# Serbian translation for libgksu
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the libgksu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgksu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-08 14:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-24 19:30+0100\n"
"Last-Translator: Sandra Gucul-Milojevic <undra01@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <sr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 1.0.1\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-03-14 03:04+0000\n"

#: ../libgksu/libgksu.c:122
#, c-format
msgid "Not using locking for read only lock file %s"
msgstr "Не користим закључавање за закључан фајл који је само за читање %s"

#: ../libgksu/libgksu.c:142
#, c-format
msgid "Not using locking for nfs mounted lock file %s"
msgstr "Не користим закључавање фајлом који је на nfs-у %s"

#: ../libgksu/libgksu.c:608
msgid ""
"<b><big>Could not grab your mouse.</big></b>\n"
"\n"
"A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have just "
"clicked a menu or some application just decided to get focus.\n"
"\n"
"Try again."
msgstr ""
"<b><big>Нисам могао да закључам миша.</big></b>\n"
"\n"
"Злонамеран програм можда надгледа сесију или сте ви кликнули на мени или се "
"пребацили на неку другу апликацију.\n"
"\n"
"Пробајте опет."

#: ../libgksu/libgksu.c:620
msgid ""
"<b><big>Could not grab your keyboard.</big></b>\n"
"\n"
"A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have just "
"clicked a menu or some application just decided to get focus.\n"
"\n"
"Try again."
msgstr ""
"<b><big>Нисам могао да закључам тастатуру.</big></b>\n"
"\n"
"Злонамеран програм можда надгледа сесију или сте ви кликнули на мени или "
"пребацили на неку другу апликацију.\n"
"\n"
"Пробајте опет."

#: ../libgksu/libgksu.c:988
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Enter your password to perform administrative tasks</big></b>\n"
"\n"
"The application '%s' lets you modify essential parts of your system."
msgstr ""
"<b><big>Унесите шифру да бисте извршили управљачке задатке</big></b>\n"
"\n"
"Апликација '%s' вам дозвољава да измените кључне делове вашег система."

#: ../libgksu/libgksu.c:995
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Enter your password to run the application '%s' as user %s</big></b>"
msgstr ""
"<b><big>Унесите шифру да покренете апликацију '%s' као корисник %s</big></b>"

#: ../libgksu/libgksu.c:1003
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Enter the administrative password</big></b>\n"
"\n"
"The application '%s' lets you modify essential parts of your system."
msgstr ""
"<b><big>Унесите управљачку шифру</big></b>\n"
"\n"
"Апликација '%s' вам дозвољава да измените кључне делове вашег система."

#: ../libgksu/libgksu.c:1010
#, c-format
msgid "<b><big>Enter the password of %s to run the application '%s'</big></b>"
msgstr "<b><big>Унесите шифру да покренете апликацију '%s'</big></b>"

#: ../libgksu/libgksu.c:1041
#, c-format
msgid "Password prompt canceled."
msgstr "Унос шифре је обустављен."

#: ../libgksu/libgksu.c:1113
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Granted permissions without asking for password</big></b>\n"
"\n"
"The '%s' program was started with the privileges of the %s user without the "
"need to ask for a password, due to your system's authentication mechanism "
"setup.\n"
"\n"
"It is possible that you are being allowed to run specific programs as user %"
"s without the need for a password, or that the password is cached.\n"
"\n"
"This is not a problem report; it's simply a notification to make sure you "
"are aware of this."
msgstr ""
"<b><big>Одобрено без уноса шифре</big></b>\n"
"\n"
"Покренут је програм '%s' са привилегијама корисника %s без потребе за уносом "
"шифре, због подешавања аутентификације вашег система.\n"
"\n"
"Могуће је да вам је дозвољено да покренете посебан програм као корисник %s "
"без потребе за шифром, или да је шифра запамћена.\n"
"\n"
"Ово није извештај о грешки; већ само да бисте били обавештени о овоме."

#: ../libgksu/libgksu.c:1137
msgid "Do _not display this message again"
msgstr "Не приказуј више ову поруку"

#: ../libgksu/libgksu.c:1157
msgid ""
"<b>Would you like your screen to be \"grabbed\"\n"
"while you enter the password?</b>\n"
"\n"
"This means all applications will be paused to avoid\n"
"the eavesdropping of your password by a a malicious\n"
"application while you type it."
msgstr ""
"<b>Желите ли да екран буде \"закључан\"\n"
"док уносите шифру?</b>\n"
"\n"
"Све апликације ће бити паузиране да би се избегло\n"
"да злонамерна апликација посматра унос ваше шифре\n"
"док је укуцавате."

#: ../libgksu/libgksu.c:1434
msgid "Granting Rights"
msgstr "Права одобрења"

#: ../libgksu/libgksu.c:1438
msgid "Starting Administrative Application"
msgstr "Започињем управљачку апликацију"

#: ../libgksu/libgksu.c:2079
#, c-format
msgid "gksu_run needs a command to be run, none was provided."
msgstr "gksu_run потребна је команда да се покрене, ништа није прослеђено."

#: ../libgksu/libgksu.c:2090
#, c-format
msgid "The gksu-run-helper command was not found or is not executable."
msgstr "Није пронађена команда gksu-run-helpe или није извршна."

#: ../libgksu/libgksu.c:2098 ../libgksu/libgksu.c:2648
#, c-format
msgid "Unable to copy the user's Xauthorization file."
msgstr "Нисам могао да умножим корисников Xauthorization фајл."

#: ../libgksu/libgksu.c:2144 ../libgksu/libgksu.c:2788
#, c-format
msgid "Failed to fork new process: %s"
msgstr "Нисам могао да започнем нови процес: %s"

#: ../libgksu/libgksu.c:2287
#, c-format
msgid "Wrong password got from keyring."
msgstr "Прослеђена ми је погрешна шифра из keyring-а."

#: ../libgksu/libgksu.c:2291 ../libgksu/libgksu.c:2950
#, c-format
msgid "Wrong password."
msgstr "Погрешна шифра."

#: ../libgksu/libgksu.c:2346 ../libgksu/libgksu.c:2360
#, c-format
msgid ""
"Failed to communicate with gksu-run-helper.\n"
"\n"
"Received:\n"
" %s\n"
"While expecting:\n"
" %s"
msgstr ""
"Нисам успео да се усагласим са gksu-run-helper.\n"
"\n"
"Добио сам:\n"
" %s\n"
"А очекивао сам:\n"
" %s"

#: ../libgksu/libgksu.c:2352
#, c-format
msgid ""
"Failed to communicate with gksu-run-helper.\n"
"\n"
"Received bad string while expecting:\n"
" %s"
msgstr ""
"Нисам успео да се усагласим са gksu-run-helper.\n"
"\n"
"Добио сам пограшан стринг док сам очекивао :\n"
" %s"

#: ../libgksu/libgksu.c:2461
#, c-format
msgid "su terminated with %d status"
msgstr "su је прекинуо са %d статусом"

#: ../libgksu/libgksu.c:2616
#, c-format
msgid "gksu_sudo_run needs a command to be run, none was provided."
msgstr "gksu_sudo_run треба команда да би био покренут, ништа није прослеђено."

#: ../libgksu/libgksu.c:2769 ../libgksu/libgksu.c:2778
#, c-format
msgid "Error creating pipe: %s"
msgstr "Грешка приликом прављења протока: %s"

#: ../libgksu/libgksu.c:2804
#, c-format
msgid "Failed to exec new process: %s"
msgstr "Нисам успео да извршим нов процес: %s"

#: ../libgksu/libgksu.c:2821 ../libgksu/libgksu.c:2831
#, c-format
msgid "Error opening pipe: %s"
msgstr "Грешка приликом отварања протока: %s"

#: ../libgksu/libgksu.c:2899
msgid "Password: "
msgstr "Шифра:"

#: ../libgksu/libgksu.c:2953 ../libgksu/libgksu.c:2967
#, c-format
msgid ""
"The underlying authorization mechanism (sudo) does not allow you to run this "
"program. Contact the system administrator."
msgstr ""
"Потпорни механизам ауторизације (sudo) вам не дозвољава да покренете овај "
"програм. Обратите се администратору система."

#: ../libgksu/libgksu.c:3026
#, c-format
msgid "sudo terminated with %d status"
msgstr "sudo је прекинуо са статусом %d"

#: ../libgksuui/gksuui-dialog.c:150
msgid "<b>You have capslock on</b>"
msgstr "<b>Велика слова су укључена</b>"

#: ../libgksuui/gksuui-dialog.c:220
msgid "Remember password"
msgstr "Запамти шифру"

#: ../libgksuui/gksuui-dialog.c:237
msgid "Save for this session"
msgstr "Сачувајте сесију"

#: ../libgksuui/gksuui-dialog.c:242
msgid "Save in the keyring"
msgstr "Сачувајте keyring"

#. label
#: ../libgksuui/gksuui-dialog.c:772
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Type the root password.</span>\n"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Укуцајте root шифру.</span>\n"

#. entry label
#: ../libgksuui/gksuui-dialog.c:793
msgid "Password:"
msgstr "Шифра:"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.c:248
msgid "Failed to load glade file; please check your installation."
msgstr "Нисам успео да учитам екран добродошлице, проверите инсталацију."

#: ../gksu-properties/gksu-properties.desktop.in.h:1
msgid "Configure behavior of the privilege-granting tool"
msgstr "Подеси понашање алатке за додаљивање привилегија"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.desktop.in.h:2
msgid "Privilege granting"
msgstr "Додељивање привилегија"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.glade.h:1
msgid "<b>Behavior</b>"
msgstr "<b>Понашање</b>"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.glade.h:2
msgid "<b>Screen Grabbing</b>"
msgstr "<b>Сликање екрана</b>"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.glade.h:3
msgid "_Authentication mode:"
msgstr "Мод аутентификације"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.glade.h:4
msgid "_Grab mode:"
msgstr "Мод закључавања:"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.glade.h:5
msgid ""
"enable\n"
"disable\n"
"force enable\n"
"prompt\n"
msgstr ""
"укључи\n"
"искључи\n"
"приморај укључено\n"
"упитај\n"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.glade.h:10
msgid "gtk-close"
msgstr "gtk је затворен"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.glade.h:11
msgid ""
"su\n"
"sudo"
msgstr ""
"su\n"
"sudo"

#: ../gksu.schemas.in.h:1
msgid "Disable keyboard and mouse grab"
msgstr "Забрани закључавање миша и тастатуре"

#: ../gksu.schemas.in.h:2
msgid "Display information message when no password is needed"
msgstr "Прикажи поруку са информацијом када шифра није потребна"

#: ../gksu.schemas.in.h:3
msgid "Force keyboard and mouse grab"
msgstr "Исфорсирај закључавање миша и тастатуре"

#: ../gksu.schemas.in.h:4
msgid ""
"Grab keyboard and mouse even if -g has been passed as argument on the "
"command line."
msgstr ""
"Закључај миша и тастатуру чак иако је -g прослеђен као аргумент у командној "
"линији"

#: ../gksu.schemas.in.h:5
msgid "Keyring to which passwords will be saved"
msgstr "Keyring у коме ће се чувати шифре"

#: ../gksu.schemas.in.h:6
msgid "Prompt for grabbing"
msgstr "Затражи закључавање"

#: ../gksu.schemas.in.h:7
msgid "Save password to gnome-keyring"
msgstr "Сачувај шифре у gnome-keyring"

#: ../gksu.schemas.in.h:8
msgid "Sudo mode"
msgstr "Sudo мод"

#: ../gksu.schemas.in.h:9
msgid ""
"The name of the keyring gksu should use. Usual values are \"session\", which "
"saves the password for the session, and \"default\", which saves the "
"password with no timeout."
msgstr ""
"Име привеска за кључеве које ће gksu користити. Обично је \"session\", где "
"се чувају шифре за сесију, и \"default\", где се чувају све шифре без "
"временског ограничења."

#: ../gksu.schemas.in.h:10
msgid ""
"This option determines whether a message dialog will be displayed informing "
"the user that the program is being run without the need of a password being "
"asked for some reason."
msgstr ""
"Ова опције одлучује да ли ће дијалог поруке бити приказан обавештавајући "
"корисника да је програм покренут без потребе да се унесе шифра за његово "
"покретање."

#: ../gksu.schemas.in.h:11
msgid ""
"This option will make gksu prompt the user if he wants to have the screen "
"grabbed before entering the password. Notice that this only has an effect if "
"force-grab is disabled."
msgstr ""
"Овом опцијом ће gksu питати корисника да ли жели да се екран закључа пре "
"него што унесе шифру. Приметите да има ефекта само ако је force-grab "
"искључено."

#: ../gksu.schemas.in.h:12
msgid ""
"Whether sudo should be the default backend method. This method is otherwise "
"accessed though the -S switch or by running 'gksudo' instead of 'gksu'."
msgstr ""
"Да ли је sudo подразумевани позадински метод операције. Овом методу се "
"приступа путем опције -S или покретањем програма gksudo уместо gksu."

#: ../gksu.schemas.in.h:13
msgid ""
"Whether the keyboard and mouse grabbing should be turned off. This will make "
"it possible for other X applications to listen to keyboard input events, "
"thus making it not possible to shield from malicious applications which may "
"be running."
msgstr ""
"Да ли закључавање миша и тастатуре треба да буде искључено. На овај начин ће "
"друге X апликације моћи да прислушкују унос тастатуром, тако да нећете моћи "
"да се заштитите од залонамерних апликација које су можда покренуте."

#: ../gksu.schemas.in.h:14
msgid ""
"gksu can save the password you type to the gnome-keyring so you'll not be "
"asked everytime"
msgstr ""
"gksu може да сачува ваше шифре које укуцавате у gnome-keyring тако да не "
"морате да их понављате сваки пут"

#: ../libgksu/gksu-run-helper.c:167
#, c-format
msgid "Failed to obtain xauth key: xauth binary not found at usual locations"
msgstr ""
"Нисам успео да добијем xauth кључ: нисам пронашао xauth binary на "
"уобичајеним местима"