# Serbian linux distribution cp6Linux
# Copyright (C) 2007 Marko Uskokovic
# Marko Uskokovic <uskokovic@etf.bg.ac.yu>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://sourceforge.net/projects/scim\n"
"POT-Creation-Date: 2006-01-12 17:11+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-21 07:29+0100\n"
"Last-Translator: Marko Uskokovic <uskokovic@etf.bg.ac.yu>\n"
"Language-Team: Serbian <sr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 1.0.1\n"

#: src/scim_table_imengine.cpp:183
msgid "Full/Half Letter"
msgstr "Пуна/Полуширина слова"

#: src/scim_table_imengine.cpp:184
msgid "Full/Half Punct"
msgstr "Пуна/Полуширина знакова интерпункције"

#: src/scim_table_imengine.cpp:188
msgid "The status of the current input method. Click to change it."
msgstr "Статус текућег метода за унос. Кликните да бисте променили статус."

#: src/scim_table_imengine.cpp:189
msgid "The input mode of the letters. Click to toggle between half and full."
msgstr "Режим уноса словних знакова. Кликните да бисте се пребацивали између режима пуне и полуширине слова."

#: src/scim_table_imengine.cpp:190
msgid "The input mode of the puncutations. Click to toggle between half and full."
msgstr "Режим уноса знакова интерпункције. Кликните да бисте мењали режим између пуне и полуширине знакова."

#: src/scim_table_imengine.cpp:302
msgid ""
"Hot Keys:\n"
"\n"
"  "
msgstr ""
"Пречице:\n"
"\n"
"  "

#: src/scim_table_imengine.cpp:304
msgid ""
"    Switch between full/half width letter mode.\n"
"\n"
"  "
msgstr ""
"    Мењај између режима пуне/полуширине словних знакова.\n"
"\n"
"  "

#: src/scim_table_imengine.cpp:306
msgid ""
"    Switch between full/half width punctuation mode.\n"
"\n"
"  "
msgstr ""
"    Мењај између режима пуне/полуширине знакова интерпункције.\n"
"\n"
"  "

#: src/scim_table_imengine.cpp:308
msgid ""
"    Switch between Forward/Input mode.\n"
"\n"
"  "
msgstr ""
"    Мењај између режима прослеђивања/уношења.\n"
"\n"
"  "

#: src/scim_table_imengine.cpp:310
msgid ""
"    Add a new phrase.\n"
"\n"
"  "
msgstr ""
"    Додај нову фразу.\n"
"\n"
"  "

#: src/scim_table_imengine.cpp:312
msgid ""
"    Delete the selected phrase.\n"
"\n"
msgstr ""
"    Избриши одабрану фразу.\n"
"\n"

#: src/scim_table_imengine.cpp:313
msgid ""
"  Control+Down:\n"
"    Move lookup cursor to next shorter phrase\n"
"    Only available when LongPhraseFirst option is set.\n"
"\n"
msgstr ""
"  Control+Down:\n"
"    Помери курсор на следећу краћу фразу\n"
"    Доступна само ако је одабрана опција ДугачкаФразаПрво.\n"
"\n"

#: src/scim_table_imengine.cpp:315
msgid ""
"  Control+Up:\n"
"    Move lookup cursor to previous longer phrase\n"
"    Only available when LongPhraseFirst option is set.\n"
"\n"
msgstr ""
"  Control+Up:\n"
"    Помери курсор на претходну дужу фразу\n"
"    Доступна само ако је одабрана опција ДугачкаФразаПрво.\n"
"\n"

#: src/scim_table_imengine.cpp:317
msgid ""
"  Esc:\n"
"    reset the input method.\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"  Esc:\n"
"    постави подразумевани режим уношења.\n"
"\n"
"\n"

#: src/scim_table_imengine.cpp:318
msgid ""
"How to add a phrase:\n"
"    Input the new phrase as normal, then press the\n"
"  hot key. A hint will be shown to let you input a key\n"
"  for this phrase.\n"
"    Input a key then press the space bar.\n"
"  A hint will be shown to indicate whether\n"
"  the phrase was added sucessfully.\n"
msgstr ""
"Како додати нову фразу:\n"
"    Унесите нормално нову фразу, затим притисните\n"
"  тастере пречице. Добићете смернице да унесете кључ\n"
"  за нову фразу.\n"
"    Унесите кључ а затим притисните размакницу.\n"
"  Добићете обавештење да ли је ваша фраза\n"
"  успешно додата.\n"

#: src/scim_table_imengine.cpp:838
msgid "En"
msgstr "En"

#: src/scim_table_imengine.cpp:1688
msgid "Input a key string for phrase: "
msgstr "Унесите кључ за фразу:"

#: src/scim_table_imengine.cpp:1690
msgid "Success."
msgstr "Успешно."

#: src/scim_table_imengine.cpp:1693
msgid "Failed."
msgstr "Неуспешно."

#: src/scim_make_table.cpp:138
msgid ""
"Too few argument!\n"
"Usage:\n"
"  scim-make-table <table_file> [options]\n"
"\n"
"  table_file\tthe table file for table module\n"
"  -b\t\tconvert to binary format, otherwise to text format\n"
"  -o output\tsave new table to file output\n"
"  -no\t\tdo not save new phrase table\n"
"  -if ifreq\tload phrase frequencies from this file\n"
"  -of ofreq\tsave phrase frequencies to this file\n"
"  -s file\tspecifiy the source file to count phrase ages.\n"
msgstr ""
"Недовољан број аргумената!\n"
"Употреба:\n"
"  scim-make-table <дат_са_табелом> [опције]\n"
"\n"
"  дат_са_табелом\tдатотека која садржи табелу за табеларни модул\n"
"  -b\t\tконвертуј у бинарни формат, иначе је подразумеван текстуални формат\n"
"  -o изл_дат\tсачувај нову табелу у излазну датотеку\n"
"  -no\t\tнемој да чуваш табелу са новим фразама\n"
"  -if ул_учест\tучитај учестаност фраза из наведене датотеке\n"
"  -of изл_учест\tсачувај учестаност фраза у наведену датотеку\n"
"  -s дат\tспецифицирај изворну датотеку за рачунање старости фраза.\n"

#: src/scim_make_table.cpp:162
msgid "option -no cannot be used with -o\n"
msgstr "опција -no не може се користити заједно са опцијом -o\n"

#: src/scim_make_table.cpp:171
msgid "option -o cannot be used with -no\n"
msgstr "опција -o не може се користити заједно са опцијом -no\n"

#: src/scim_make_table.cpp:175
#: src/scim_make_table.cpp:184
#: src/scim_make_table.cpp:193
msgid "No argument for option "
msgstr "Не постоји аргумент за опцију"

#: src/scim_make_table.cpp:209
msgid "Invalid option: "
msgstr "Неисправна опција:"

#: src/scim_make_table.cpp:215
msgid "Loading table file "
msgstr "Учитавам датотеку са табелом "

#: src/scim_make_table.cpp:215
#: src/scim_make_table.cpp:228
#: src/scim_make_table.cpp:234
msgid " ...\n"
msgstr " ...\n"

#: src/scim_make_table.cpp:218
msgid "table file load failed!"
msgstr "нисам успео да учитам датотеку са табелом!"

#: src/scim_make_table.cpp:228
msgid "Saving frequency table file "
msgstr "Снимам датотеку са табелом учестаности "

#: src/scim_make_table.cpp:230
msgid "frequency table file load failed!"
msgstr "нисам успео да учитам датотеку са табелом учестаности!"

#: src/scim_make_table.cpp:234
msgid "Saving table file "
msgstr "Снимам датотеку са табелом"

#: src/scim_make_table.cpp:237
msgid "Table file save failed!"
msgstr "Нисам успео да сачувам датотеку са табелом!"

#: src/scim_table_imengine_setup.cpp:102
msgid "Generic Table"
msgstr "Основна табела"

#: src/scim_table_imengine_setup.cpp:107
msgid "An IMEngine Module which uses generic table input method file."
msgstr "IMEngine Модул користи датотеку са основном методом уноса."

#: src/scim_table_imengine_setup.cpp:211
msgid "Full width _punctuation:"
msgstr "Пуна ширина знакова _интерпункције:"

#: src/scim_table_imengine_setup.cpp:213
msgid "Select full width puncutation keys"
msgstr "Одабери"

#: src/scim_table_imengine_setup.cpp:215
msgid "The key events to switch full/half width punctuation input mode. Click on the button on the right to edit it."
msgstr "Догађаји тастера за мењање између режима"

#: src/scim_table_imengine_setup.cpp:228
msgid "Full width _letter:"
msgstr "Пуна ширина _слова:"

#: src/scim_table_imengine_setup.cpp:230
msgid "Select full width letter keys"
msgstr "Одабери тастере за пуну ширину слова"

#: src/scim_table_imengine_setup.cpp:232
msgid "The key events to switch full/half width letter input mode. Click on the button on the right to edit it."
msgstr "Догађаји тастера за мењање режима уношења између пуна/полуширина слова. Кликните дугме са десне стране да бисте их променили."

#: src/scim_table_imengine_setup.cpp:245
msgid "_Mode switch:"
msgstr "Промена _режима:"

#: src/scim_table_imengine_setup.cpp:247
msgid "Select mode switch keys"
msgstr "Одабери тастере за промену режима"

#: src/scim_table_imengine_setup.cpp:249
msgid "The key events to change current input mode. Click on the button on the right to edit it."
msgstr "Догађаји тастера за мењање текућег режима уношења. Кликните дугме са десне стране да бисте их променили."

#: src/scim_table_imengine_setup.cpp:265
msgid "_Add phrase:"
msgstr "_Додај фразу:"

#: src/scim_table_imengine_setup.cpp:267
msgid "Select add phrase keys."
msgstr "Одабери тастере за додавање фразе.."

#: src/scim_table_imengine_setup.cpp:269
msgid "The key events to add a new user defined phrase. Click on the button on the right to edit it."
msgstr "Догађаји тастера за додавање нове фразе коју је дефинисао корисник. Притисните дугме са десне стране да бисте их мењали."

#: src/scim_table_imengine_setup.cpp:283
msgid "_Delete phrase:"
msgstr "_Бриши фразу:"

#: src/scim_table_imengine_setup.cpp:285
msgid "Select delete phrase keys."
msgstr "Одабери тастере за брисање фразе."

#: src/scim_table_imengine_setup.cpp:287
msgid "The key events to delete a selected phrase. Click on the button on the right to edit it."
msgstr "Догађаји тастера за брисање одабране фразе. Кликните дугме са десне стране да бисте их променили."

#: src/scim_table_imengine_setup.cpp:414
msgid "Show _prompt"
msgstr "Прикажи упит"

#: src/scim_table_imengine_setup.cpp:419
msgid "Show key _hint"
msgstr "Прикажи _пречицу"

#: src/scim_table_imengine_setup.cpp:424
msgid "Save _user table in binary format"
msgstr "Сачувај _корисничку табелу у бинарном формату"

#: src/scim_table_imengine_setup.cpp:429
msgid "Show the u_ser defined phrases first"
msgstr "Прикажи фразе које је к_орисник дефинисао прво"

#: src/scim_table_imengine_setup.cpp:434
msgid "Show the _longer phrases first"
msgstr "Прикажи д_уже фразе прво"

#: src/scim_table_imengine_setup.cpp:458
msgid "If this option is checked, the key prompt of the currently selected phrase will be shown."
msgstr "Ако означите ову опцију, биће приказан упит за тастер тренутно одабране фразе."

#: src/scim_table_imengine_setup.cpp:463
msgid "If this option is checked, the remaining keystrokes of the phraseswill be shown on the lookup table."
msgstr "Ако означите ову опцију, биће приказани преостали притисци на тастере за фразе у референтној табели."

#: src/scim_table_imengine_setup.cpp:468
msgid "If this option is checked, the user table will be stored with binary format, this will increase the loading speed."
msgstr "Ако означите ову опцију, корисничка табела ће бити сачувана у бинарном формату, што ће убрзати њено време учитавања."

#: src/scim_table_imengine_setup.cpp:473
msgid "If this option is checked, the user defined phrases will be shown in front of others. "
msgstr "Ако означите ову опцију, фразе које је корисник дефинисао ће бити прво приказане."

#: src/scim_table_imengine_setup.cpp:478
msgid "If this option is checked, the longer phrase will be shown in front of others. "
msgstr "Ако означите ову опцију, прво ће бити приказане дуже фразе."

#: src/scim_table_imengine_setup.cpp:573
msgid "The installed tables:"
msgstr "Инсталиране табеле:"

#: src/scim_table_imengine_setup.cpp:604
msgid "Name"
msgstr "Назив"

#: src/scim_table_imengine_setup.cpp:625
msgid "Language"
msgstr "Језик"

#: src/scim_table_imengine_setup.cpp:641
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: src/scim_table_imengine_setup.cpp:657
msgid "File"
msgstr "Датотека"

#: src/scim_table_imengine_setup.cpp:679
msgid "_Install"
msgstr "_Инсталирај"

#: src/scim_table_imengine_setup.cpp:683
msgid "Install a new table."
msgstr "Инсталирај нову табелу"

#: src/scim_table_imengine_setup.cpp:689
msgid "_Delete"
msgstr "_Бриши"

#: src/scim_table_imengine_setup.cpp:693
msgid "Delete the selected table."
msgstr "Избриши одабрану табелу"

#: src/scim_table_imengine_setup.cpp:699
msgid "_Properties"
msgstr "_Својства"

#: src/scim_table_imengine_setup.cpp:703
msgid "Edit the properties of the selected table."
msgstr "Промени својства одабране табеле."

#: src/scim_table_imengine_setup.cpp:733
msgid "Generic"
msgstr "Основно"

#: src/scim_table_imengine_setup.cpp:741
msgid "Keyboard"
msgstr "Тастатура"

#: src/scim_table_imengine_setup.cpp:751
msgid "Table Management"
msgstr "Управљање табелом"

#: src/scim_table_imengine_setup.cpp:953
msgid "Select an icon file"
msgstr "Одабери датотеку иконице"

#: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1077
msgid "User"
msgstr "Корисник"

#: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1077
msgid "System"
msgstr "Систем"

#: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1245
msgid "Please select the table file to be installed."
msgstr "Молим одаберите датотеку са табелом коју желите да инсталирате."

#: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1273
msgid "Failed to install the table! It's already in table file directory."
msgstr "Нисам успео да инсталирам табелу! Табела се већ налази у директоријуму датотека са табелама."

#: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1292
msgid "Failed to load the table file!"
msgstr "Нисам успео да учитам датотеку са табелом!"

#: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1312
msgid "Failed to install the table! Another version of this table was already installed."
msgstr "Нисам успео да инсталирам табелу! Већ је инсталирана нека друга верзија ове табеле!"

#: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1326
msgid "Another version of this table was already installed. Do you want to replace it with the new one?"
msgstr "Већ је инсталирана нека друга верзија ове табеле. Да ли желите да је замените новом верзијом?"

#: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1352
msgid "Failed to install the table! A table with the same file name was already installed."
msgstr "Нисам успео да инсталирам табелу! Већ је инсталирана табела са истим називом датотеке."

#: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1366
msgid "A table with the same file name was already installed. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Већ је инсталирана табела са истим називом датотеке. Да ли желите да пишете преко ње?"

#: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1385
#, c-format
msgid "Failed to install the table to %s!"
msgstr "Нисам успео да инсталирам табелу у %s!"

#: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1422
#, c-format
msgid "Can not delete the file %s!"
msgstr "Не могу да избришем датотеку %s!"

#: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1433
msgid "Are you sure to delete this table file?"
msgstr "Да ли сте сигурни да желите да избришете ову датотеку са табелом?"

#: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1446
msgid "Failed to delete the table file!"
msgstr "Нисам успео да избришем датотеку са табелом!"

#: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1461
#: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1859
#: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1882
#: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1906
#: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1930
#: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1954
#: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1978
#: src/scim_table_imengine_setup.cpp:2002
#: src/scim_table_imengine_setup.cpp:2026
#: src/scim_table_imengine_setup.cpp:2051
#: src/scim_table_imengine_setup.cpp:2078
#: src/scim_table_imengine_setup.cpp:2101
msgid "True"
msgstr "Тачно"

#: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1463
msgid "False"
msgstr "Нетачно"

#: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1507
#: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1508
msgid "Split Keys:"
msgstr "Тастери за раздвајање:"

#: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1509
msgid "The key strokes to split inputted string."
msgstr "Притисци на тастере за раздвајање унешеног знаковног низа."

#: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1515
#: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1516
msgid "Commit Keys:"
msgstr "Тастери за потврду:"

#: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1517
msgid "The key strokes to commit converted result to client."
msgstr "Притисци на тастере за потврду онвертиваних резултата клијенту."

#: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1523
#: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1524
msgid "Forward Keys:"
msgstr "Тастери за прослеђивање:"

#: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1525
msgid "The key strokes to forward inputted string to client."
msgstr "Притисци на тастере за прослеђивање унешеног знаковног низа клијенту."

#: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1531
#: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1532
msgid "Select Keys:"
msgstr "Тастери за одабирање:"

#: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1533
msgid "The key strokes to select candidate phrases in lookup table."
msgstr "Притисци на тастере за одабирање кандидат фраза у референтној табели."

#: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1539
#: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1540
msgid "Page Up Keys:"
msgstr "Страница горе тастер:"

#: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1541
msgid "The lookup table page up keys"
msgstr "Тастер за померање једну страницу нагоре у референтној табели"

#: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1547
#: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1548
msgid "Page Down Keys:"
msgstr "Страница доле тастер:"

#: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1549
msgid "The lookup table page down keys"
msgstr "Тастер за померање једну страницу надоле у референтној табели"

#: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1572
msgid "Table Properties"
msgstr "Својства табеле"

#: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1596
msgid "Name:"
msgstr "Назив:"

#: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1610
msgid "The name of this table."
msgstr "Назив табеле."

#: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1615
msgid "Author:"
msgstr "Аутор:"

#: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1629
msgid "The author of this table."
msgstr "Аутор табеле."

#: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1634
msgid "UUID:"
msgstr "UUID:"

#: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1648
msgid "The unique ID of this table."
msgstr "Јединствени идентификациони број табеле."

#: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1653
msgid "Serial Number:"
msgstr "Серијски број:"

#: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1667
msgid "The serial number of this table."
msgstr "Серијски број табеле."

#: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1672
msgid "Icon File:"
msgstr "Датотека иконице:"

#: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1689
msgid "Browse"
msgstr "Тражи:"

#: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1698
msgid "The icon file of this table."
msgstr "Датотека иконице табеле."

#: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1703
msgid "Supported Languages:"
msgstr "Подржани јеѕици:"

#: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1717
msgid "The languages supported by this table."
msgstr "Језици које подржава табела."

#: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1722
msgid "Status Prompt:"
msgstr "Упит о статусу:"

#: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1736
msgid "A prompt string to be shown in status area."
msgstr "Знаковни низ упита који ће бити приказан у статусној области."

#: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1741
msgid "Valid Input Chars:"
msgstr "Исправни улазни знакови:"

#: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1755
msgid "The valid input chars of this table."
msgstr "Исправни улазни знакови табеле."

#: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1760
msgid "Multi Wildcard Char:"
msgstr "Вишеструки џокер знакови:"

#: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1774
msgid "The multi wildcard chars of this table. These chars can be used to match one or more arbitrary chars."
msgstr "Вишеструки џокер знакови табеле. Ови знакови могу да замене један или више произвољних знакова."

#: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1780
msgid "Single Wildcard Char:"
msgstr "Једноструки џокер знак:"

#: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1794
msgid "The single wildcard chars of this table.These chars can be used to match one arbitrary char."
msgstr "Једноструки џокер знакови табеле. Ови карактери могу да замене један произвољан знак."

#: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1818
msgid "..."
msgstr "..."

#: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1832
msgid "Max Key Length:"
msgstr "Максмална дужина кључа:"

#: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1847
msgid "The maxmium length of key strings."
msgstr "Максимална дужина кључних знаковних низова."

#: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1852
msgid "Show Key Prompt:"
msgstr "Прикажи упит за кључ:"

#: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1870
msgid "If true then the key prompts will be shown instead of the raw keys."
msgstr "Ако је одабрана ова опција, онда ће упити за кључеве бити приказани уместо сирових кључева."

#: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1875
msgid "Auto Select:"
msgstr "Аутоматско одабирање:"

#: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1893
msgid "If true then the first candidate phrase will be selected automatically when inputing the next key."
msgstr "Ако је одабрана ова опција, приликом прва кандидат фраза ће бити одабрана"

#: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1899
msgid "Auto Wildcard:"
msgstr "Аутоматски џокер знак:"

#: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1917
msgid "If true then a multi wildcard char will be append to the end of inputted key string when searching phrases."
msgstr "Ако је одабрана ова опција, вишеструки џокер знакови ће бити додати на крај унешеног кључног знаковног низа при претраживању фраза."

#: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1923
msgid "Auto Commit:"
msgstr "Аутоматска потврда:"

#: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1941
msgid "If true then the converted result string will be committed to client automatically."
msgstr "Ако је одабрана ова опција, резултујући конвертовани знаковни низ ће бити аутоматски потврђен клијенту."

#: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1947
msgid "Auto Split:"
msgstr "Аутоматско раздвајање:"

#: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1965
msgid "If true then the inputted key string will be splitted automatically when necessary."
msgstr "Ако је одабрана ова опција, унешени кључни знаковни низ ће по потреби бити аутоматски раздвојен ."

#: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1971
msgid "Discard Invalid Key:"
msgstr "Одбаци неисправан кључ:"

#: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1989
msgid "If true then the invalid key will be discarded automatically.This option is only valid when Auto Select and Auto Commit is true."
msgstr "Ако је одабрана ова опција, неисправни кључеви ће бити аутоматски одбачени. Ова опција је могућа једино ако су одбране и опције Аутоматско одабирање и Аутоматска потврда."

#: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1995
msgid "Dynamic Adjust:"
msgstr "Динамичко подешавање:"

#: src/scim_table_imengine_setup.cpp:2013
msgid "If true then the phrases' frequencies will be adjusted dynamically."
msgstr "Ако је одабрана ова опција, онда ће учестаности фраза бити динамички подешаване."

#: src/scim_table_imengine_setup.cpp:2019
msgid "Auto Fill Preedit Area:"
msgstr "Аутоматско попуњавање поља:"

#: src/scim_table_imengine_setup.cpp:2037
msgid "If true then the preedit string will be filled up with the current candiate phrase automatically.This option is only valid when Auto Select is TRUE."
msgstr "Ако је одабрана ова опција, онда ће знаковни низ аутоматски бити попуњен текућом кандидат фразом. Ова опција има ефекта само ако је претходно одабрано Аутоматско одабирање."

#: src/scim_table_imengine_setup.cpp:2044
msgid "Always Show Lookup Table:"
msgstr "Увек приказуј референтну табелу:"

#: src/scim_table_imengine_setup.cpp:2062
msgid ""
"If true then the lookup table will always be shown when any candidate phrase is available. Otherwise the lookup table will only be shown when necessary.\n"
"If Auto Fill is false, then this option will be no effect, and always be true."
msgstr ""
"Ако је одабрана ова опција, онда ће референтна табела бити приказана кад је било која кандидат фраза доступна. Иначе, референтна табела ће бити приказана само кад је неопходно.\n"
"Ако није одабрана опција Аутоматско попуњавање поља, онда ова опција нема ефекта."

#: src/scim_table_imengine_setup.cpp:2071
msgid "Default Full Width Punct:"
msgstr "Подразумевани знакови интерпункције у пуној ширини:"

#: src/scim_table_imengine_setup.cpp:2089
msgid "If true then full width punctuations will be inputted by default."
msgstr "Ако је одабрана ова опције, онда ће подразумевано бити уношени знакови интерпункције у пуној ширини."

#: src/scim_table_imengine_setup.cpp:2094
msgid "Default Full Width Letter:"
msgstr "Подразумевана слова у пуној ширини:"

#: src/scim_table_imengine_setup.cpp:2112
msgid "If true then full width letters will be inputted by default."
msgstr "Ако је одабрана ова опција, онда ће подразумевано бити уношена слова пуне ширине."

#: src/scim_table_imengine_setup.cpp:2262
msgid "Invalid icon file."
msgstr "Неиправна датотека иконице."

#: src/scim_table_imengine_setup.cpp:2267
msgid "Invalid languages."
msgstr "Неисправни језици."

#: src/scim_table_imengine_setup.cpp:2272
msgid "Invalid status prompt."
msgstr "Неисправан упит о статусу."

#: src/scim_table_imengine_setup.cpp:2280
msgid "Invalid multi wildcard chars."
msgstr "Неисправан вишеструки џокер знак"

#: src/scim_table_imengine_setup.cpp:2292
msgid "Invalid single wildcard chars."
msgstr "Неисправан једноструки џокер знак"

#: src/scim_table_imengine_setup.cpp:2300
msgid "Invalid commit keys."
msgstr "Неисправан тастер за потврду."

#: src/scim_table_imengine_setup.cpp:2305
msgid "Invalid select keys."
msgstr "Неисправан тастер за одабирање."

#: src/scim_table_imengine_setup.cpp:2310
msgid "Invalid page up keys."
msgstr "Неважећи Страница доле тастер."

#: src/scim_table_imengine_setup.cpp:2315
msgid "Invalid page down keys."
msgstr "Неважећи Страница горе тастер."

#: src/scim_table_imengine_setup.cpp:2321
msgid "Invalid max key length."
msgstr "Неисправна максимална дужина кључа."

#: src/scim_table_imengine_setup.cpp:2520
#, c-format
msgid "Failed to save table %s!"
msgstr "Нисам успео да снимим табелу %s!"