# Serbian translation of libbonobo
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004, 2005, 2006, 2007.
#
# This file is distributed under the same license as the libbonobo package.
#
# Maintainer: Вељко М. Станојевић <veljko@vms.homelinux.net>
# Reviewed on 2005-07-09 by: Данило Шеган <dsegan@gmx.net>
# Translated on 2006-02-01 by Слободан Д. Средојевић <slobo@akrep.be>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libbonobo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-09 09:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-11 00:34+0000\n"
"Last-Translator: Горан Ракић <Unknown>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-04-16 19:12+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../activation-server/activation-context-corba.c:530
msgid "Couldn't find which child the server was listed in"
msgstr "Нисам успео да откријем на који подпроцес је сервер уврштен"

#: ../activation-server/activation-context-corba.c:822
msgid "Not a valid Activation ID"
msgstr "Неважећа идентификација за покретање"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:176
msgid "Directory to read .server files from"
msgstr "Директоријум из којег ће се читати .server датотеке"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:176
msgid "DIRECTORY"
msgstr "ДИРЕКТОРИЈУМ"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:179
msgid "Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)"
msgstr "Служи као ActivationContext (подразумевано је само ObjectDirectory)"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:183
msgid "File descriptor to write IOR to"
msgstr "Описник датотеке за уписивање IOR-а"

# Описник датотеке?
#: ../activation-server/activation-server-main.c:183
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:352
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:397
msgid "FD"
msgstr "ОД"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:186
msgid ""
"Register as the user's activation server without locking.  Warning: this "
"option can have dangerous side effects on the stability of the user's "
"running session, and should only be used for debugging purposes"
msgstr ""
"Пријави се као корисников сервер за покретања без закључавања. Упозорење: "
"ова опција се може опасно одразити на стабилност корисникове сесије која је "
"у току и треба је користити само при откривању грешака"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:194
msgid "Query expression to evaluate"
msgstr "Израз за претрагу који треба вредновати"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:194
msgid "EXPRESSION"
msgstr "ИЗРАЗ"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:547
#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:305
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"Покрените „%s --help“ да бисте видели целу листу доступних опција командне "
"линије.\n"

#: ../activation-server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:1
msgid "CORBA CosNaming service."
msgstr "CORBA CosNaming служба."

#: ../activation-server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:2
msgid "Name service"
msgstr "Служба именовања"

#: ../activation-server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:3
msgid "Notification service"
msgstr "Служба за обавештења"

#: ../activation-server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:4
msgid "Notification service for activation"
msgstr "Служба обавештавања за активацију"

#: ../activation-server/object-directory-activate.c:235
msgid "We don't handle activating shlib objects in a remote process yet"
msgstr "Још немамо начина за руковање shlib објектима у удаљеном процесу"

#: ../activation-server/object-directory-config-file.c:65
#, c-format
msgid ""
"The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, "
"check it is valid in: %s"
msgstr ""
"Датотека са подешавањима за Бонобо активацију није успешно прочитана. "
"Проверите да ли је исправна у: %s"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:102
msgid "a NULL iid is not valid"
msgstr "NULL iid је неважећи"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:106
#, c-format
msgid "iid %s has a NULL type"
msgstr "iid %s је NULL врсте"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:110
#, c-format
msgid "iid %s has a NULL location"
msgstr "iid %s има NULL локацију"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:119
#, c-format
msgid "invalid character '%c' in iid '%s'"
msgstr "неважећи знак „%c“ in iid „%s“"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:352
#, c-format
msgid "Property '%s' has no value"
msgstr "Особина „%s“ нема никакву вредност"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:586
#, c-format
msgid "Could not parse badly formed XML document %s"
msgstr "Не могу да обрадим лоше обликован XML документ %s"

# bug: s/dir/directory/
#: ../activation-server/object-directory-load.c:632
#, c-format
msgid "Trying dir %s"
msgstr "Покушавам директоријум %s"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:107
msgid "Child process did not give an error message, unknown failure occurred"
msgstr ""
"Подпроцес није дао никакву поруку о грешци, догодила се непозната грешка"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:237
#, c-format
msgid "Failed to read from child process: %s\n"
msgstr "Нисам успео да читам из подпроцеса: %s\n"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:247
#, c-format
msgid "EOF from child process\n"
msgstr "Крај датотеке из подпроцеса\n"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:438
msgid "Couldn't spawn a new process"
msgstr "Нисам могао до почнем нови процес"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:352
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:397
msgid "File descriptor to print IOR on"
msgstr "Описник датотеке на којем ће се исписати IOR"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:354
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:399
msgid "IID to activate"
msgstr "IID који треба покренути"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:356
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:401
msgid "Prevent registering of server with OAF"
msgstr "Спречи регистровање сервера на OAF-у"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:409
msgid "Bonobo Activation options:"
msgstr "Опције за покретање бонобоа:"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:410
msgid "Show Bonobo Activation options"
msgstr "Прикажи могућности Бонобо покретања"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:518
msgid "Bonobo activation options"
msgstr "Опције за покретање бонобоа"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:107
#, c-format
msgid "g_module_open of `%s' failed with `%s'"
msgstr "g_module_open за „%s“ није успео са „%s“"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:126
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:163
#, c-format
msgid "Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'"
msgstr "Не могу да нађем симбол Bonobo_Plugin_info у „%s“"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:212
#, c-format
msgid "Factory `%s' returned NIL for `%s'"
msgstr "Творница „%s“ је вратила NIL за „%s“"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:229
#, c-format
msgid "Shlib `%s' didn't contain `%s'"
msgstr "Shlib „%s“ не садржи „%s“"

#: ../bonobo/bonobo-application.c:352
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: ../bonobo/bonobo-application.c:352
msgid "Application unique name"
msgstr "Јединствено име програма"

#: ../bonobo/bonobo-object.c:929
msgid "POA"
msgstr "POA"

#: ../bonobo/bonobo-object.c:929
msgid "Custom CORBA POA"
msgstr "Прилагођен CORBA POA"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:154
msgid "An unsupported action was attempted"
msgstr "Покушај извршења радње која није подржана"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:157
msgid "IO Error"
msgstr "УИ грешка"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:160
msgid "Invalid argument value"
msgstr "Неважећа вредност аргумента"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:164
msgid "Object not found"
msgstr "Објекат није пронађен"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:167
msgid "Syntax error in object description"
msgstr "Синтаксна грешка у опису објекта"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:172
msgid "Cannot activate object from factory"
msgstr "Не могу да активирам објекат из творнице"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:177
msgid "No permission to access stream"
msgstr "Нема овлашћења за приступ низу"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:180
msgid "An unsupported stream action was attempted"
msgstr "Покушај извршења неподржане радње на низу"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:183
msgid "IO Error on stream"
msgstr "УИ грешка на току"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:187
msgid "IO Error on storage"
msgstr "УИ грешка при складиштењу"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:190
msgid "Name already exists in storage"
msgstr "Име већ постоји у складишту"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:193
msgid "Object not found in storage"
msgstr "Објекат није пронађен у складишту"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:196
msgid "No permission to do operation on storage"
msgstr "Нема овлашћења за извршење радње на складишту"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:198
msgid "An unsupported storage action was attempted"
msgstr "Покушај извршења неподржане складишне радње"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:200
msgid "Object is not a stream"
msgstr "Објекат није у току"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:203
msgid "Object is not a storage"
msgstr "Објекат није складиште"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:206
msgid "Storage is not empty"
msgstr "Складиште није празно"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:210
msgid "malformed user interface XML description"
msgstr "погрешно обликован XML опис корисничког сучеља"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:213
msgid "invalid path to XML user interface element"
msgstr "неисправна стаза ка XML елементу корисничког сучеља"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:216
msgid "the requested UI attribute didn't exist"
msgstr "затражена особина корисничког сучеља не постоји"

# Хм, ово ми сувише личи на функционалне програмске језике и „предикате“, па уместо „глагола“ стављам то...
#: ../bonobo/bonobo-exception.c:219
msgid "Unknown command or verb"
msgstr "Непозната наредба или предикат"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:222
msgid "Command is insensitive"
msgstr "Наредба је неосетљива"

# „data“ је множина
#: ../bonobo/bonobo-exception.c:226
msgid "incorrect data type"
msgstr "неисправна врста података"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:229
msgid "stream not found"
msgstr "ток није нађен"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:233
msgid "property not found"
msgstr "особина није нађена"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:236
msgid "property has invalid type"
msgstr "особина је неважеће врсте"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:239
msgid "property is read only"
msgstr "особина је само за читање"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:242
msgid "config database backend failed "
msgstr "грешка у бази са подешавањима "

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:246
msgid "Moniker interface cannot be found"
msgstr "Нисам нашао спрегу надимака"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:249
msgid "Moniker activation timed out"
msgstr "Истекло је време за активацију надимка"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:252
msgid "Syntax error within moniker"
msgstr "Синтаксна грешка у надимку"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:255
msgid "Moniker has an unknown moniker prefix"
msgstr "Надимак има непознат предметак за надимке"

# bug: lovely, indeed
#: ../bonobo/bonobo-exception.c:279
msgid "Error checking error; no exception"
msgstr "Грешка при провери грешке; без изузетка"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:288
msgid "General activation error with no description"
msgstr "Општа грешка при активацији без описа"

#: ../bonobo/bonobo-moniker.c:342
#, c-format
msgid "Failed to resolve, or extend '%s"
msgstr "Неуспешно разрешење или проширење „%s“"

#: ../bonobo/bonobo-moniker-util.c:247
msgid "Failed to activate object"
msgstr "Неуспех активирања објекта"

#: ../monikers/bonobo-moniker-oaf.c:53
#, c-format
msgid "Exception activating '%s'"
msgstr "Изузеће при активацији „%s“"

#: ../monikers/bonobo-moniker-oaf.c:62
#, c-format
msgid "Failed to activate '%s'"
msgstr "Неуспела активација „%s“"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:1
msgid "HTTP Moniker"
msgstr "HTTP надимак"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:2
msgid "ORB IOR handling moniker"
msgstr "Надимак за руковање са ORB IOR"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:3
msgid "Standard Moniker factory"
msgstr "Стандардна творница надимака"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:4
msgid "generic Oaf activation moniker"
msgstr "општи надимак за активацију Oaf-а"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:5
msgid "generic Oaf query moniker"
msgstr "општи надимак за упит Oaf-а"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:6
msgid "generic factory 'new' moniker"
msgstr "општа творница „new“ надимака"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:7
msgid "generic item moniker"
msgstr "општи надимак за ставке"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:8
msgid "stream MonikerExtender"
msgstr "MonikerExtender тока"

#: ../samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:1
msgid "Bonobo Echo server factory"
msgstr "Бонобо творница Echo сервера"

#: ../samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:2
msgid "Bonobo Echo server sample program"
msgstr "Пример Бонобо Echo сервер програма"

#: ../samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:3
msgid "Echo component"
msgstr "Echo компонента"

#: ../samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:4
msgid "Echo component factory"
msgstr "Творница Echo компоненте"

#: ../samples/echo/echo-client.c:24
msgid "I could not initialize Bonobo"
msgstr "Не могу да покренем Бонобо"

#: ../samples/echo/echo-client.c:35
msgid "Could not create an instance of the sample echo component"
msgstr "Неуспех стварања примерка пробне echo компоненте"

#: ../samples/echo/echo-client.c:47
#, c-format
msgid "An exception occurred '%s'"
msgstr "Догодио се изузетак „%s“"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:83
#, c-format
msgid "Could not save configuration file.\n"
msgstr "Нисам могао да сачувам датотеку са подешавањима.\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:84
#, c-format
msgid "Please, make sure you have permissions to write to '%s'.\n"
msgstr "Проверите да ли имате овлашћења да пишете у „%s“.\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:87
#, c-format
msgid "Successfully wrote configuration file.\n"
msgstr "Успешно записана датотека са подешавањима.\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:104
#, c-format
msgid ""
"configuration file is:\n"
"    %s\n"
msgstr ""
"датотека са подешавањима је:\n"
"    %s\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:146
#, c-format
msgid "%s already in configuration file\n"
msgstr "%s већ постоји у датотеци са подешавањима\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:166
#, c-format
msgid "there is not a properly structured configuration file\n"
msgstr "нема исправно структуиране датотеке са подешавањима\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:237
#, c-format
msgid "Bonobo-activation configuration file contains:\n"
msgstr "Датотека са подешавањима за бонобо-активацију садржи:\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:267
msgid "Directory to remove from configuration file"
msgstr "Директоријум који треба уклонити из датотеке са подешавањима"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:267
#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:269
msgid "PATH"
msgstr "ПУТАЊА"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:269
msgid "Directory to add to configuration file"
msgstr "Директоријум који треба додати у датотеку са подешавањима"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:271
msgid "Display directories in configuration file"
msgstr "Прикажи директоријуме у датотеци са подешавањима"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:273
msgid "Display path to configuration file"
msgstr "Прикажи путању до датотеке са подешавањима"