# Serbian/Cyrillic translation of србLinux.
# Copyright (C) 2008 THE србLinux'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the србLinux package.
# Veselin Mijušković <veselin.mijuskovic@gmail.com>, 2008.
# , fuzzy
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: србLinux 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-05-09 12:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-11 18:13+0100\n"
"Last-Translator: Veselin Mijušković <veselin@mijuskovic.org>\n"
"Language-Team: Serbian/Cyrillic\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../desktop/ubiquity-gtkui.desktop.in.h:1
#: ../desktop/ubiquity-kdeui.desktop.in.h:1
msgid "Install"
msgstr "Инсталирај"

#: ../desktop/ubiquity-gtkui.desktop.in.h:2
#: ../desktop/ubiquity-kdeui.desktop.in.h:2
msgid "Install this system permanently to your hard disk"
msgstr "Инсталирај овај систем трајно на хард диск"

#~ msgid "Install (OEM mode, for manufacturers only)"
#~ msgstr "Инсталирај (ОЕМ мод, само за систем интеграторе)"

#~ msgid "Welcome"
#~ msgstr "Добродошли"

#~ msgid ""
#~ "Ready to install? Once you answer a few questions, the contents of the "
#~ "live CD can be installed on this computer so you can run the system at "
#~ "full speed and without the CD."
#~ msgstr ""
#~ "Да ли сте спремни за инсталацију? Пошто одговорите на пар питања, "
#~ "садржајЛајвЦД-а ће бити инсталиран на овом рачунару тако да можете "
#~ "користити систем без ЦД-а и при пуној брзини."

#~ msgid "Answering the questions should only take a few minutes."
#~ msgstr "Одговарање на питања би требало да траје пар минута."

#~ msgid ""
#~ "Please choose the language used for the installation process. This "
#~ "language will be the default language for the final system."
#~ msgstr ""
#~ "Молим, изаберите језик који ћете користити у процесу инсталације. "
#~ "Овајјезик ће бити и подразумевани језик на инсталираном систему."

#~ msgid ""
#~ "You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique "
#~ "name for this batch of systems. This name will be saved on the installed "
#~ "system and can be used to help with bug reports."
#~ msgstr ""
#~ "Инсталирате у моду за систем интеграторе. Молим, унесите јединственоиме "
#~ "за ову групу система. Ово име ће бити сачувано на инсталираном систему и "
#~ "може бити од помоћи са пријавама грешака."

#~ msgid ""
#~ "If you have Internet access, read the release notes for information on "
#~ "problems that may affect you."
#~ msgstr ""
#~ "Ако имате приступ Интернету, прочитајте напомене о овом издању омогућим "
#~ "проблемима који вас се могу тицати."

#~ msgid "Release Notes"
#~ msgstr "Напомене о овој верзији"

#~ msgid "Where are you?"
#~ msgstr "Где се налазите?"

#~ msgid ""
#~ "Select a city in your country and time zone. If the indicated current "
#~ "time is incorrect even after selecting the correct time zone, you can "
#~ "adjust it after rebooting into the installed system."
#~ msgstr ""
#~ "Изаберите град у вашој држави и временску зону. Ако је наведенотекуће "
#~ "време нетачно пошто сте изабрали исправну временску зону,можете га "
#~ "подесити пошто рестартујете инсталирани систем."

#~ msgid "Selected city:"
#~ msgstr "Одабрани град:"

#~ msgid "Time zone:"
#~ msgstr "Временска зона:"

#~ msgid "Selected region:"
#~ msgstr "Одабрани регион:"

#~ msgid "Current time:"
#~ msgstr "Текуће време:"

#~ msgid "Keyboard layout"
#~ msgstr "Распоред тастера на тастатури"

#~ msgid "Which layout is most similar to your keyboard?"
#~ msgstr "Који је распоред најсличнији вашој тастатури?"

#~ msgid "You can type into this box to test your new keyboard layout."
#~ msgstr "Можете укуцати неки текст у ово поље да би проверили распоред."

#~ msgid "Who are you?"
#~ msgstr "Ко сте ви?"

#~ msgid "What is your name?"
#~ msgstr "Како вам је име?"

#~ msgid "What name do you want to use to log in?"
#~ msgstr "Које име желите користити да се улогујете?"

#~ msgid ""
#~ "If more than one person will use this computer, you can set up multiple "
#~ "accounts after installation."
#~ msgstr ""
#~ "Уколико ће више особа користити овај рачунар, додатне налоге можете "
#~ "подесити после инсталације."

#~ msgid "Choose a password to keep your account safe."
#~ msgstr "Изаберите лозинку да бисте учинили ваш налог сигурнијим."

#~ msgid "You are running in debugging mode. Do not use a valuable password!"
#~ msgstr "Програм се извршава у дебаг моду. Немојте користити добру лозинку!"

#~ msgid ""
#~ "Enter the same password twice, so that it can be checked for typing "
#~ "errors."
#~ msgstr ""
#~ "Унесите исту лозинку два пута, да би се избегле евентуалне грешке у "
#~ "куцању."

#~ msgid "What is the name of this computer?"
#~ msgstr "Које је име овог рачунара?"

#~ msgid ""
#~ "This name will be used if you make the computer visible to others on a "
#~ "network."
#~ msgstr ""
#~ "Ово име ће бити употребљено да би ваш рачунар био видљив "
#~ "осталимкорисницима на мрежи."

#~ msgid "Migrate Documents and Settings"
#~ msgstr "Мигрирајте Документа и Подешавања"

#~ msgid ""
#~ "Select any accounts you would like to import.  The documents and settings "
#~ "for these accounts will be available after the install completes."
#~ msgstr ""
#~ "Одаберите налоге које желите да увезете.  Документа и подешавањаза ове "
#~ "налоге ће бити доступне после завршене инсталације."

#~ msgid ""
#~ "If you do not wish to import any accounts, select nothing and go to the "
#~ "next page."
#~ msgstr ""
#~ "Ако не желите да увезете ни један налог, немојте одабрати ништа и "
#~ "пређитена следећу страну."

#~ msgid "Prepare disk space"
#~ msgstr "Припремите простор на диску"

#~ msgid "How do you want to partition the disk?"
#~ msgstr "Како желите да распоредите диск?"

#~ msgid "Prepare partitions"
#~ msgstr "Припремите партиције"

#~ msgid "Ready to install"
#~ msgstr "Спреман за инсталацију"

#~ msgid ""
#~ "Your new operating system will now be installed with the following "
#~ "settings:"
#~ msgstr "Ваш нови оперативни систем је инсталиран са следећим подешавањима:"

#~ msgid "Advanced..."
#~ msgstr "Напредне опције..."

#~ msgid "Install[ action ]"
#~ msgstr "Инсталирај[ акција ]"

#~ msgid "Step ${INDEX} of ${TOTAL}"
#~ msgstr "Корак ${INDEX} од ${TOTAL}"

#~ msgid "Abort the installation?"
#~ msgstr "Да прекинем инсталацију?"

#~ msgid "Do you really want to abort the installation now?"
#~ msgstr "Да ли стварно желите да сада прекинете инсталацију?"

#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "Прескочи"

#~ msgid "Installation complete"
#~ msgstr "Инсталација је завршена"

#~ msgid "Continue using the live CD"
#~ msgstr "Настави да користиш лајв ЦД"

#~ msgid "Restart now"
#~ msgstr "Рестартуј сад"

#~ msgid "Installer crashed"
#~ msgstr "Програм за инсталирање је пукао"

#~ msgid ""
#~ "We're sorry; the installer crashed. Please file a new bug report at "
#~ "https://launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity/+filebug (do not attach "
#~ "your details to any existing bug) and a developer will attend to the "
#~ "problem as soon as possible. To help the developers understand what went "
#~ "wrong, include the following detail in your bug report, and attach the "
#~ "files /var/log/syslog and /var/log/partman:"
#~ msgstr ""
#~ "Жао нам је, програм за инсталацију је пукао. Молим, заведите новиизвештај "
#~ "о грешци на https://launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity/+filebug"
#~ "(немојте користити неки постојећи извештај) и развијалац програма ћесе "
#~ "позабавити вашим проблемом чим буде могуће. Да бисте помогли развијаоцима "
#~ "софтвера да схвате у чему је проблем у извештај о грешциукључите следеће "
#~ "појединости и припојите /var/log/syslog и ·/var/log/partmanфајлове:"

#~ msgid "Create partition"
#~ msgstr "Направи партицију"

#~ msgid "New partition size in megabytes (1000000 bytes):"
#~ msgstr "Величина нове партиције у мегабајтима (1000000 бајтова):"

#~ msgid "Beginning"
#~ msgstr "На почетак"

#~ msgid "End"
#~ msgstr "На крај"

#~ msgid "Primary"
#~ msgstr "Примарна"

#~ msgid "Logical"
#~ msgstr "Логичка"

#~ msgid "Edit partition"
#~ msgstr "Измени партицију"

#~ msgid "Edit a partition"
#~ msgstr "Измени партицију"

#~ msgid "Advanced Options"
#~ msgstr "Напредне опције"

#~ msgid "Boot loader"
#~ msgstr "Бут лоудер"

#~ msgid "Install boot loader"
#~ msgstr "Инсталирај бут лоудер"

#~ msgid "Popularity contest"
#~ msgstr "Такмичење у популарности"

#~ msgid "Participate in the package usage survey"
#~ msgstr "Учествујте у анкети употребе пакета"

#~ msgid ""
#~ "Installation is complete. You need to restart the computer in order to "
#~ "use the new installation. You can continue to use this live CD, although "
#~ "any changes you make or documents you save will not be preserved."
#~ msgstr ""
#~ "Инсталација је завршена. Да бисте користили нову инсталацију "
#~ "моратерестартовати рачунар. Можете наставити да користите овај лајвЦД "
#~ "алибило каква измена коју направите неће бити сачувана, као ни било "
#~ "којидокумент који снимите."

#~ msgid "Go Back"
#~ msgstr "Назад"

#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "Настави"

#~ msgid ""
#~ " Language: ${LANGUAGE}\n"
#~ " Keyboard layout: ${KEYMAP}\n"
#~ " Name: ${FULLNAME}\n"
#~ " Login name: ${USERNAME}\n"
#~ " Location: ${LOCATION}\n"
#~ " Migration Assistant:\n"
#~ " ${MIGRATE}"
#~ msgstr ""
#~ " Језик: ${LANGUAGE}\n"
#~ " Распоред на тастатуриt: ${KEYMAP}\n"
#~ " Име: ${FULLNAME}\n"
#~ " Корисничко име: ${USERNAME}\n"
#~ " Локација: ${LOCATION}\n"
#~ " Помоћник за миграцијуt:\n"
#~ " ${MIGRATE}"

#~ msgid "Checking the installation..."
#~ msgstr "Проверавам инсталацију..."

#~ msgid "Installing system"
#~ msgstr "Инсталирам систем"

#~ msgid "Finding the distribution to copy..."
#~ msgstr "Тражим дистрибуцију за копирање..."

#~ msgid "Scanning files..."
#~ msgstr "Сканирам фајлове..."

#~ msgid "Copying files..."
#~ msgstr "Копирам фајлове..."

#~ msgid "Copying files (less than a minute remaining)..."
#~ msgstr "Копирам фајлове (остало је мање од минута)..."

#~ msgid "Failed to copy files; out of disk space."
#~ msgstr "Нисам успео да ископирам фајлове, нестало је простора на диску."

#~ msgid "The installer encountered an error copying files to the hard disk:"
#~ msgstr ""
#~ "Програм за инсталацију је налетео на грешку копирајући фајлове на хард "
#~ "диск:"

#~ msgid ""
#~ "This particular error is due to there being insufficient disk space for "
#~ "the install to complete on the target partition.  Please run the "
#~ "installer again and select a larger partition to install into."
#~ msgstr ""
#~ "Ова грешка је настала због недовољног простора на диск партицији која је "
#~ "одабрана за инсталирани систем.  Молим, покрените програм поново и "
#~ "одаберите већу партицију за инсталани систем."

#~ msgid "Failed to copy files; faulty CD/DVD?"
#~ msgstr "Нисам успео да ископирам фајлове, неисправан ЦД/ДВД?"

#~ msgid ""
#~ "This particular error is often due to a faulty CD/DVD disk or drive. It "
#~ "may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, or to "
#~ "clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from "
#~ "electronics suppliers)."
#~ msgstr ""
#~ "Ова грешка се често јавља због неисправног ЦД/ДВД-а или уређаја.Можда би "
#~ "помогло да очистите ЦД/ДВД, да нарежете ЦД/ДВД при мањојбрзини или да "
#~ "очистите сочива на ЦД/ДВД уређају (комплети за чишћењесе често могу наћи "
#~ "у продавницама рачунарске опреме)."

#~ msgid "Failed to copy files; faulty hard disk?"
#~ msgstr "Нисам успео да ископирам фајлове, неисправан хард диск?"

#~ msgid ""
#~ "This particular error is often due to a faulty hard disk. It may help to "
#~ "check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move "
#~ "the system to a cooler environment."
#~ msgstr ""
#~ "Ова грешка се често јавља због неисправног диска. Можда може помоћи "
#~ "провера да ли је хард диск стар и да ли му треба замена, или треба "
#~ "пребацити систем у окружење са бољим хлађењем."

#~ msgid "Failed to copy files; faulty CD/DVD or hard disk?"
#~ msgstr "Нисам успео да ископирам фајлове, неисправан ЦД/ДВД или хард диск?"

#~ msgid ""
#~ "This particular error is often due to a faulty CD/DVD disk or drive, or a "
#~ "faulty hard disk. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at "
#~ "a lower speed, to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often "
#~ "available from electronics suppliers), to check whether the hard disk is "
#~ "old and in need of replacement, or to move the system to a cooler "
#~ "environment."
#~ msgstr ""
#~ "Ова грешка се често јавља због неисправног ЦД/ДВД-а или уређаја "
#~ "илинеисправног хард диска. Можда би помогло да очистите ЦД/ДВД, да "
#~ "нарежете нови ЦД/ДВД при мањој брзини, да очистите сочива ЦД/ДВДуређаја "
#~ "(комплети за чишћење су обично доступни у продавницама рачунарске "
#~ "опреме), да проверите да ли је хард диск стар и да ли га је потребно "
#~ "заменити или да померите систем у окружење са бољим хлађењем."

#~ msgid "Copying installation logs..."
#~ msgstr "Копирам инсталационе логове..."

#~ msgid "Configuring target system..."
#~ msgstr "Подешавам инсталирани систем..."

#~ msgid "Configuring system locales..."
#~ msgstr "Подешавам системске параметре локализације..."

#~ msgid "Configuring apt..."
#~ msgstr "Подешавам параметре за apt..."

#~ msgid "Configuring time zone..."
#~ msgstr "Подешавам временску зону..."

#~ msgid "Configuring keyboard..."
#~ msgstr "Подешавам тастатуру..."

#~ msgid "Creating user..."
#~ msgstr "Правим кориснички налог..."

#~ msgid "Importing documents and settings..."
#~ msgstr "Увозим документа и подешавања..."

#~ msgid "Configuring hardware..."
#~ msgstr "Подешавам хардвер..."

#~ msgid "Configuring network..."
#~ msgstr "Подешавам мрежне параметре..."

#~ msgid "Setting computer name..."
#~ msgstr "Постављам име рачунара..."

#~ msgid "Configuring boot loader..."
#~ msgstr "Подешавам бут лоудер..."

#~ msgid "Installing additional packages..."
#~ msgstr "Инсталирам додатне пакете..."

#~ msgid "Checking for packages to install..."
#~ msgstr "Проверавам које пакете треба да инсталирам..."

#~ msgid "Removing extra packages..."
#~ msgstr "Уклањам пакете који су вишак..."

#~ msgid "Checking for packages to remove..."
#~ msgstr "Проверавам које пакете треба да уклоним..."

#~ msgid "Downloading packages (${TIME} remaining)..."
#~ msgstr "Довлачим пакете (преостало време ${TIME})..."

#~ msgid "Downloading package lists..."
#~ msgstr "Довлачим листе пакета..."

#~ msgid "Downloading package lists (${TIME} remaining)..."
#~ msgstr "Довлачим листе пакета (преостало време ${TIME})..."

#~ msgid "Error installing ${PACKAGE}"
#~ msgstr "Грешка приликом инсталирања пакета ${PACKAGE}"

#~ msgid "Error removing ${PACKAGE}"
#~ msgstr "Грешка приликом уклањања пакета ${PACKAGE}"

#~ msgid "Error while installing packages"
#~ msgstr "Грешка приликом инсталације пакета"

#~ msgid "An error occurred while installing packages:"
#~ msgstr "Дошло је до грешке приликом инсталирања пакета:"

#~ msgid "The following packages are in a broken state:"
#~ msgstr "Следећи пакети су у неисправном стању:"

#~ msgid ""
#~ "This may be due to using an old installer image, or it may be due to a "
#~ "bug in some of the packages listed above. More details may be found in /"
#~ "var/log/syslog. The installer will try to continue anyway, but may fail "
#~ "at a later point, and will not be able to install or remove other "
#~ "packages (possibly including itself) from the installed system. You "
#~ "should first look for newer versions of your installer image, or failing "
#~ "that report the problem to your distributor."
#~ msgstr ""
#~ "Ово може бити зато што користите стари програм за инсталацију илизбог "
#~ "грешака у наведеним пакетима. Више детаља о овоме можете наћиу фајлу /var/"
#~ "log/syslog. Програм за инсталацију ће покушати да наставиали може "
#~ "отказати у неком каснијем тренутку и можда неће моћи даинсталира или "
#~ "уклони друге пакете (укључујући и себе самог) саинсталираног система. "
#~ "Прво би требало да погледата да ли постоји новијаверзија програма за "
#~ "инсталацију или, ако не успете у томе, да обавеститедистрибутера о овом "
#~ "проблему."

#~ msgid "Error while removing packages"
#~ msgstr "Грешка приликом уклањања пакета"

#~ msgid "An error occurred while removing packages:"
#~ msgstr "Дошло је до грешке приликом уклањања пакета:"

#~ msgid "Installing language packs"
#~ msgstr "Инсталирам пакете са преводима"

#~ msgid "Downloading language packs (${TIME} remaining)..."
#~ msgstr "Довлачим пакете са преводима (преостало време ${TIME})..."

#~ msgid "Failed to unmount partitions"
#~ msgstr "Нисам успео да откачим партиције"

#~ msgid ""
#~ "The installer needs to commit changes to partition tables, but cannot do "
#~ "so because partitions on the following mount points could not be "
#~ "unmounted:"
#~ msgstr ""
#~ "Програм за инсталацију треба да изврши измене у табели партиција алине "
#~ "може то да уради јер партиције закачене на овим тачкама не могу бити "
#~ "откачене:"

#~ msgid "Please close any applications using these mount points."
#~ msgstr "Молим, затворите све апликације које користе ове тачке качења."

#~ msgid ""
#~ "Would you like the installer to try to unmount these partitions again?"
#~ msgstr ""
#~ "Да ли желите да програм за инсталацију проба да поново откачиове "
#~ "партиције?"

#~ msgid "Do you want to return to the partitioner?"
#~ msgstr "Да ли желите да се вратите на програм за партиционисање?"

#~ msgid ""
#~ "The file system on ${PARTITION} assigned to ${MOUNTPOINT} has not been "
#~ "marked for formatting.  Directories containing system files (/boot, /"
#~ "etc, /usr, /var, ...) that already exist under any defined mountpoint "
#~ "will be deleted during the install."
#~ msgstr ""
#~ "Систем на партицији ${PARTITION} који се качи на ${MOUNTPOINT} нијебио "
#~ "означен за форматирање. Директоријуми који садрже системскефајлове (/"
#~ "boot, /etc, /usr, /var, ...) који већ постоје испод било које тачкекачења "
#~ "ће бити обрисани током инсталације."

#~ msgid ""
#~ "Some of the partitions you created are too small.  Please make the "
#~ "following partitions at least this large (in bytes):"
#~ msgstr ""
#~ "Неке од партиција које сте креирали су премале. Молим, направите следеће "
#~ "партиције барем оволике величине (у бајтовима):"

#~ msgid ""
#~ "If you do not go back to the partitioner and increase the size of these "
#~ "partitions, the installation may fail."
#~ msgstr ""
#~ "Ако се не вратите на програм за партиционисање и не повећате "
#~ "овепартиције, инсталација може да не успе."

#~ msgid ""
#~ " Install Type:           ${INSTALLTYPE}\n"
#~ " Drivers:\n"
#~ "     Add. Video Driver:  ${VIDEO_DRIVER}\n"
#~ "         TV-Out:             ${TVOUT}, ${TVSTANDARD}\n"
#~ " Additional Services:\n"
#~ "     VNC:                ${EN_VNC}\n"
#~ "     SSH:                ${EN_OPENSSH}\n"
#~ "     Samba:              ${EN_SAMBA}\n"
#~ "     NFS:                ${EN_NFS}\n"
#~ "     MythTV Service:     ${EN_MYSQL}\n"
#~ " Normal Ubuntu Install Questions:\n"
#~ "     Language:           ${LANGUAGE}\n"
#~ "     Keyboard layout:    ${KEYMAP}\n"
#~ "     Regular Name:       ${FULLNAME}\n"
#~ "     Regular Login name: ${USERNAME}\n"
#~ "     Location:           ${LOCATION}"
#~ msgstr ""
#~ " Тип инсталације:           ${INSTALLTYPE}\n"
#~ " Драјвери:\n"
#~ "     Дод. видео драјвер:  ${VIDEO_DRIVER}\n"
#~ "         ТВ излазt:             ${TVOUT}, ${TVSTANDARD}\n"
#~ " Додатни сервиси:\n"
#~ "     VNC:                ${EN_VNC}\n"
#~ "     SSH:                ${EN_OPENSSH}\n"
#~ "     Samba:              ${EN_SAMBA}\n"
#~ "     NFS:                ${EN_NFS}\n"
#~ "     MythTV сервис:     ${EN_MYSQL}\n"
#~ " Стандардна питања за инсталацију:\n"
#~ "     Језик:           ${LANGUAGE}\n"
#~ "     Распоред на тастатури:    ${KEYMAP}\n"
#~ "     Име:       ${FULLNAME}\n"
#~ "     Корисничко име: ${USERNAME}\n"
#~ "     Локација:           ${LOCATION}"

#~ msgid "What Type of Installation?"
#~ msgstr "Који тип инсталације?"

#~ msgid "Two installation types are available for Mythbuntu:"
#~ msgstr "Постоје два типа инсталације за MythСрбLinux:"

#~ msgid "Standard Installation"
#~ msgstr "Стандардна инсталација"

#~ msgid ""
#~ "A standard installation will install and configure every option with "
#~ "minimal user interaction. This will install a backend, frontend, all "
#~ "plugins, and all themes."
#~ msgstr ""
#~ "Стандардна инсталација ће инсталирати и подесити све опције са минималним "
#~ "учешћем корисника. Овај тип инсталације ће инсталиратиинтерфејс, "
#~ "позадински систем, све додатке и теме."

#~ msgid "Advanced Installation"
#~ msgstr "Напредна инсталација"

#~ msgid ""
#~ "An advanced installation can be used to customize what is needed for this "
#~ "Mythbuntu install. NOTE: An advanced install is necessary to add a "
#~ "Mythbuntu machine to an existing MythTV based network."
#~ msgstr ""
#~ "Напредна инсталација се може користити да прилагоди шта је потребноза ову "
#~ "инсталацију MythСрбLinuxа. НАПОМЕНА: да бисте додали MythСрбLinuxмашину у "
#~ "постојећу MythTV-базирану мрежу, морате одабрати напреднуинсталацију."

#~ msgid "Advanced Installation Type"
#~ msgstr "Тип напредне инсталације"

#~ msgid "What type of system will this be?"
#~ msgstr "Којег ће типа бити овај систем?"

#~ msgid "Primary Backend w/ Frontend"
#~ msgstr "Примарни позадински систем са чеоним системом"

#~ msgid ""
#~ "A Backend/frontend combo machine is the most common setup for people "
#~ "wanting MythTV for HTPC applications. This type of installation is "
#~ "intended for use as a component in your home theatre."
#~ msgstr ""
#~ "Комбинована 'чеони/позадински систем' машина је најчешћи тип система "
#~ "заљуде који желе да користе MythTV за HTPC апликације. Овај тип "
#~ "инсталације јенамењен за коришћење рачунара као компоненте у вашем кућном "
#~ "биоскопу."

#~ msgid "Secondary Backend w/ Frontend"
#~ msgstr "Секундарни позадински систем са чеоним системом"

#~ msgid ""
#~ "This will set up a system similar to a Primary Backend w/ Frontend, "
#~ "however will be configured to connect to an existing backend on the "
#~ "network."
#~ msgstr ""
#~ "Ово ће подесити систем слично Примарном позадинском систему са чеоним "
#~ "системом, али ће бити конфигурисан да се повезује на постојећипозадински "
#~ "систем на мрежи."

#~ msgid "Primary Backend"
#~ msgstr "Примарни позадински систем"

#~ msgid ""
#~ "A backend only machine is typically designed to function like an "
#~ "appliance; requiring very little maintenance.  This is intended to be "
#~ "installed as the first backend on a network."
#~ msgstr ""
#~ "Машина која има само позадински систем је намењена да ради као "
#~ "кућниуређај који захтева минимално одржавање. Овај тип инсталације "
#~ "јенамењен за машину која ће бити инсталирана као први позадински систем "
#~ "на мрежи."

#~ msgid "Secondary Backend"
#~ msgstr "Секундарни позадински систем"

#~ msgid ""
#~ "This will set up a system similar to a Primary Backend, however it will "
#~ "be configured to connect to an existing backend on the network."
#~ msgstr ""
#~ "Ово ће подесити систем слично Примарном позадинском систему алиће бити "
#~ "конфигурисан да се качи на постојећи позадински систем на мрежи."

#~ msgid "Frontend"
#~ msgstr "Чеони систем"

#~ msgid ""
#~ "A frontend only machine's main function is to receive media content from "
#~ "the backend and distribute it.  This configuration requires an existing "
#~ "backend on the network."
#~ msgstr ""
#~ "Основна функција машине само са чеоним системом је да прима садржајод "
#~ "позадинског система и дистрибуира га. Ова конфигурација захтевада на "
#~ "мрежи већ постоји позадински систем."

#~ msgid "Choose Frontend / Backend Plugins"
#~ msgstr "Изаберите додатке за чеони/позадински систем"

#~ msgid ""
#~ "Plugins can be used to extend MythTV functionality beyond a time shifting "
#~ "TV solution."
#~ msgstr ""
#~ "Додаци се могу користити да прошире функционалност MythTV платформеу "
#~ "односу на основну функционалност као ТВ решења са временским померањем."

#~ msgid "Backend Plugins"
#~ msgstr "Додаци за позадински систем"

#~ msgid "Frontend Plugins"
#~ msgstr "Додаци за чеони систем"

#~ msgid "Myth Web"
#~ msgstr "Myth веб"

#~ msgid ""
#~ "MythWeb provides a web interface which can be used to view listings, "
#~ "schedule recordings, delete recordings, and search for programs."
#~ msgstr ""
#~ "Myth веб имплементира веб интерфејс који може да се користи запреглед "
#~ "листинга, планирање снимања, брисање снимака и претрагеТВ програма."

#~ msgid "Myth Archive"
#~ msgstr "Myth архива"

#~ msgid "Myth Browser"
#~ msgstr "Myth браузер"

#~ msgid "Myth Controls"
#~ msgstr "Myth контроле"

#~ msgid "Myth DVD"
#~ msgstr "Myth ДВД"

#~ msgid "Myth Flix"
#~ msgstr "Myth Flix"

#~ msgid "Myth Gallery"
#~ msgstr "Myth галерија"

#~ msgid "Myth Game"
#~ msgstr "Myth игра"

#~ msgid "Myth Music"
#~ msgstr "Myth музика"

#~ msgid "Myth News"
#~ msgstr "Myth вести"

#~ msgid "Myth Phone"
#~ msgstr "Myth телефон"

#~ msgid "Myth Stream"
#~ msgstr "Myth Stream"

#~ msgid "Myth Video"
#~ msgstr "Myth видео"

#~ msgid "Myth Weather"
#~ msgstr "Myth временска прогноза"

#~ msgid ""
#~ "A plugin for MythTV that lets you create DVDs from content on your MythTV "
#~ "Network."
#~ msgstr ""
#~ "Додатак за MythTV који вам омогућава да правите ДВД-ове од садржајана "
#~ "вашој MythTV мрежи."

#~ msgid "An integrated web browser plugin for your MythTV system."
#~ msgstr "Интегрисани веб браузер додатак за ваш MythTV систем."

#~ msgid ""
#~ "External controls for MythTV. This will allow you to modify button "
#~ "mappings and key bindings."
#~ msgstr ""
#~ "Спољне контроле за MythTV. Овај додатак вам омогућава да подеситемапирање "
#~ "тастера и дугмади."

#~ msgid ""
#~ "Provides an interface for launching your preferred DVD player from MythTV"
#~ msgstr ""
#~ "Обезбеђује интерфејс за покретање вашег омиљеног ДВД плејера из MythTV-а."

#~ msgid "Allows you to monitor your Netflix dvd rental queue."
#~ msgstr ""
#~ "Омогућава да надгледате ваш ред са изнајмљеним ДВД-овимаиз Netflixа."

#~ msgid ""
#~ "Allows you to visually browse a directory tree containing image files."
#~ msgstr ""
#~ "Омогућава да визуелно прегледате стабло директоријума које садржислике."

#~ msgid "A frontend to start any emulator or binary that Linux runs."
#~ msgstr ""
#~ "Чеони систем за покретање било ког емулатора или програма који сеизвршава "
#~ "под Линуксом."

#~ msgid "Provides a digital audio jukebox integrated with MythTV."
#~ msgstr "Обезбеђује дигитални џубокс интегрисан са MythTV-ом."

#~ msgid ""
#~ "An RSS feed news reader plugin for MythTV that keeps you up-to-date on "
#~ "your favorite news topics."
#~ msgstr ""
#~ "Додатак за MythTV који омогућава да будете у току са вестима према свом "
#~ "избору користећи РСС изворе вести."

#~ msgid ""
#~ "A phone and videophone capability on MythTV using the standard SIP "
#~ "protocol."
#~ msgstr ""
#~ "Могућност телефонирања и видео-телефонирања за MythTV користећистандардни "
#~ "СИП протокол."

#~ msgid "Provides a method to listen to streaming internet radio stations."
#~ msgstr "Обезбећује метод за слушање интернет радио станица."

#~ msgid ""
#~ "Allows you to browse and play video streams, using an external player, "
#~ "from within the MythTV interface."
#~ msgstr ""
#~ "Омогућава вам да прегледате и пуштате видео стримове користећи екстерни "
#~ "плејер из MythTV интерфејса."

#~ msgid "Displays current and forecast weather information within MythTV."
#~ msgstr ""
#~ "Приказује тренутне информације о времену и временску прогнозуу MythTV-у."

#~ msgid "Choose Extra Themes"
#~ msgstr "Одаберите додатне теме"

#~ msgid ""
#~ "Themes can greatly improve the aesthetic appeal of a MythTV setup, and "
#~ "display it to match your tastes much better."
#~ msgstr ""
#~ "Теме могу значајно побољшати изглед MythTV интерфејса и приближитига "
#~ "вашем укусу."

#~ msgid "Enable/Disable All"
#~ msgstr "Укључи/искључи све"

#~ msgid "Additional Drivers/Firmware"
#~ msgstr "Додатни драјвери/фирмвер"

#~ msgid ""
#~ "An open source graphics driver is already enabled and configured for your "
#~ "installation.  If you would like to use a different graphics driver, you "
#~ "can do so here.  Note that proprietary graphics drivers may be necessary "
#~ "for TV Output or OpenGL effects."
#~ msgstr ""
#~ "Графички драјвер отвореног кода је већ укључен и конфигурисан на вашем "
#~ "систему.  Ако желите да користите неки други графички драјвер,то можете "
#~ "учинити овде. Напомињем да ће за омогућавање ТВ излаза и ОпенГЛ ефеката "
#~ "можда бити потребно укључити комерцијални драјвер."

#~ msgid "Modify Video Driver & Settings"
#~ msgstr "Измените видео драјвер и подешавања"

#~ msgid "If you would like to configure TV-out, choose an option here:"
#~ msgstr "Ако желите да конфигуришете ТВ излаз, изаберите неку од опција:"

#~ msgid "If enabling TV Out, you will also need to choose a TV Standard:"
#~ msgstr "Ако укључите ТВ излаз, мораћете да одаберете и ТВ стандард:"

#~ msgid ""
#~ "Warning: Do not set the TV standard to something higher than what your TV "
#~ "supports. PERMANENT damage may occur."
#~ msgstr ""
#~ "Упозорење: немојте постављати ТВ стандард на нешто што ваш ТВ уређајне "
#~ "подржава јер могу настати ТРАЈНА оштећења."

#~ msgid "Master Backend Info"
#~ msgstr "Информације о главном позадинском систему"

#~ msgid ""
#~ "Please enter the information necessary to contact your master backend:"
#~ msgstr ""
#~ "Молим, унесите неопходне информације за приступ главном "
#~ "позадинскомсистему:"

#~ msgid "MySQL Password"
#~ msgstr "MySQL лозинка"

#~ msgid "MySQL User Name"
#~ msgstr "MySQL корисничко име"

#~ msgid "MySQL Database"
#~ msgstr "MySQL база"

#~ msgid "MySQL Server"
#~ msgstr "MySQL сервер"

#~ msgid "Configure Guide Data / Backend"
#~ msgstr "Конфигуришите податке / позадински систем за ТВ водич"

#~ msgid ""
#~ "The final steps of the installation require setting up your guide data "
#~ "and configuring the backend for the first time."
#~ msgstr ""
#~ "Последњи кораци инсталације захтевају постављање података о ТВводичу и "
#~ "конфигурацију позадинског система."

#~ msgid "Click to open the Schedules Direct website"
#~ msgstr "Кликните да отворите Schedules·Direct веб сајт"

#~ msgid ""
#~ "Users in North America will need to setup an account with Schedules "
#~ "Direct (SD).  SD provides guide data for a nominal fee.  Without SD, "
#~ "North American users may lose many of the scheduling features in MythTV."
#~ msgstr ""
#~ "Корисници у Северној америци треба да креирају налог на "
#~ "Schedules·Directсистему (СД).  СД обезбеђује податке за ТВ водич за "
#~ "одређену накнаду.  БезСД-а, корисници MythTV система у Серверној америци "
#~ "могу изгубити многекарактеристике везане за одабир програма."

#~ msgid "Launch MythTV Setup"
#~ msgstr "Покрени подешавање за MythTV"

#~ msgid ""
#~ "After setting up your guide data source, you will need to launch MythTV-"
#~ "Setup to run the backend configuration for the first time.  You will need "
#~ "to configure the first four sections, being sure to provide your guide "
#~ "data during the third."
#~ msgstr ""
#~ "Пошто подесите извор података за ТВ водич, биће потребно дапокренете "
#~ "подешавање MythTV-а да би сте подесили позадинскисистем.  Биће потребно "
#~ "да подесите прве четири секције, водећи рачуна да обезбедите информације "
#~ "за податке за ТВ водич у трећојсекцији."

#~ msgid "Configuring mythtv..."
#~ msgstr "Конфигуришем MythTV..."

#~ msgid "Configuring additional drivers..."
#~ msgstr "Конфигуришем додатне драјвере..."

#~ msgid "Configuring additional services..."
#~ msgstr "Конфигуришем додатне сервисе..."

#~ msgid "Configuring infrared devices..."
#~ msgstr "Конфигуришем инфрацрвене уређаје..."