# Serbian translations for PACKAGE package
# енглески преводи за пакет PACKAGE.
# Copyright (C) 2009 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Automatically generated, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 17:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-28 17:25+0200\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../data/thoggen.desktop.in.h:1
msgid "Extracts Video from your DVDs"
msgstr ""

#: ../data/thoggen.desktop.in.h:2 ../src/th-job-config-dialog.glade.h:16
#: ../src/th-job-cropping-dialog.glade.h:6
#: ../src/th-job-progress-dialog.glade.h:9 ../src/th-title-selector.glade.h:3
msgid "Thoggen DVD Ripper"
msgstr ""

#: ../src/th-app-window.c:109
msgid "_File"
msgstr ""

#: ../src/th-app-window.c:116
msgid "_Edit"
msgstr ""

#: ../src/th-app-window.c:123
msgid "_Help"
msgstr ""

#: ../src/th-app-window.c:130
msgid "_Open Folder with Video DVD Files"
msgstr ""

#: ../src/th-app-window.c:132
msgid "Open a local folder containing .VOB and .IFO files from a video DVD"
msgstr ""

#: ../src/th-app-window.c:137
msgid "Open .iso DVD image _file"
msgstr ""

#: ../src/th-app-window.c:139
msgid "Open a file containing a DVD in form of an .iso image"
msgstr ""

#: ../src/th-app-window.c:144
msgid "_Quit"
msgstr ""

#: ../src/th-app-window.c:146
msgid "Close this application."
msgstr ""

#: ../src/th-app-window.c:151
msgid "_Preferences"
msgstr ""

#: ../src/th-app-window.c:153
msgid "Edit your preferences"
msgstr ""

#: ../src/th-app-window.c:158
msgid "_About"
msgstr ""

#: ../src/th-app-window.c:160
msgid "About Thoggen"
msgstr ""

#: ../src/th-app-window.c:165
msgid "Show _Log"
msgstr ""

#: ../src/th-app-window.c:167
msgid "Show a window with information for debugging"
msgstr ""

#: ../src/th-app-window.c:328 ../src/th-app-window.c:330
#: ../src/th-job-progress-dialog.c:464 ../src/th-job-progress-dialog.c:466
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr ""

#: ../src/th-app-window.c:826
msgid "No VIDEO_TS.IFO file"
msgstr ""

#: ../src/th-app-window.c:828
#, c-format
msgid ""
"The folder\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"does not really look like it contains a full\n"
"video DVD. There is no video_ts.ifo file.\n"
msgstr ""

#: ../src/th-app-window.c:920
msgid "DVD video extraction and backup tool"
msgstr ""

#: ../src/th-app-window.c:955
msgid "translator-credits"
msgstr ""

#: ../src/th-app-window.c:1118
msgid "Not enough disk space available."
msgstr ""

#: ../src/th-app-window.c:1119
msgid "Do you want to continue anyway?"
msgstr ""

#: ../src/th-app-window.c:1121
msgid "Details:"
msgstr ""

#: ../src/th-app-window.c:1129
#, c-format
msgid ""
"Not enough space available on '%s'\n"
"  Space available:\t%.1f MB\n"
"  Space required:\t%.1f MB\n"
msgstr ""

#: ../src/th-app-window.c:1142
msgid "Not enough disk space - continue anyway?"
msgstr ""

#: ../src/th-app-window.c:1202
msgid ""
"The following files already exist and will be overwritten. Do you really "
"want to continue?"
msgstr ""

#: ../src/th-app-window.c:1212
msgid "Files will be overwritten - continue anyway?"
msgstr ""

#. when we do the polling ourselves, we won't
#. *  know the disc title until we open the dvd
#. *  to get the title infos
#: ../src/th-disc-drive.c:72
msgid "Retrieving disc title ..."
msgstr ""

#: ../src/th-disc-drive.c:529
msgid "AC3"
msgstr ""

#: ../src/th-disc-drive.c:529 ../src/th-disc-drive.c:533
#: ../src/th-disc-drive.c:567 ../src/th-disc-drive.c:568
#: ../src/th-disc-drive.c:571
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: ../src/th-disc-drive.c:529
msgid "MPEG1"
msgstr ""

#: ../src/th-disc-drive.c:529
msgid "MPEG2EXT"
msgstr ""

#: ../src/th-disc-drive.c:530
msgid "Linear PCM"
msgstr ""

#: ../src/th-disc-drive.c:530
msgid "SDDS"
msgstr ""

#: ../src/th-disc-drive.c:530
msgid "DTS"
msgstr ""

#: ../src/th-disc-drive.c:567
msgid "Mono"
msgstr ""

#: ../src/th-disc-drive.c:567
msgid "Stereo"
msgstr ""

#: ../src/th-disc-drive.c:568
msgid "Surround"
msgstr ""

#: ../src/th-disc-drive.c:568
msgid "5.1"
msgstr ""

#: ../src/th-disc-drive.c:634
msgid "chapter"
msgstr ""

#: ../src/th-disc-drive.c:634
msgid "chapters"
msgstr ""

#. shouldn't happen
#: ../src/th-disc-drive-pool.c:978 ../src/th-disc-drive-pool.c:1037
msgid "DVD Drive"
msgstr ""

#: ../src/th-job.c:965
msgid ""
"\n"
"<!-- This file is not important. Feel free to delete it at any time. -->\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../src/th-job.c:1683
#, c-format
msgid "Failed to find video stream and audio stream."
msgstr ""

#: ../src/th-job.c:1688
#, c-format
msgid "Failed to find video stream."
msgstr ""

#: ../src/th-job.c:1693
#, c-format
msgid "Failed to find audio stream with ID %d."
msgstr ""

#: ../src/th-job.c:2264
msgid "(no title)"
msgstr ""

#: ../src/th-job.c:2460
#, c-format
msgid "Title %u - Main Feature"
msgstr ""

#: ../src/th-job.c:2462
#, c-format
msgid "Title %u"
msgstr ""

#: ../src/th-job-config-dialog.c:398
msgid "Extra Small"
msgstr ""

#: ../src/th-job-config-dialog.c:398
msgid "Small"
msgstr ""

#: ../src/th-job-config-dialog.c:398
msgid "Medium Small"
msgstr ""

#: ../src/th-job-config-dialog.c:399
msgid "Medium Large"
msgstr ""

#: ../src/th-job-config-dialog.c:399
msgid "Large"
msgstr ""

#: ../src/th-job-config-dialog.c:399
msgid "Extra Large"
msgstr ""

#: ../src/th-job-config-dialog.c:400
msgid "Full"
msgstr ""

#: ../src/th-job-config-dialog.c:571
msgid "Unknown Language"
msgstr ""

#: ../src/th-job-config-dialog.c:928
#, c-format
msgid "Configure DVD Title %u"
msgstr ""

#: ../src/th-job-config-dialog.glade.h:1
msgid "<b>Comment</b>"
msgstr ""

#: ../src/th-job-config-dialog.glade.h:2
msgid "<b>Cropping</b>"
msgstr ""

#: ../src/th-job-config-dialog.glade.h:3
msgid "<b>Language</b>"
msgstr ""

#: ../src/th-job-config-dialog.glade.h:4
msgid "<b>Output File</b>"
msgstr ""

#: ../src/th-job-config-dialog.glade.h:5
msgid "<b>Picture Size</b>"
msgstr ""

#: ../src/th-job-config-dialog.glade.h:6
msgid "<b>Stream Information</b>"
msgstr ""

#: ../src/th-job-config-dialog.glade.h:7
msgid "<b>Title</b>"
msgstr ""

#: ../src/th-job-config-dialog.glade.h:8
msgid "<b>Video Stream</b>"
msgstr ""

#: ../src/th-job-config-dialog.glade.h:9
msgid "All languages"
msgstr ""

#: ../src/th-job-config-dialog.glade.h:10
msgid "Configure Cropping ..."
msgstr ""

#: ../src/th-job-config-dialog.glade.h:11
msgid "English"
msgstr ""

#: ../src/th-job-config-dialog.glade.h:12
msgid "File Size"
msgstr ""

#: ../src/th-job-config-dialog.glade.h:13
msgid "Make video a certain quality"
msgstr ""

#: ../src/th-job-config-dialog.glade.h:14
msgid "Make video a certain size"
msgstr ""

#: ../src/th-job-config-dialog.glade.h:15
msgid "Quality"
msgstr ""

#: ../src/th-job-cropping-dialog.c:666
#, c-format
msgid ""
"Failed to create pipeline.\n"
"%s\n"
msgstr ""

#: ../src/th-job-cropping-dialog.c:667 ../src/th-job-cropping-dialog.c:688
#: ../src/th-job-progress-dialog.c:1014 ../src/th-title-selector.c:641
msgid "unknown error"
msgstr ""

#: ../src/th-job-cropping-dialog.c:685
#, c-format
msgid ""
"Error:\n"
"%s\n"
msgstr ""

#: ../src/th-job-cropping-dialog.glade.h:1
msgid "<b>Bottom</b>"
msgstr ""

#: ../src/th-job-cropping-dialog.glade.h:2
msgid "<b>Configure Picture Cropping</b>"
msgstr ""

#: ../src/th-job-cropping-dialog.glade.h:3
msgid "<b>Left</b>"
msgstr ""

#: ../src/th-job-cropping-dialog.glade.h:4
msgid "<b>Right</b>"
msgstr ""

#: ../src/th-job-cropping-dialog.glade.h:5
msgid "<b>Top</b>"
msgstr ""

#: ../src/th-job-progress-dialog.c:403 ../src/th-job-progress-dialog.c:846
#: ../src/th-job-progress-dialog.c:941
msgid "_Pause"
msgstr ""

#: ../src/th-job-progress-dialog.c:514
#, c-format
msgid "%u seconds"
msgstr ""

#: ../src/th-job-progress-dialog.c:516
#, c-format
msgid "%u minutes"
msgstr ""

#: ../src/th-job-progress-dialog.c:518
#, c-format
msgid "%u:%02u hours"
msgstr ""

#: ../src/th-job-progress-dialog.c:544
#, c-format
msgid "%.1f frames per second"
msgstr ""

#: ../src/th-job-progress-dialog.c:546
#, c-format
msgid "%.2f frames per second"
msgstr ""

#: ../src/th-job-progress-dialog.c:596
#, c-format
msgid "%s of ca. %s"
msgstr ""

#: ../src/th-job-progress-dialog.c:678
msgid ""
"Paused\n"
"(Out of Disk Space)"
msgstr ""

#: ../src/th-job-progress-dialog.c:680
msgid "Paused"
msgstr ""

#: ../src/th-job-progress-dialog.c:841
msgid "_Unpause"
msgstr ""

#: ../src/th-job-progress-dialog.c:874
msgid "Not enough free disk space"
msgstr ""

#: ../src/th-job-progress-dialog.c:875
#, c-format
msgid ""
"You are about to run out of free disk space in\n"
"\n"
"    %s\n"
"\n"
"Please make some space there before continuing.\n"
msgstr ""

#: ../src/th-job-progress-dialog.c:1013
#, c-format
msgid ""
"An error occured:\n"
"\n"
"  %s\n"
msgstr ""

#: ../src/th-job-progress-dialog.c:1049
#, c-format
msgid "%u of %u"
msgstr ""

#: ../src/th-job-progress-dialog.glade.h:1
msgid "<b>All</b>"
msgstr ""

#: ../src/th-job-progress-dialog.glade.h:2
msgid "<b>Current</b>"
msgstr ""

#: ../src/th-job-progress-dialog.glade.h:3
msgid "<b>Elapsed</b>"
msgstr ""

#: ../src/th-job-progress-dialog.glade.h:4
msgid "<b>File</b>"
msgstr ""

#: ../src/th-job-progress-dialog.glade.h:5
msgid "<b>Progress</b>"
msgstr ""

#: ../src/th-job-progress-dialog.glade.h:6
msgid "<b>Speed</b>"
msgstr ""

#: ../src/th-job-progress-dialog.glade.h:7
msgid "<b>Time Left</b>"
msgstr ""

#: ../src/th-job-progress-dialog.glade.h:8
msgid "<b>Written</b>"
msgstr ""

#: ../src/th-main.c:124
msgid "Missing or outdated GStreamer plugins"
msgstr ""

#: ../src/th-main.c:125
msgid ""
"You seem to be missing some GStreamer plugins, or\n"
"some of your GStreamer plugins are too old, or\n"
"the GStreamer registry needs to be rebuilt by\n"
"running 'gst-register' as root.\n"
msgstr ""

#: ../src/th-main.c:134
msgid "Missing GStreamer plugins:"
msgstr ""

#: ../src/th-main.c:140
msgid "Outdated GStreamer plugins:"
msgstr ""

#: ../src/th-power-manager-agent.c:221
msgid "DVD ripping in progress"
msgstr ""

#: ../src/th-preferences.c:712
#, c-format
msgid "Unable to parse uint attribute value '%s'."
msgstr ""

#: ../src/th-preferences.c:727
#, c-format
msgid "uint attribute '%s' is negative."
msgstr ""

#: ../src/th-preferences.c:734
#, c-format
msgid "uint attribute '%s' too large"
msgstr ""

#: ../src/th-preferences.c:760
#, c-format
msgid "Unable to parse uint64 attribute value '%s'."
msgstr ""

#: ../src/th-preferences.c:768
#, c-format
msgid "uint64 attribute '%s' is negative."
msgstr ""

#: ../src/th-preferences.c:824 ../src/th-preferences.c:856
#, c-format
msgid "%s failed: %s."
msgstr ""

#: ../src/th-preferences-dialog.c:241
msgid "General"
msgstr ""

#: ../src/th-preferences-dialog.c:318 ../src/th-preferences-dialog.glade.h:3
msgid "Preferences"
msgstr ""

#: ../src/th-preferences-dialog.c:333
msgid ""
"Failed to load interface 'th-preferences-dialog.glade' - Check your "
"installation!\n"
msgstr ""

#: ../src/th-preferences-dialog.glade.h:1
msgid "<b>General</b>"
msgstr ""

#: ../src/th-preferences-dialog.glade.h:2
msgid "Delete partially encoded files"
msgstr ""

#: ../src/th-title-preview.c:194
#, c-format
msgid "Title %u of %u"
msgstr ""

#: ../src/th-title-preview.c:287
#, c-format
msgid "Error playing DVD title %u"
msgstr ""

#: ../src/th-title-preview.c:345
msgid "Seek to %"
msgstr ""

#: ../src/th-title-preview.glade.h:1
msgid "<b>Title X</b>"
msgstr ""

#: ../src/th-title-preview.glade.h:2
msgid "Thoggen Title Preview"
msgstr ""

#: ../src/th-title-selector.c:452
msgid "Enter DVD drive device"
msgstr ""

#: ../src/th-title-selector.c:453
msgid ""
"Could not find any DVD drives. Please\n"
"enter the device of your DVD drive\n"
"(e.g. /dev/hdc or /dev/sr1)"
msgstr ""

#: ../src/th-title-selector.c:463
msgid "Device:"
msgstr ""

#: ../src/th-title-selector.c:491
msgid "Device invalid or not accessible"
msgstr ""

#: ../src/th-title-selector.c:509
msgid "Possible DVD Drive"
msgstr ""

#: ../src/th-title-selector.c:637
#, c-format
msgid "Can't preview DVD title %d"
msgstr ""

#: ../src/th-title-selector.c:717
msgid "Preview"
msgstr ""

#: ../src/th-title-selector.c:938
msgid "Detecting DVD drives..."
msgstr ""

#: ../src/th-title-selector.c:941
msgid ""
"No DVD drives detected.\n"
"\n"
"Possibly you do not have the Hardware Abstraction\n"
"Layer (HAL) package installed, or the hald daemon\n"
"is not running. HAL may require a fairly recent\n"
"kernel on some operating systems (e.g. 2.6.x or\n"
"newer on Linux systems)\n"
"On Linux 2.4 kernels, only IDE/SCSI drives will be\n"
"detected (ie. USB drives will not be found).\n"
"For other operating systems, DVD drive detection\n"
"is not implemented yet, sorry."
msgstr ""

#: ../src/th-title-selector.c:953
msgid "Please insert a DVD into the drive"
msgstr ""

#: ../src/th-title-selector.c:956
msgid "Retrieving DVD title details ..."
msgstr ""

#: ../src/th-title-selector.c:959
msgid ""
"Failed to retrieve DVD title details for some reason.\n"
"Maybe you do not have libdvdcss2 installed?"
msgstr ""

#: ../src/th-title-selector.c:998
msgid "hours"
msgstr ""

#: ../src/th-title-selector.c:1000
msgid "mins"
msgstr ""

#: ../src/th-title-selector.c:1002
msgid "secs"
msgstr ""

#: ../src/th-title-selector.c:1193
msgid "No DVD drives detected."
msgstr ""

#: ../src/th-title-selector.c:1206
msgid "(no DVD in drive)"
msgstr ""

#: ../src/th-title-selector.glade.h:1
msgid "<b>Select DVD drive</b>"
msgstr ""

#: ../src/th-title-selector.glade.h:2
msgid "<b>Select titles you wish to rip</b>"
msgstr ""

#: ../src/th-utils.c:574
#, c-format
msgid "mkdir('%s') failed: %s"
msgstr ""

#: ../src/th-utils.c:623
#, c-format
msgid "Could not open /etc/mtab file: %s"
msgstr ""

#: ../src/th-utils.c:648
#, c-format
msgid "Could not open /etc/mnttab file: %s"
msgstr ""

#: ../src/th-utils.c:984
#, c-format
msgid "Failed to open dvd device '%s': %s"
msgstr ""

#: ../src/th-utils.c:992
#, c-format
msgid "Failed to fstat device '%s': %s"
msgstr ""

#: ../src/th-utils.c:1003
#, c-format
msgid "Device '%s' is not a block device."
msgstr ""

#: ../src/th-utils.c:1175
#, c-format
msgid "%u bytes"
msgstr ""

#: ../src/th-utils.c:1178
#, c-format
msgid "%u kB"
msgstr ""

#: ../src/th-utils.c:1180
#, c-format
msgid "%.1f MB"
msgstr ""