# Serbian translations for PACKAGE package
# енглески преводи за пакет PACKAGE.
# Copyright (C) 2009 ORGANIZATION
# Automatically generated, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: Tue May 29 18:06:54 2007\n"
"PO-Revision-Date: Tue May 29 18:06:54 2007\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../data/glade/add_watch.glade.h:1
msgid "<b>General settings</b>"
msgstr ""

#: ../data/glade/add_watch.glade.h:2
msgid "<b>Watch name</b>"
msgstr ""

#: ../data/glade/add_watch.glade.h:3
msgid "Add a Watch"
msgstr ""

#: ../data/glade/add_watch.glade.h:4
msgid ""
"Choose \n"
"an other name"
msgstr ""

#: ../data/glade/add_watch.glade.h:6
msgid ""
"Edit existing\n"
"watch"
msgstr ""

#: ../data/glade/add_watch.glade.h:8 ../data/glade/edit_watch.glade.h:2
msgid "Name:"
msgstr ""

#: ../data/glade/add_watch.glade.h:9 ../data/glade/edit_watch.glade.h:3
msgid "Refresh Interval:"
msgstr ""

#: ../data/glade/add_watch.glade.h:10 ../data/glade/edit_watch.glade.h:5
msgid ""
"Seconds\n"
"Minutes\n"
"Hours\n"
"Days"
msgstr ""

#: ../data/glade/add_watch.glade.h:14
msgid "The watch name is already in use"
msgstr ""

#: ../data/glade/add_watch.glade.h:15
msgid ""
"The watch name you specified already exists! Did you mean to modify that "
"existing watch, or did you really want to create a new one?\n"
"\n"
"If you want to create a new one, you need to choose a different name."
msgstr ""

#: ../data/glade/add_watch.glade.h:18
msgid "Watch Type:"
msgstr ""

#: ../data/glade/add_watch.glade.h:19
msgid ""
"Website\n"
"Email\n"
"Files or folders\n"
"Process\n"
"Port"
msgstr ""

#: ../data/glade/edit_watch.glade.h:1
msgid "Error Log"
msgstr ""

#: ../data/glade/edit_watch.glade.h:4 ../data/glade/log_dialog.glade.h:9
msgid "Save As"
msgstr ""

#: ../data/glade/edit_watch.glade.h:9
msgid "Watch Settings"
msgstr ""

#: ../data/glade/import_export.glade.h:1
msgid "Deselect all"
msgstr ""

#: ../data/glade/import_export.glade.h:2
msgid "Select all"
msgstr ""

#: ../data/glade/log_dialog.glade.h:1
msgid ""
"All\n"
"Debug\n"
"Info\n"
"Warning\n"
"Error\n"
"Critical"
msgstr ""

#: ../data/glade/log_dialog.glade.h:7
msgid "Filter:"
msgstr ""

#: ../data/glade/log_dialog.glade.h:8
msgid "Logs"
msgstr ""

#: ../data/glade/notifier.glade.h:1
msgid "By Active"
msgstr ""

#: ../data/glade/notifier.glade.h:2
msgid "By Name"
msgstr ""

#: ../data/glade/notifier.glade.h:3
msgid "By Watch Type"
msgstr ""

#: ../data/glade/notifier.glade.h:4
msgid "Display _All Watches"
msgstr ""

#: ../data/glade/notifier.glade.h:5
msgid "Display _Toolbar"
msgstr ""

#: ../data/glade/notifier.glade.h:6
msgid "Notifications"
msgstr ""

#: ../data/glade/notifier.glade.h:7
msgid "Sorting"
msgstr ""

#: ../data/glade/notifier.glade.h:8
msgid "_Clear All"
msgstr ""

#: ../data/glade/notifier.glade.h:9
msgid "_Edit"
msgstr ""

#: ../data/glade/notifier.glade.h:10
msgid "_Error Log"
msgstr ""

#: ../data/glade/notifier.glade.h:11
msgid "_Export Watches"
msgstr ""

#: ../data/glade/notifier.glade.h:12
msgid "_File"
msgstr ""

#: ../data/glade/notifier.glade.h:13
msgid "_Help"
msgstr ""

#: ../data/glade/notifier.glade.h:14
msgid "_Import Watches"
msgstr ""

#: ../data/glade/notifier.glade.h:15
msgid "_View"
msgstr ""

#: ../data/glade/preferences.glade.h:1
msgid "<b>Debugging and Logging</b>"
msgstr ""

#: ../data/glade/preferences.glade.h:2
msgid "<b>Display</b>"
msgstr ""

#: ../data/glade/preferences.glade.h:3
msgid "<b>Sounds</b>"
msgstr ""

#: ../data/glade/preferences.glade.h:4
msgid "A problem occured"
msgstr ""

#: ../data/glade/preferences.glade.h:5
msgid "A watch is updated"
msgstr ""

#: ../data/glade/preferences.glade.h:6
msgid "Always show the icon in the notification area"
msgstr ""

#: ../data/glade/preferences.glade.h:7
msgid "Display the notification window in the window list"
msgstr ""

#: ../data/glade/preferences.glade.h:8
msgid "Duration (in seconds):"
msgstr ""

#: ../data/glade/preferences.glade.h:9
msgid "Enable debug mode and logging"
msgstr ""

#: ../data/glade/preferences.glade.h:10
msgid ""
"If activated, you will receive more information when running Specto from a "
"terminal, and more information will be printed to the logs."
msgstr ""

#: ../data/glade/preferences.glade.h:11
msgid "Pop toasts from the tray icon when a watch is updated"
msgstr ""

#: ../data/glade/preferences.glade.h:12
msgid "Preferences"
msgstr ""

#: ../data/glade/preferences.glade.h:13
msgid "Select a File"
msgstr ""

#: ../data/glade/preferences.glade.h:14
msgid ""
"While in debug mode, Specto will provide more information in order to help "
"you diagnose problems. Logging will save all this information to a log file. "
"You can use this to help developers improve Specto."
msgstr ""

#: ../spectlib/about.py:57
msgid "translator-credits"
msgstr ""

#: ../spectlib/add_watch.py:165
msgid "file"
msgstr ""

#: ../spectlib/add_watch.py:167
msgid "folder"
msgstr ""

#: ../spectlib/add_watch.py:311 ../spectlib/edit_watch.py:207
msgid "URL:"
msgstr ""

#: ../spectlib/add_watch.py:325 ../spectlib/edit_watch.py:218
msgid "Error Margin (%):"
msgstr ""

#: ../spectlib/add_watch.py:346 ../spectlib/edit_watch.py:244
msgid "Protocol:"
msgstr ""

#: ../spectlib/add_watch.py:355
msgid "POP3"
msgstr ""

#: ../spectlib/add_watch.py:361
msgid "IMAP"
msgstr ""

#: ../spectlib/add_watch.py:366 ../spectlib/edit_watch.py:318
msgid "Gmail"
msgstr ""

#: ../spectlib/add_watch.py:372
msgid "User:"
msgstr ""

#: ../spectlib/add_watch.py:382 ../spectlib/edit_watch.py:266
msgid "Password:"
msgstr ""

#: ../spectlib/add_watch.py:393 ../spectlib/edit_watch.py:278
msgid "Host:"
msgstr ""

#: ../spectlib/add_watch.py:403 ../spectlib/edit_watch.py:286
msgid "Use SSL:"
msgstr ""

#: ../spectlib/add_watch.py:418 ../spectlib/edit_watch.py:330
msgid "File/folder:"
msgstr ""

#: ../spectlib/add_watch.py:428 ../spectlib/edit_watch.py:340
msgid "File"
msgstr ""

#: ../spectlib/add_watch.py:434 ../spectlib/edit_watch.py:345
msgid "Folder"
msgstr ""

#: ../spectlib/add_watch.py:440 ../spectlib/edit_watch.py:351
msgid "Choose a file or folder"
msgstr ""

#: ../spectlib/add_watch.py:449 ../spectlib/edit_watch.py:370
msgid "Process:"
msgstr ""

#: ../spectlib/add_watch.py:464 ../spectlib/edit_watch.py:388
msgid "Port:"
msgstr ""

#: ../spectlib/edit_watch.py:66
msgid "Edit watch: "
msgstr ""

#: ../spectlib/edit_watch.py:170
msgid "Watch : \"%s\" edited."
msgstr ""

#: ../spectlib/edit_watch.py:182
msgid "removed logs from watch: \"%s\""
msgstr ""

#: ../spectlib/edit_watch.py:255
msgid "Username:"
msgstr ""

#: ../spectlib/edit_watch.py:294
msgid "Pop3"
msgstr ""

#: ../spectlib/edit_watch.py:306
msgid "Imap"
msgstr ""

#: ../spectlib/import_export.py:69 ../spectlib/import_export.py:70
msgid "Import watches"
msgstr ""

#: ../spectlib/import_export.py:72 ../spectlib/import_export.py:73
msgid "Export watches"
msgstr ""

#: ../spectlib/import_export.py:84 ../spectlib/notifier.py:612
msgid "Active"
msgstr ""

#: ../spectlib/import_export.py:92 ../spectlib/notifier.py:619
msgid "Type"
msgstr ""

#: ../spectlib/import_export.py:101 ../spectlib/notifier.py:628
msgid "Name"
msgstr ""

#: ../spectlib/import_export.py:110 ../spectlib/notifier.py:637
msgid "ID"
msgstr ""

#: ../spectlib/import_export.py:117 ../spectlib/notifier.py:644
msgid "TYPE"
msgstr ""

#: ../spectlib/main.py:65
msgid "no GTK, activating console mode"
msgstr ""

#: ../spectlib/main.py:155
msgid "Specto is already running!"
msgstr ""

#: ../spectlib/main.py:237 ../spectlib/watch.py:265
msgid "No updates yet."
msgstr ""

#: ../spectlib/main.py:292
msgid "watch \"%s\" started"
msgstr ""

#: ../spectlib/main.py:297
msgid "watch \"%s\" stopped"
msgstr ""

#: ../spectlib/main.py:482 ../spectlib/main.py:491
msgid "notifier: reappear"
msgstr ""

#: ../spectlib/main.py:487
msgid "notifier: hide"
msgstr ""

#: ../spectlib/main.py:500
msgid "preferences: create"
msgstr ""

#: ../spectlib/main.py:503
msgid "preferences: reappear"
msgstr ""

#: ../spectlib/main.py:510
msgid "error log: create"
msgstr ""

#: ../spectlib/main.py:512
msgid "error log: already visible"
msgstr ""

#: ../spectlib/main.py:515
msgid "error log: recreate"
msgstr ""

#: ../spectlib/main.py:521
msgid "add watch: create"
msgstr ""

#: ../spectlib/main.py:523
msgid "add watch: already visible"
msgstr ""

#: ../spectlib/main.py:526
msgid "add watch: recreate"
msgstr ""

#: ../spectlib/main.py:540
msgid "edit watch: create"
msgstr ""

#: ../spectlib/main.py:542
msgid "edit watch: already visible"
msgstr ""

#: ../spectlib/main.py:545
msgid "edit watch: recreate"
msgstr ""

#: ../spectlib/main.py:578
msgid "Cannot quit yet"
msgstr ""

#: ../spectlib/main.py:582
msgid "Murder!"
msgstr ""

#: ../spectlib/main.py:593
msgid ""
"<b><big>Specto is currently busy and cannot quit yet.</big></b>\n"
"\n"
"This may be because it is checking for watch updates.\n"
"However, you can try forcing it to quit by clicking the murder button."
msgstr ""

#: ../spectlib/notifier.py:323
msgid ""
"The network connection seems to be down, watches will not update until then."
msgstr ""

#: ../spectlib/notifier.py:382
msgid "gmail <i>(%s unread)</i>"
msgstr ""

#: ../spectlib/notifier.py:442
msgid "watch \"%s\" opened"
msgstr ""

#: ../spectlib/notifier.py:481
msgid ""
"You can add all kinds of websites as watches. Static pages, RSS or Atom "
"feeds, etc. Specto will automatically handle them."
msgstr ""

#: ../spectlib/notifier.py:482
msgid ""
"Website watches can use an error margin that allows you to set a minimum "
"difference percentage. This allows you to adapt to websites that change "
"constantly or have lots of advertising."
msgstr ""

#: ../spectlib/notifier.py:483
msgid ""
"Single-click an existing watch to display information, and double-click it "
"to open the content."
msgstr ""

#: ../spectlib/notifier.py:484
msgid ""
"Please set a reasonable refresh interval in order to save bandwidth and "
"prevent you from being blocked from content providers."
msgstr ""

#: ../spectlib/notifier.py:544
msgid "notifier: size set"
msgstr ""

#: ../spectlib/notifier.py:546
msgid "notifier: size not set"
msgstr ""

#: ../spectlib/notifier.py:550
msgid "notifier: position set"
msgstr ""

#: ../spectlib/notifier.py:552
msgid "notifier: position not set"
msgstr ""

#: ../spectlib/notifier.py:657
msgid "Tip of the Day:"
msgstr ""

#: ../spectlib/notifier.py:675 ../spectlib/notifier.py:730
#: ../spectlib/notifier.py:785 ../spectlib/notifier.py:828
#: ../spectlib/notifier.py:873
msgid "<b>Name:</b>"
msgstr ""

#: ../spectlib/notifier.py:687 ../spectlib/notifier.py:742
#: ../spectlib/notifier.py:797 ../spectlib/notifier.py:840
#: ../spectlib/notifier.py:885
msgid "<b>Last Updated:</b>"
msgstr ""

#: ../spectlib/notifier.py:699
msgid "<b>Location:</b>"
msgstr ""

#: ../spectlib/notifier.py:711
msgid "<b>Error Margin:</b>"
msgstr ""

#: ../spectlib/notifier.py:754
msgid "<b>Host:</b>"
msgstr ""

#: ../spectlib/notifier.py:766
msgid "<b>Username:</b>"
msgstr ""

#: ../spectlib/notifier.py:809
msgid "<b>File/folder:</b>"
msgstr ""

#: ../spectlib/notifier.py:852
msgid "<b>Process:</b>"
msgstr ""

#: ../spectlib/notifier.py:897
msgid "<b>Port:</b>"
msgstr ""

#: ../spectlib/preferences.py:98
msgid "Preferences saved."
msgstr ""

#: ../spectlib/trayicon.py:75
msgid "No updated watches."
msgstr ""

#: ../spectlib/trayicon.py:77
msgid "Updated watches:\n"
msgstr ""

#: ../spectlib/trayicon.py:79
msgid "website"
msgstr ""

#: ../spectlib/trayicon.py:79
msgid "websites"
msgstr ""

#: ../spectlib/trayicon.py:85
msgid "mail account"
msgstr ""

#: ../spectlib/trayicon.py:85
msgid "mail accounts"
msgstr ""

#: ../spectlib/trayicon.py:93
msgid "file/folder"
msgstr ""

#: ../spectlib/trayicon.py:93
msgid "files/folders"
msgstr ""

#: ../spectlib/trayicon.py:100
msgid "process"
msgstr ""

#: ../spectlib/trayicon.py:100
msgid "processes"
msgstr ""

#: ../spectlib/trayicon.py:108
msgid "port"
msgstr ""

#: ../spectlib/trayicon.py:108
msgid "ports"
msgstr ""

#: ../spectlib/trayicon.py:143
msgid "Hide window"
msgstr ""

#: ../spectlib/trayicon.py:145
msgid "Show window"
msgstr ""

#: ../spectlib/watch.py:63
msgid ""
"The watch, <b>%s</b>, has a problem. You may need to check the error log."
msgstr ""

#: ../spectlib/watch.py:70
msgid "Watch \"%s\" is already marked as updated in the notifier"
msgstr ""

#: ../spectlib/watch.py:85
msgid "Watch \"%s\" updated!"
msgstr ""

#: ../spectlib/watch.py:98
msgid "The website, <b>%s</b>, has been updated."
msgstr ""

#: ../spectlib/watch.py:104 ../spectlib/watch.py:113
msgid "Your email account, <b>%s</b>, has <b>%d</b> new mail."
msgstr ""

#: ../spectlib/watch.py:106 ../spectlib/watch.py:115
msgid ""
"Your email account, <b>%s</b>, has <b>%d</b> new unread mails, totalling %s"
msgstr ""

#: ../spectlib/watch.py:109
msgid "Your email account, <b>%s</b>, has new mail."
msgstr ""

#: ../spectlib/watch.py:122
msgid "The file/folder, <b>%s</b>, has been updated."
msgstr ""

#: ../spectlib/watch.py:125
msgid "The process, <b>%s</b>, has stopped."
msgstr ""

#: ../spectlib/watch.py:127
msgid "The process, <b>%s</b>, has started."
msgstr ""

#: ../spectlib/watch.py:132
msgid "The connection, <b>%s</b>, was closed."
msgstr ""

#: ../spectlib/watch.py:134
msgid "The connection, <b>%s</b>, was established."
msgstr ""

#: ../spectlib/watch.py:138
msgid "Not implemented yet"
msgstr ""

#: ../spectlib/watch_file.py:43
msgid "Unknown File Watch"
msgstr ""

#: ../spectlib/watch_file.py:77 ../spectlib/watch_mail_gmail.py:87
#: ../spectlib/watch_mail_imap.py:83 ../spectlib/watch_mail_pop3.py:94
#: ../spectlib/watch_port.py:70 ../spectlib/watch_process.py:71
#: ../spectlib/watch_web_static.py:101
msgid "Updating watch: \"%s\""
msgstr ""

#: ../spectlib/watch_file.py:100 ../spectlib/watch_port.py:83
#: ../spectlib/watch_process.py:85
msgid "Watch: \"%s\" has an error"
msgstr ""

#: ../spectlib/watch_file.py:115
msgid "update: %s was modified"
msgstr ""

#: ../spectlib/watch_file.py:120
msgid "update: %s was created"
msgstr ""

#: ../spectlib/watch_file.py:134
msgid "Skipping %s"
msgstr ""

#: ../spectlib/watch_file.py:143
msgid "update: %s removed"
msgstr ""

#: ../spectlib/watch_mail_gmail.py:44 ../spectlib/watch_mail_imap.py:42
#: ../spectlib/watch_mail_pop3.py:46
msgid "Unknown Mail Watch"
msgstr ""

#: ../spectlib/watch_mail_gmail.py:76 ../spectlib/watch_mail_imap.py:73
#: ../spectlib/watch_mail_pop3.py:83 ../spectlib/watch_web_static.py:89
msgid "No network connection detected"
msgstr ""

#: ../spectlib/watch_mail_gmail.py:108
msgid "Watch: \"%s\" has error: wrong username/password"
msgstr ""

#: ../spectlib/watch_mail_imap.py:92 ../spectlib/watch_mail_imap.py:116
msgid "Watch: \"%s\" has error: %s"
msgstr ""

#: ../spectlib/watch_mail_imap.py:105
msgid "Mailbox does not exist"
msgstr ""

#: ../spectlib/watch_mail_pop3.py:103 ../spectlib/watch_mail_pop3.py:132
#: ../spectlib/watch_web_static.py:121
msgid "Watch: \"%s\" has error: "
msgstr ""

#: ../spectlib/watch_port.py:38 ../spectlib/watch_process.py:39
msgid "Unknown Process Watch"
msgstr ""

#: ../spectlib/watch_web_static.py:62
msgid "Watch: \"%s\" has error: empty url"
msgstr ""

#: ../spectlib/watch_web_static.py:180
msgid "Difference percentage:%s (Watch: \"%s\")"
msgstr ""