# Serbian translations for PACKAGE package
# енглески преводи за пакет PACKAGE.
# Copyright (C) 2009 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Automatically generated, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 17:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-28 17:23+0200\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../data/tasque.desktop.in.h:1
msgid "Easy quick task management"
msgstr ""

#: ../data/tasque.desktop.in.h:2
msgid "Task Manager"
msgstr ""

#: ../data/tasque.desktop.in.h:3
msgid "Tasque"
msgstr ""

#. string [] documenters = new string [] {
#. "Calvin Gaisford <calvinrg@gmail.com>"
#. };
#.
#: ../src/Application.cs:488
msgid "translator-credits"
msgstr ""

#: ../src/Application.cs:497
msgid "Copyright © 2008 Novell, Inc."
msgstr ""

#: ../src/Application.cs:498
msgid "A Useful Task List"
msgstr ""

#: ../src/Application.cs:500
msgid "Tasque Project Homepage"
msgstr ""

#: ../src/Application.cs:614
msgid "Show Tasks ..."
msgstr ""

#: ../src/Application.cs:621
msgid "New Task ..."
msgstr ""

#: ../src/Application.cs:636
msgid "Refresh Tasks ..."
msgstr ""

#: ../src/AllCategory.cs:28 ../src/CompletedTaskGroup.cs:214
msgid "All"
msgstr ""

#: ../src/CompletedTaskGroup.cs:205 ../src/Utilities.cs:271
msgid "Yesterday"
msgstr ""

#: ../src/CompletedTaskGroup.cs:207
msgid "Last 7 Days"
msgstr ""

#: ../src/CompletedTaskGroup.cs:209
msgid "Last Month"
msgstr ""

#: ../src/CompletedTaskGroup.cs:211
msgid "Last Year"
msgstr ""

#: ../src/NoteDialog.cs:24
#, csharp-format
msgid "Notes for: {0:s}"
msgstr ""

#: ../src/OSXApplication.cs:38
msgid "_File"
msgstr ""

#: ../src/OSXApplication.cs:44
msgid "_Window"
msgstr ""

#: ../src/PreferencesDialog.cs:107
msgid "General"
msgstr ""

#: ../src/PreferencesDialog.cs:146
msgid "Task Management System"
msgstr ""

#: ../src/PreferencesDialog.cs:188
msgid "Task Filtering"
msgstr ""

#: ../src/PreferencesDialog.cs:207
msgid "Sh_ow completed tasks"
msgstr ""

#. Categories TreeView
#: ../src/PreferencesDialog.cs:216
msgid "Only _show these categories when \"All\" is selected:"
msgstr ""

#: ../src/PreferencesDialog.cs:234
msgid "Category"
msgstr ""

#: ../src/RemoteControl.cs:150
msgid "New task created."
msgstr ""

#. Title for Completed/Checkbox Column
#: ../src/TaskTreeView.cs:84 ../src/TaskWindow.cs:340
msgid "Completed"
msgstr ""

#. Title for Priority Column
#: ../src/TaskTreeView.cs:101
msgid "Priority"
msgstr ""

#: ../src/TaskTreeView.cs:114 ../src/TaskTreeView.cs:366
#: ../src/TaskTreeView.cs:598
msgid "1"
msgstr ""

#. High
#: ../src/TaskTreeView.cs:115 ../src/TaskTreeView.cs:363
#: ../src/TaskTreeView.cs:596
msgid "2"
msgstr ""

#. Medium
#: ../src/TaskTreeView.cs:116 ../src/TaskTreeView.cs:360
#: ../src/TaskTreeView.cs:594
msgid "3"
msgstr ""

#. Low
#: ../src/TaskTreeView.cs:117 ../src/TaskTreeView.cs:369
msgid "-"
msgstr ""

#. Title for Task Name Column
#: ../src/TaskTreeView.cs:131
msgid "Task Name"
msgstr ""

#. Title for Due Date Column
#: ../src/TaskTreeView.cs:173
msgid "Due Date"
msgstr ""

#: ../src/TaskTreeView.cs:187 ../src/TaskTreeView.cs:189
#: ../src/TaskTreeView.cs:201 ../src/TaskTreeView.cs:680
#: ../src/TaskTreeView.cs:683 ../src/TaskTreeView.cs:688
msgid "M/d - "
msgstr ""

#: ../src/TaskTreeView.cs:187 ../src/TaskTreeView.cs:680
#: ../src/TaskWindow.cs:273 ../src/Utilities.cs:265
msgid "Today"
msgstr ""

#: ../src/TaskTreeView.cs:189 ../src/TaskTreeView.cs:683
#: ../src/TaskWindow.cs:291 ../src/Utilities.cs:284
msgid "Tomorrow"
msgstr ""

#: ../src/TaskTreeView.cs:191 ../src/TaskTreeView.cs:193
#: ../src/TaskTreeView.cs:195 ../src/TaskTreeView.cs:197
#: ../src/TaskTreeView.cs:199 ../src/TaskTreeView.cs:420
#: ../src/TaskTreeView.cs:697
msgid "M/d - ddd"
msgstr ""

#: ../src/TaskTreeView.cs:201 ../src/TaskTreeView.cs:688
msgid "In 1 Week"
msgstr ""

#: ../src/TaskTreeView.cs:202 ../src/TaskTreeView.cs:685
#: ../src/Utilities.cs:297
msgid "No Date"
msgstr ""

#: ../src/TaskTreeView.cs:203 ../src/TaskTreeView.cs:690
msgid "Choose Date..."
msgstr ""

#. Title for Notes Column
#: ../src/TaskTreeView.cs:219
msgid "Notes"
msgstr ""

#. Title for Timer Column
#: ../src/TaskTreeView.cs:236
msgid "Timer"
msgstr ""

#: ../src/TaskTreeView.cs:281
msgid "Task Completed"
msgstr ""

#: ../src/TaskTreeView.cs:422
msgid "M/d/yy - ddd"
msgstr ""

#: ../src/TaskTreeView.cs:580
msgid "Action Canceled"
msgstr ""

#: ../src/TaskTreeView.cs:845
#, csharp-format
msgid "Completing Task In: {0}"
msgstr ""

#. The new task entry widget
#. Clear the entry if it contains the default text
#: ../src/TaskWindow.cs:149 ../src/TaskWindow.cs:833 ../src/TaskWindow.cs:889
#: ../src/TaskWindow.cs:899 ../src/TaskWindow.cs:910
msgid "New task..."
msgstr ""

#: ../src/TaskWindow.cs:164
msgid "_Add"
msgstr ""

#: ../src/TaskWindow.cs:169
msgid "_Add Task"
msgstr ""

#: ../src/TaskWindow.cs:255
msgid "Overdue"
msgstr ""

#: ../src/TaskWindow.cs:309
msgid "Next 7 Days"
msgstr ""

#: ../src/TaskWindow.cs:325
msgid "Future"
msgstr ""

#. Show error status
#: ../src/TaskWindow.cs:797
msgid "Error creating a new task"
msgstr ""

#. Show successful status
#: ../src/TaskWindow.cs:801
msgid "Task created successfully"
msgstr ""

#: ../src/TaskWindow.cs:1078
msgid "_Notes..."
msgstr ""

#: ../src/TaskWindow.cs:1085
msgid "_Delete task"
msgstr ""

#: ../src/TaskWindow.cs:1090
msgid "_Edit task"
msgstr ""

#: ../src/TaskWindow.cs:1118
msgid "Task deleted"
msgstr ""

#: ../src/TaskWindow.cs:1160
msgid "Loading tasks..."
msgstr ""

#: ../src/Utilities.cs:263
#, csharp-format
msgid "Today, {0}"
msgstr ""

#: ../src/Utilities.cs:269
#, csharp-format
msgid "Yesterday, {0}"
msgstr ""

#: ../src/Utilities.cs:275
#, csharp-format
msgid "{0} days ago, {1}"
msgstr ""

#: ../src/Utilities.cs:277
#, csharp-format
msgid "{0} days ago"
msgstr ""

#: ../src/Utilities.cs:282
#, csharp-format
msgid "Tomorrow, {0}"
msgstr ""

#: ../src/Utilities.cs:288
#, csharp-format
msgid "In {0} days, {1}"
msgstr ""

#: ../src/Utilities.cs:290
#, csharp-format
msgid "In {0} days"
msgstr ""

#: ../src/Utilities.cs:294
msgid "MMMM d, h:mm tt"
msgstr ""

#: ../src/Utilities.cs:295
msgid "MMMM d"
msgstr ""

#: ../src/Utilities.cs:300
msgid "MMMM d yyyy, h:mm tt"
msgstr ""

#: ../src/Utilities.cs:301
msgid "MMMM d yyyy"
msgstr ""

#: ../src/Utilities.cs:310
msgid "Sunday"
msgstr ""

#: ../src/Utilities.cs:312
msgid "Monday"
msgstr ""

#: ../src/Utilities.cs:314
msgid "Tuesday"
msgstr ""

#: ../src/Utilities.cs:316
msgid "Wednesday"
msgstr ""

#: ../src/Utilities.cs:318
msgid "Thursday"
msgstr ""

#: ../src/Utilities.cs:320
msgid "Friday"
msgstr ""

#: ../src/Utilities.cs:322
msgid "Saturday"
msgstr ""

#. Then try some more natural language parsing
#. A regular expression to capture a task that is due today
#: ../src/Utilities.cs:368
msgid "^(?<task>.+)\\s+today\\W*$"
msgstr ""

#. A regular expression to capture a task that is due tomorrow
#: ../src/Utilities.cs:370
msgid "^(?<task>.+)\\s+tomorrow\\W*$"
msgstr ""

#: ../src/Backends/Rtm/RtmPreferencesWidget.cs:65
msgid "Click Here to Connect"
msgstr ""

#: ../src/Backends/Rtm/RtmPreferencesWidget.cs:75
msgid ""
"\n"
"\n"
"You are not connected"
msgstr ""

#: ../src/Backends/Rtm/RtmPreferencesWidget.cs:108
msgid "Remember the Milk not responding. Try again later."
msgstr ""

#: ../src/Backends/Rtm/RtmPreferencesWidget.cs:115
msgid "Click Here After Authorizing"
msgstr ""

#: ../src/Backends/Rtm/RtmPreferencesWidget.cs:118
msgid "Set the default browser and try again"
msgstr ""

#: ../src/Backends/Rtm/RtmPreferencesWidget.cs:135
msgid "Thank You"
msgstr ""

#: ../src/Backends/Rtm/RtmPreferencesWidget.cs:137
msgid ""
"\n"
"\n"
"You are currently connected"
msgstr ""