# Serbian translation of libgnomeprintui
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004, 2005, 2006, 2007.
#
# This file is distributed under the same license as the libgnomeprintui package.
#
# Maintainer: Горан Ракић <grakic@devbase.net>
# Reviewed on 2005-07-10 by Данило Шеган <danilo@gnome.org>
# Translated on 2006-01-12 by Слободан Д. Средојевић <slobo@akrep.be>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgnomeprintui\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-09 10:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-31 16:22+0000\n"
"Last-Translator: Горан Ракић <Unknown>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-04-16 19:39+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../libgnomeprintui/gnome-canvas-hacktext.c:128
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: ../libgnomeprintui/gnome-canvas-hacktext.c:129
msgid "Text to render"
msgstr "Текст који ће бити обрађен"

#: ../libgnomeprintui/gnome-canvas-hacktext.c:148
#: ../libgnomeprintui/gnome-canvas-hacktext.c:149
msgid "Glyphlist"
msgstr "Листа облика"

#: ../libgnomeprintui/gnome-canvas-hacktext.c:155
#: ../libgnomeprintui/gnome-canvas-hacktext.c:163
msgid "Color"
msgstr "Боја"

#: ../libgnomeprintui/gnome-canvas-hacktext.c:156
msgid "Text color, as string"
msgstr "Боја текста, речима"

#: ../libgnomeprintui/gnome-canvas-hacktext.c:164
msgid "Text color, as an R/G/B/A combined integer"
msgstr "Боја текста, као R/G/B/A комбиновани целобројни број"

#: ../libgnomeprintui/gnome-canvas-hacktext.c:171
msgid "Font"
msgstr "Словни лик"

#: ../libgnomeprintui/gnome-canvas-hacktext.c:172
msgid "Font as a GnomeFont struct"
msgstr "Словни лик као GnomeFont структура"

#. Family frame
#: ../libgnomeprintui/gnome-font-dialog.c:164
#: ../libgnomeprintui/gnome-font-dialog.c:199
msgid "Font family"
msgstr "Фамилија словног лика"

#: ../libgnomeprintui/gnome-font-dialog.c:200
msgid "The list of font families available"
msgstr "Списак доступних фамилија словних ликова"

#. Style frame
#: ../libgnomeprintui/gnome-font-dialog.c:209
msgid "Style"
msgstr "Стил"

#: ../libgnomeprintui/gnome-font-dialog.c:250
msgid "Font style"
msgstr "Стил словног лика"

#: ../libgnomeprintui/gnome-font-dialog.c:251
msgid "The list of styles available for the selected font family"
msgstr "Списак стилова доступних за одабрану фамилију словног лика"

#: ../libgnomeprintui/gnome-font-dialog.c:281
msgid "Font _size:"
msgstr "_Величина словног лика:"

#: ../libgnomeprintui/gnome-font-dialog.c:773
msgid "This font does not have sample"
msgstr "Овај словни лик не садржи пример"

#: ../libgnomeprintui/gnome-font-dialog.c:880
msgid "Font Preview"
msgstr "Преглед словног лика"

#: ../libgnomeprintui/gnome-font-dialog.c:881
msgid "Displays some example text in the selected font"
msgstr "Приказује неки текст одабраним словним ликом"

#: ../libgnomeprintui/gnome-font-dialog.c:896
msgid "Font Selection"
msgstr "Избор словног лика"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-config-dialog.c:252
msgid "Default Settings"
msgstr "Подразумевана подешавања"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-config-dialog.c:278
msgid "Image showing pages being printed in duplex."
msgstr "Слика која приказује странице штампане двострано."

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-config-dialog.c:282
msgid "_Duplex"
msgstr "_Двострано"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-config-dialog.c:288
msgid "Pages are printed in duplex."
msgstr "Странице се штампају двострано."

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-config-dialog.c:296
msgid ""
"Image showing the second page of a duplex printed sequence to be printed "
"upside down."
msgstr ""
"Слика која приказује другу страницу двостране штампе која ће се штампати "
"наопако."

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-config-dialog.c:301
msgid "_Tumble"
msgstr "_Измешај"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-config-dialog.c:307
msgid ""
"If copies of the document are printed in duplex, the second page is flipped "
"upside down,"
msgstr ""
"Да ли да се примерци документа штампају двострано, а друга страница је "
"окренута наопако"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-config-dialog.c:327
msgid "_Printing Time:"
msgstr "_Време штампања:"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-config-dialog.c:353
msgid "Error while loading printer configuration"
msgstr "Грешка приликом учитавања подешавања штампача"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-copies.c:449
#: ../libgnomeprintui/gnome-print-layout-selector.c:877
#: ../libgnomeprintui/gnome-print-page-selector.c:504
msgid "Filter"
msgstr "Штампач"

# bug(slobo): plural-form? или једноставно примерци
#: ../libgnomeprintui/gnome-print-copies.c:547
msgid "Copies"
msgstr "Примерци"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-copies.c:560
msgid "N_umber of copies:"
msgstr "_Број примерака:"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-copies.c:580
msgid ""
"Image showing the collation sequence when multiple copies of the document "
"are printed"
msgstr ""
"Слика приказује начин слагања страница када се штампа више примерака "
"документа"

#. Collate
#: ../libgnomeprintui/gnome-print-copies.c:583
msgid "C_ollate"
msgstr "_Сложи"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-copies.c:588
msgid ""
"If copies of the document are printed separately, one after another, rather "
"than being interleaved"
msgstr ""
"Да ли да се примерци документа штампају један за другим, или да се међусобно "
"помешају"

#. Reverse
#: ../libgnomeprintui/gnome-print-copies.c:591
msgid "_Reverse"
msgstr "_Обрни"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-copies.c:594
msgid "Reverse order of pages when printing"
msgstr "Обрни редослед код штампања страна"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:473
#: ../libgnomeprintui/gpaui/gpa-printer-selector.c:169
msgid "Printer"
msgstr "Штампач"

#. Set up the dialog
#: ../libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:626
#: ../libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:683
msgid "Gnome Print Dialog"
msgstr "Гномово прозорче за штампу"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:706
#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2457
msgid "Job"
msgstr "Посао"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:722
#: ../libgnomeprintui/gnome-print-page-selector.c:583
msgid "Print Range"
msgstr "Опсег штампе"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:750
#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:680
msgid "Paper"
msgstr "Папир"

#. Layout page
#: ../libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:758
msgid "Layout"
msgstr "Распоред:"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:799
msgid "_All"
msgstr "_Све"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:823
msgid "_Selection"
msgstr "_Одабрано"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:1008
msgid "_From:"
msgstr "_Од:"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:1021
msgid "Sets the start of the range of pages to be printed"
msgstr "Поставља почетак опсега страница које ће бити одштампане"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:1023
msgid "_To:"
msgstr "_До:"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:1036
msgid "Sets the end of the range of pages to be printed"
msgstr "Поставља крај опсега страница које ће бити одштампане"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:567
msgid "No visible output was created."
msgstr "Није направљен видљиви излаз."

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:1639
msgid "all"
msgstr "све"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2449
#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2450
msgid "Number of pages horizontally"
msgstr "Број страна водоравно"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2453
#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2454
msgid "Number of pages vertically"
msgstr "Број страна усправно"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2457
msgid "Print job"
msgstr "Посао штампе"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2552
msgid "Print"
msgstr "Штампај"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2552
msgid "Prints the current file"
msgstr "Штампа текућу датотеку"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2553
msgid "Close"
msgstr "Затвори"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2553
msgid "Closes print preview window"
msgstr "Затвори прозор са приказом пре штампе"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2560
msgid "Cut"
msgstr "Исеци"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2561
msgid "Copy"
msgstr "Умножи"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2562
msgid "Paste"
msgstr "Убаци"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2573
msgid "Undo"
msgstr "Опозови"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2573
msgid "Undo the last action"
msgstr "Опозови последњу акцију"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2574
msgid "Redo"
msgstr "Понови"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2574
msgid "Redo the undone action"
msgstr "Понови опозвану акцију"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2583
msgid "First"
msgstr "Прва"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2583
msgid "Show the first page"
msgstr "Прикажи прву страницу"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2584
msgid "Previous"
msgstr "Претходна"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2584
msgid "Show previous page"
msgstr "Прикажи претходну страницу"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2585
msgid "Next"
msgstr "Следећа"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2585
msgid "Show the next page"
msgstr "Прикажи наредну страницу"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2586
msgid "Last"
msgstr "Последња"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2586
msgid "Show the last page"
msgstr "Прикажи последњу страницу"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2596
#, no-c-format
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2596
msgid "Zoom 1:1"
msgstr "Увећање 1:1"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2597
msgid "Zoom to fit"
msgstr "Увећај да стане"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2597
msgid "Zoom to fit the whole page"
msgstr "Увећај тако да стане цела страница"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2598
msgid "Zoom in"
msgstr "Увећај"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2598
msgid "Zoom the page in"
msgstr "Увећава страницу"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2599
msgid "Zoom out"
msgstr "Умањи"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2599
msgid "Zoom the page out"
msgstr "Умањује страницу"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2608
msgid "Show multiple pages"
msgstr "Прегледај више страна"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2609
msgid "Edit"
msgstr "Уреди"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2610
msgid "Use theme"
msgstr "Користи тему"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2610
msgid "Use _theme colors for content"
msgstr "Користи боје _теме за садржај"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2633
msgid "Page Preview"
msgstr "Преглед странице"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2634
msgid "The preview of a page in the document to be printed"
msgstr "Преглед странице документа која ће бити одштампана"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2670
msgid "_Page: "
msgstr "Стр_ана: "

#. xgettext : There are a set of labels and a GtkEntry of the form _Page: <entry> of {total pages}
#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2678
msgid "of"
msgstr "од"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2685
msgid "Page total"
msgstr "Укупно страна"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2686
msgid "The total number of pages in the document"
msgstr "Укупан број страница у документу"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2770
msgid "Gnome Print Preview"
msgstr "Гномов преглед пред штампу"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-layout-selector.c:853
#: ../libgnomeprintui/gnome-print-content-selector.c:111
msgid "Number of pages"
msgstr "Број страна"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-layout-selector.c:856
#: ../libgnomeprintui/gnome-print-layout-selector.c:857
msgid "Output width"
msgstr "Ширина излаза"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-layout-selector.c:860
#: ../libgnomeprintui/gnome-print-layout-selector.c:861
msgid "Output height"
msgstr "Висина излаза"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-layout-selector.c:864
#: ../libgnomeprintui/gnome-print-layout-selector.c:865
msgid "Input width"
msgstr "Улазна ширина"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-layout-selector.c:868
#: ../libgnomeprintui/gnome-print-layout-selector.c:869
msgid "Input height"
msgstr "Улазна висина"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-layout-selector.c:961
msgid "_Plain"
msgstr "_Једна страна"

# note(slobo): флајер, програм нечега, материјал, оглас, реклама
#: ../libgnomeprintui/gnome-print-layout-selector.c:971
msgid "_Handout: "
msgstr "_Дељени материјал: "

# bug(slobo): plural-forms
#: ../libgnomeprintui/gnome-print-layout-selector.c:984
msgid " pages on 1 page"
msgstr " страна на једној страни"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-layout-selector.c:991
msgid "1 page _spread on "
msgstr "једна страна раширена на "

# bug(slobo): plural-forms
#: ../libgnomeprintui/gnome-print-layout-selector.c:1004
msgid " pages"
msgstr " страна"

# note(slobo): пресавити табак; други превод би био преклопити
#: ../libgnomeprintui/gnome-print-layout-selector.c:1008
msgid "Leaflet, folded once and _stapled"
msgstr "Летак, једном пресавијен и у_коричен"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-layout-selector.c:1012
msgid "Leaflet, _folded twice"
msgstr "Летак, _два пута пресавијен"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-page-selector.c:508
#: ../libgnomeprintui/gnome-print-content-selector.c:114
msgid "Current page"
msgstr "Текућа страна"

# bug(slobo): ово вероватно није добро
#: ../libgnomeprintui/gnome-print-page-selector.c:511
#: ../libgnomeprintui/gnome-print-page-selector.c:512
msgid "Number of pages to select from"
msgstr "Број страна које означавате"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-page-selector.c:515
#: ../libgnomeprintui/gnome-print-page-selector.c:516
msgid "Number of selected pages"
msgstr "Број означених страна"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-page-selector.c:598
msgid "_All pages"
msgstr "Све _стране"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-page-selector.c:604
msgid "_Even pages"
msgstr "Па_рне стране"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-page-selector.c:608
msgid "_Odd pages"
msgstr "Непар_не стране"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-page-selector.c:617
msgid "_Current page"
msgstr "_Текућа страна"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-page-selector.c:625
msgid "_Page range: "
msgstr "Опсег стр_ана: "

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:599
#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:743
msgid "Preview"
msgstr "Преглед"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:600
msgid "Preview of the page size, orientation and layout"
msgstr "Преглед величине странице, усмерења и распореда"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:652
msgid "Width"
msgstr "Ширина"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:655
msgid "Height"
msgstr "Висина"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:658
msgid "Configuration"
msgstr "Подешавања"

#. Paper size selector
#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:697
msgid "Paper _size:"
msgstr "_Величина папира:"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:702
msgid "_Width:"
msgstr "_Ширина:"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:706
msgid "_Height:"
msgstr "В_исина:"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:717
msgid "Metric selector"
msgstr "Избор мерне јединице"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:719
msgid ""
"Specifies the metric to use when setting the width and height of the paper"
msgstr ""
"Одређује мерну јединицу која ће бити коришћена приликом подешавање ширине и "
"висине папира"

#. Feed orientation
#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:723
msgid "_Feed orientation:"
msgstr "Усмерење _пуњења:"

#. Page orientation
#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:728
msgid "Page _orientation:"
msgstr "_Усмерење странице:"

#. Paper source
#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:734
msgid "Paper _tray:"
msgstr "_Фиока за папир:"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:756
msgid "Margins"
msgstr "Маргине"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:765
msgid "Top"
msgstr "Горе"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:769
msgid "Bottom"
msgstr "Доле"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:773
msgid "Left"
msgstr "Лево"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:777
msgid "Right"
msgstr "Десно"

#. To translators: 'Print Content' can be a specific sheet, line x to y...
#: ../libgnomeprintui/gnome-print-content-selector.c:126
msgid "Print Content"
msgstr "Област која се штампа"

#: ../libgnomeprintui/gnome-printer-selector.c:164
msgid "Co_nfigure"
msgstr "П_одеси"

#: ../libgnomeprintui/gnome-printer-selector.c:173
msgid "Adjust the settings of the selected printer"
msgstr "Подеси подешавања одабраног штампача"

#: ../libgnomeprintui/gnome-printer-selector.c:187
msgid "Define a new local printer"
msgstr "Додај нови локални штампач"

#: ../libgnomeprintui/gnome-printer-selector.c:196
msgid "_Settings:"
msgstr "_Подешавања:"

#: ../libgnomeprintui/gnome-printer-selector.c:205
msgid "_Location:"
msgstr "П_утања:"

#: ../libgnomeprintui/gpaui/gpa-option-menu.c:181
#: ../libgnomeprintui/gpaui/gpa-option-menu.c:231
msgid "No options are defined"
msgstr "Нису дефинисане опције"

#: ../libgnomeprintui/gpaui/gpa-print-to-file.c:258
msgid "Print to _file"
msgstr "Штампај у _датотеку"

#: ../libgnomeprintui/gpaui/gpa-printer-selector.c:181
msgid "State"
msgstr "Стање"

#: ../libgnomeprintui/gpaui/gpa-printer-selector.c:188
msgid "Jobs"
msgstr "Послови"

#: ../libgnomeprintui/gpaui/gpa-printer-selector.c:195
msgid "Location"
msgstr "Путања"

#: ../libgnomeprintui/gpaui/gpa-settings-selector.c:182
msgid "No printer selected"
msgstr "Није одабран штампач"

#: ../libgnomeprintui/gpaui/gpa-settings-selector.c:193
msgid "No settings available"
msgstr "Нема доступних подешавања"

#: ../libgnomeprintui/gpaui/gpa-settings-selector.c:236
msgid "Add new settings"
msgstr "Додај ново подешавање"

#: ../libgnomeprintui/gpaui/gpa-spinbutton.c:315
msgid "%"
msgstr "%"

#. Percent must be first
#: ../libgnomeprintui/gpaui/gpa-spinbutton.c:316
msgid "Pt"
msgstr "Pt"

#: ../libgnomeprintui/gpaui/gpa-spinbutton.c:317
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: ../libgnomeprintui/gpaui/gpa-spinbutton.c:318
msgid "cm"
msgstr "cm"

#: ../libgnomeprintui/gpaui/gpa-spinbutton.c:319
msgid "m"
msgstr "m"

#: ../libgnomeprintui/gpaui/gpa-spinbutton.c:320
msgid "in"
msgstr "in"

#: ../libgnomeprintui/gpaui/gpa-transport-selector.c:186
#: ../libgnomeprintui/gpaui/gpa-transport-selector.c:537
#, c-format
msgid "The specified filename \"%s\" is an existing directory."
msgstr "Наведено име датотеке „%s“ представља постојећи директоријум."

#: ../libgnomeprintui/gpaui/gpa-transport-selector.c:205
#: ../libgnomeprintui/gpaui/gpa-transport-selector.c:559
#, c-format
msgid "Should the file %s be overwritten?"
msgstr "Треба ли да преснимим датотеку %s?"

#: ../libgnomeprintui/gpaui/gpa-transport-selector.c:250
msgid "Please specify the location and filename of the output file:"
msgstr "Молим наведите путању и име излазне датотеке:"

#: ../libgnomeprintui/gpaui/gpa-transport-selector.c:264
msgid "PDF Files"
msgstr "ПДФ датотеке"

#: ../libgnomeprintui/gpaui/gpa-transport-selector.c:269
msgid "Postscript Files"
msgstr "Постскрипт датотеке"

#: ../libgnomeprintui/gpaui/gpa-transport-selector.c:274
msgid "All Files"
msgstr "Све датотеке"