."

#: ../jockey/ui.py:329
msgid "Check for newly used or usable drivers and notify the user."
msgstr ""
"Проверавај да ли постоје нови или доступни драјвери и обавести корисника."

#: ../jockey/ui.py:332
msgid "Query driver databases for newly available or updated drivers."
msgstr "Потражи у бази драјвера за нове доступне или ажуриране драјвере"

#: ../jockey/ui.py:335
msgid "List available drivers and their status."
msgstr "Излистај доступне драјвере и њихов статус."

#: ../jockey/ui.py:338
msgid "List hardware identifiers from this system."
msgstr "Излистај идентификаторе уређаја на овом систему."

#: ../jockey/ui.py:341
msgid "Enable a driver"
msgstr "Омогући драјвер"

#: ../jockey/ui.py:344
msgid "Disable a driver"
msgstr "Онемогући драјвер"

#: ../jockey/ui.py:347
msgid "Ask for confirmation for --enable/--disable"
msgstr "Питај за потврду акција --enable/--disable"

#: ../jockey/ui.py:350
msgid ""
"Check if there is a graphics driver available that supports composite and "
"offer to enable it"
msgstr ""
"Провери да ли постоје драјвери за графику који подржавају композитне ефекте "
"и понуди његово укључивање."

#: ../jockey/ui.py:355
msgid ""
"Only manage free/nonfree drivers. By default, all available drivers with any "
"license are presented."
msgstr ""
"Само уређуј слободне/неслободне драјвере. Подразумевано се приказују сви "
"драјвери без обзира на лиценцу."

#: ../jockey/ui.py:359
msgid "Run as session D-BUS server."
msgstr "Покрени се као сервер за D-BUS сесију."

#: ../jockey/ui.py:476
msgid "Restricted drivers available"
msgstr "Доступни су ограничени драјвери"

#: ../jockey/ui.py:477
msgid ""
"In order to use your hardware more efficiently, you can enable drivers which "
"are not free software."
msgstr ""
"Да бисте користили ваш хардвер ефикасније, можете омогућити драјвере који "
"нису слободан софтвер."

#: ../jockey/ui.py:480
msgid "New drivers available"
msgstr "Доступни су нови драјвери"

#: ../jockey/ui.py:481
msgid "There are new or updated drivers available for your hardware."
msgstr "Нема нових или ажурираних драјвера за ваш хардвер"

#: ../jockey/ui.py:485
msgid "New restricted drivers in use"
msgstr "Нови ограничени драјвери су у употреби"

#. %(os)s stands for the OS name. Prefix it or suffix it,
#. but do not replace it.
#: ../jockey/ui.py:488
#, python-format
msgid ""
"In order for this computer to function properly, %(os)s is using driver "
"software that cannot be supported by %(os)s."
msgstr ""
"Да би овај рачунар функционисао исправно, %(os)s користи драјвер који не "
"може бити подржан од стране %(os)s."

#: ../jockey/ui.py:513
msgid ""
"There is no available graphics driver for your system which supports the "
"composite extension, or the current one already supports it."
msgstr ""
"Нема графичких драјвера који подржавају композитне екстензије за ваш систем, "
"или их тренутни драјвер већ подржава."

#: ../jockey/ui.py:519
msgid "Downloading and installing driver..."
msgstr "Преузимам и инсталирам драјвер..."

#: ../jockey/ui.py:527
msgid "Removing driver..."
msgstr "Уклањам драјвер..."

#: ../jockey/ui.py:549
msgid "Use --list to see available drivers"
msgstr "Користите опцију --list да бисте видели листу доступних драјвера"

#: ../jockey/ui.py:566
msgid "Cannot change driver"
msgstr "Не могу да променим драјвер"

#: ../jockey/ui.py:579
msgid "Enable driver?"
msgstr "Омогући драјвер?"

#: ../jockey/ui.py:582
msgid "Disable driver?"
msgstr "Онемогући драјвер?"

#: ../jockey/ui.py:610
msgid "Sorry, the Jockey backend crashed. Please file a bug at:"
msgstr ""
"Жао нам је, позадински програм се срушио. Молимо пошаљите извештај о грешци "
"на:"

#: ../jockey/ui.py:611
msgid "Trying to recover by restarting backend."
msgstr "Покушавам да поправим ситуацију рестартовањем позадинског програма."

#: ../jockey/ui.py:654
msgid "Download error"
msgstr "Грешка при преузимању"

#: ../jockey/ui.py:810
#, python-format
msgid "Searching driver for %s..."
msgstr "Тражим драјвер за %s..."

#. translators: %s is the path to xorg.conf
#: ../jockey/xorg_driver.py:88
#, python-format
msgid "Reconfiguring X.org video drivers is not possible: %s is invalid."
msgstr "Конфигурисање X.org видео драјвера није могуће: %s није исправно"

#: ../backend/com.ubuntu.devicedriver.policy.in.h:1
msgid "Check for newly available drivers for, and used drivers on this system"
msgstr "Провери да ли има нових или употребљених драјвера на овом систему"

#: ../backend/com.ubuntu.devicedriver.policy.in.h:2
msgid "Get information about local device drivers"
msgstr "Прибави информације о драјверима на локалном систему"

#: ../backend/com.ubuntu.devicedriver.policy.in.h:3
msgid "Install or remove device drivers"
msgstr "Инсталирај ини уклони драјвере уређаја"

#: ../backend/com.ubuntu.devicedriver.policy.in.h:4
msgid ""
"Query local and remote driver databases for updated drivers for the system"
msgstr "Претражи  ажуриране драјвере у локалној и удаљеној бази драјвера "

#: ../backend/com.ubuntu.devicedriver.policy.in.h:5
msgid "System policy prevents checking driver status"
msgstr "Системска полиса забрањује проверавање статуса драјвера"

#: ../backend/com.ubuntu.devicedriver.policy.in.h:6
msgid "System policy prevents installation/removal of device drivers"
msgstr "Системска полиса забрањује инсталацију/уклањање драјвера"

#: ../backend/com.ubuntu.devicedriver.policy.in.h:7
msgid "System policy prevents querying device drivers"
msgstr "Системска полиса забрањује претраживање драјвера"

#: ../backend/com.ubuntu.devicedriver.policy.in.h:8
msgid "System policy prevents querying driver databases for updates"
msgstr "Системска полиса забрањује проверавање базе драјвера за ажурирања"

#: ../gtk/jockey-gtk.desktop.in.h:1 ../kde/jockey-kde.desktop.in.h:1
msgid "Configure third-party and proprietary drivers"
msgstr "Подешавање власничких и драјвера трећих лица"

#: ../gtk/autostart/jockey-gtk.desktop.in.h:1
#: ../kde/autostart/jockey-kde.desktop.in.h:1
msgid "Check for new hardware drivers"
msgstr "Провери да ли има нових драјвера"

#: ../gtk/autostart/jockey-gtk.desktop.in.h:2
#: ../kde/autostart/jockey-kde.desktop.in.h:2
msgid "Notify about new hardware drivers available for the system"
msgstr "Прикажи обавештење о новим доступним драјверима"

#: ../data/handlers/sl_modem.py:15
msgid "Software modem"
msgstr "Софтверски модем"

#: ../data/handlers/sl_modem.py:17
msgid ""
"This driver enables the usage of many software modems, as commonly found in "
"laptops.\n"
"\n"
"If this driver is not enabled, you will not be able to use your modem."
msgstr ""
"Овај драјвер омогућава употребу многих софтверских модема који се често "
"налазе у лаптоп рачунарима.\n"
"\n"
"Ако овај драјвер није омогућен, нећете моћи да користите ваш модем."

#: ../data/handlers/nvidia.py:26
msgid "NVIDIA accelerated graphics driver"
msgstr "NVIDIA драјвер за убрзану графику"

#: ../data/handlers/nvidia.py:27
msgid "3D-accelerated proprietary graphics driver for NVIDIA cards."
msgstr "Власнички драјвер за NVIDIA графичке картице са 3Д убрзањем"

#: ../data/handlers/nvidia.py:29
msgid ""
"This driver is required to fully utilise the 3D potential of NVIDIA graphics "
"cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards.\n"
"\n"
"If you wish to enable desktop effects, this driver is required.\n"
"\n"
"If this driver is not enabled, you will not be able to enable desktop "
"effects and will not be able to run software that requires 3D acceleration, "
"such as some games."
msgstr ""
"Овај драјвер је потребан да у потпуности искористите 3Д потенцијал NVIDIA "
"графичких картица, као и да пружи 2Д убрзање нових картица.\n"
"\n"
"Ако желите да омогућите ефекте радне површине, овај драјвер је неопходан.\n"
"\n"
"Ако овај драјвер није омогућен, нећете моћи да омогућите ефекте радне "
"површине и нећете моћи да покренете програме који захтевају 3Д убрзање, као "
"шти су неке игрице."

#: ../data/handlers/fglrx.py:17
msgid "ATI/AMD proprietary FGLRX graphics driver"
msgstr "Власнички ATI/AMD FGLRX графички драјвер "

#: ../data/handlers/fglrx.py:18
msgid "3D-accelerated proprietary graphics driver for ATI cards."
msgstr "Власнички драјвер за ATI картице са 3Д убрзањем"

#: ../data/handlers/fglrx.py:20
msgid ""
"This driver is required to fully utilise the 3D potential of some ATI "
"graphics cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards."
msgstr ""
"Овај драјвер је неопходан да би се потпуно искористиле 3Д могућности неких "
"ATI графичких картица, као и да би се пружило 2Д убрзање новијих картица."

#: ../data/handlers/broadcom_wl.py:22
msgid "Broadcom STA wireless driver"
msgstr "Broadcom STA драјвер за бежичне мрежне картице"

#: ../data/handlers/broadcom_wl.py:22
msgid "Broadcom B43 wireless driver"
msgstr "Broadcom B43 драјвер за бежичне мрежне картице"


#: ../data/handlers/madwifi.py:22
msgid "Alternate Atheros \"madwifi\" driver"
msgstr "Драјвер „madwifi“ за Alternate Atheros"

#: ../data/handlers/madwifi.py:23
msgid "Alternate \"madwifi\" driver for Atheros wireless LAN cards."
msgstr "Алтернативни „madwifi“ драјвер за Atheros бежичне мрежне картице"

#: ../data/handlers/madwifi.py:24
msgid ""
"Only activate this driver if you have problems with your wireless LAN "
"connection.\n"
"\n"
"The free \"ath5k\" driver should work with most Atheros cards nowadays, but "
"on some computers this alternate (but proprietary) driver still works "
"better, or at all."
msgstr ""
"Активирајте овај драјвер само ако имате проблема са вашом везом на локалну "
"мрежу.\n"
"\n"
"Слободни „ath5k“ драјвер би требало да ових дана ради са готово свим Atheros "
"картицама, али на неким рачунарима овај алтернативни (али власнички) драјвер "
"ипак ради боље (или макар ради)."

#: ../data/handlers/madwifi.py:38
#, python-format
msgid "You removed the configuration file %s"
msgstr "Уклонили сте конфигурациони фајл %s"

#~ msgid "NVIDIA accelerated graphics driver (legacy cards)"
#~ msgstr "NVIDIA убрзан графички драјвер (старе карте)"

#~ msgid "NVIDIA accelerated graphics driver (latest cards)"
#~ msgstr "NVIDIA убрзан графички драјвер (нове карте)"

#~ msgid "ATI accelerated graphics driver"
#~ msgstr "ATI убрзан графички драјвер"

#~ msgid ""
#~ "This driver is required to fully utilise the 3D potential of ATI graphics "
#~ "cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards."
#~ msgstr ""
#~ "Овај драјвер је потребан да у потпуности искористите 3D потенцијал ATI "
#~ "графичких картица, као и да пружи 2D убрзавање нових картица."

#~ msgid ""
#~ "This driver is necessary to support the hardware, there is no free/open "
#~ "alternative.\n"
#~ "\n"
#~ "If this driver is not enabled, the hardware will not function."
#~ msgstr ""
#~ "Овај управљачки програм је неопходан за подршку Вашег уређаја, не постоји "
#~ "слободна алтернатива.\n"
#~ "\n"
#~ "Уређај неће радити ако не укључите овај управљачки програм."