# Serbian translations for PACKAGE package
# енглески преводи за пакет PACKAGE.
# Copyright (C) 2009 Zuza Software Foundation (Translate.org.za)
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Automatically generated, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Virtaal 0.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translate-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-14 15:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-14 15:22+0200\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../bin/virtaal:40
msgid "You must specify a directory or a translation file for --terminology"
msgstr ""

#: ../bin/virtaal:44
#, c-format
msgid "%prog [options] [translation_file]"
msgstr ""

#: ../bin/virtaal:47
msgid "PROFILE"
msgstr ""

#: ../bin/virtaal:49
msgid "Perform profiling, storing the result to the supplied filename."
msgstr ""

#: ../bin/virtaal:51
msgid "LOG"
msgstr ""

#: ../bin/virtaal:52
msgid "Turn on logging, storing the result to the supplied filename."
msgstr ""

#: ../bin/virtaal:54
msgid "CONFIG"
msgstr ""

#: ../bin/virtaal:55
msgid "Use the configuration file given by the supplied filename."
msgstr ""

#: ../bin/virtaal:56
msgid "TERMINOLOGY"
msgstr ""

#: ../bin/virtaal:59
msgid "Specify a directory containing terminology files"
msgstr ""

#: ../bin/virtaal:77
msgid "Could not open log file '%(filename)s'"
msgstr ""

#: ../bin/virtaal:84
msgid "Could not read configuration file '%(filename)s'"
msgstr ""

#: ../bin/virtaal:88
msgid "invalid number of arguments"
msgstr ""

#: ../bin/virtaal:113
msgid "Could not open profile file '%(filename)s'"
msgstr ""

#: ../share/applications/virtaal.desktop.in.h:1
msgid ""
"A translation tool to help a human translator translate files into other "
"languages"
msgstr ""

#: ../share/applications/virtaal.desktop.in.h:2
msgid "Translation Tool"
msgstr ""

#: ../share/applications/virtaal.desktop.in.h:3
#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:2
msgid "Virtaal"
msgstr ""

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:1
msgid "Report a _Bug"
msgstr ""

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:3
msgid "_File"
msgstr ""

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:4
msgid "_Help"
msgstr ""

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:5
msgid "_Localization Guide"
msgstr ""

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:6
msgid "_Online Help"
msgstr ""

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:7
msgid "_Recent Files"
msgstr ""

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:1
msgid "C++ RC File"
msgstr ""

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:2
msgid "Gettext Translation Template"
msgstr ""

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:3
msgid "INI"
msgstr ""

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:4
msgid "INI File"
msgstr ""

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:5
msgid "Initialization"
msgstr ""

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:6
msgid "Java Properties File"
msgstr ""

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:7
msgid "JavaScript error message file"
msgstr ""

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:8
msgid "OpenOffice.org Translation File"
msgstr ""

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:9
msgid "Qt Linguist Translation File"
msgstr ""

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:10
msgid "Qt Message File"
msgstr ""

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:11
msgid "Qt Phrase Book"
msgstr ""

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:12
msgid "RC"
msgstr ""

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:13
msgid "Resource Compiler"
msgstr ""

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:14
msgid "TBX"
msgstr ""

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:15
msgid "TBX Glossary"
msgstr ""

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:16
msgid "TMX"
msgstr ""

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:17
msgid "TMX Translation Memory"
msgstr ""

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:18
msgid "Tcl Translation File"
msgstr ""

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:19
msgid "TermBase eXchange"
msgstr ""

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:20
msgid "Trados Tag Editor"
msgstr ""

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:21
msgid "Translation Memory eXchange"
msgstr ""

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:22
msgid "Wordfast Translation Memory"
msgstr ""

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:23
msgid "XLIFF"
msgstr ""

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:24
msgid "XLIFF Translation File"
msgstr ""

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:25
msgid "XML Localization Interchange File Format"
msgstr ""

#: ../virtaal/about.py:34
msgid "Copyright © 2007-2008 Zuza Software Foundation"
msgstr ""

#. l10n: Please retain the literal name "Virtaal", but feel free to
#. additionally transliterate the name and to add a translation of "For Language", which is what the name means.
#: ../virtaal/about.py:37
msgid "Virtaal is a program for doing translation."
msgstr ""

#: ../virtaal/about.py:38
msgid ""
"The initial focus is on software translation (localisation or l10n), but we "
"definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer "
"Aided Translation (CAT)."
msgstr ""

#: ../virtaal/about.py:52
msgid "Virtaal website"
msgstr ""

#. l10n: Rather than translating, fill in the names of the translators
#: ../virtaal/about.py:60
msgid "translator-credits"
msgstr ""

#: ../virtaal/document.py:56
msgid "Please enter the language code for the target language"
msgstr ""

#: ../virtaal/document.py:61
msgid "Please enter the number of noun forms (plurals) to use"
msgstr ""

#: ../virtaal/document.py:67
msgid "Please enter the plural equation to use"
msgstr ""

#: ../virtaal/formats.py:31
msgid "Choose a translation file"
msgstr ""

#: ../virtaal/formats.py:42
msgid "All Supported Files"
msgstr ""

#: ../virtaal/formats.py:60
msgid "All Files"
msgstr ""

#: ../virtaal/main_window.py:171
msgid ""
"The current file has been modified.\n"
"Do you want to save your changes?"
msgstr ""

#: ../virtaal/main_window.py:173
msgid "_Discard"
msgstr ""

#: ../virtaal/main_window.py:195
msgid ""
"You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the "
"file?"
msgstr ""

#: ../virtaal/main_window.py:244
msgid "Error opening file:"
msgstr ""

#: ../virtaal/main_window.py:260
#, python-format
msgid "%(filename)s does not exist."
msgstr ""

#: ../virtaal/main_window.py:279
#, python-format
msgid "Virtaal - %(current_file)s %(modified_marker)s"
msgstr ""

#: ../virtaal/main_window.py:311
msgid "Please enter your name"
msgstr ""

#: ../virtaal/main_window.py:317
msgid "Please enter your e-mail address"
msgstr ""

#: ../virtaal/main_window.py:323
msgid "Please enter your team's information"
msgstr ""

#: ../virtaal/main_window.py:351
#, python-format
msgid ""
"Could not save file.\n"
"\n"
"%(error_message)s\n"
"\n"
"Try saving at a different location."
msgstr ""

#: ../virtaal/main_window.py:352
msgid "Error"
msgstr ""

#: ../virtaal/main_window.py:362
msgid "Save"
msgstr ""

#: ../virtaal/modes.py:81
msgid "All"
msgstr ""

#: ../virtaal/modes.py:102
msgid "Incomplete"
msgstr ""

#: ../virtaal/mode_selector.py:47
msgid "_Mode: "
msgstr ""

#: ../virtaal/search_mode.py:37
msgid "Search"
msgstr ""

#: ../virtaal/search_mode.py:51
msgid "_Case sensitive"
msgstr ""

#: ../virtaal/search_mode.py:53
msgid "_Regular expression"
msgstr ""

#: ../virtaal/store_grid.py:78
msgid "The file did not contain anything to translate."
msgstr ""

#: ../virtaal/support/set_enumerator.py:62
msgid "Top of page reached, continuing at the bottom"
msgstr ""

#: ../virtaal/support/set_enumerator.py:66
msgid "End of page reached, continuing at the top"
msgstr ""

#: ../virtaal/tips.py:24
msgid ""
"At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next "
"one."
msgstr ""

#: ../virtaal/tips.py:25
msgid ""
"To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>."
msgstr ""

#: ../virtaal/tips.py:26
msgid ""
"When editing a fuzzy translation, the fuzzy marker will automatically be "
"removed."
msgstr ""

#. l10n: Refer to the translation of "Fuzzy" to find the appropriate shortcut key to recommend
#: ../virtaal/tips.py:28
msgid "To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>."
msgstr ""

#: ../virtaal/tips.py:29
msgid "Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations."
msgstr ""

#: ../virtaal/tips.py:30
msgid ""
"Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations."
msgstr ""

#: ../virtaal/unit_layout.py:364
msgid "F_uzzy"
msgstr ""

#: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:134
#, python-format
msgid "no such option: %s"
msgstr ""

#: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:145
#, python-format
msgid "ambiguous option: %s (%s?)"
msgstr ""

#: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:368
#, python-format
msgid "Usage: %s\n"
msgstr ""

#: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:387
msgid "Usage"
msgstr ""

#: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:412
msgid "integer"
msgstr ""

#: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:413
msgid "long integer"
msgstr ""

#: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:414
msgid "floating-point"
msgstr ""

#: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:415
msgid "complex"
msgstr ""

#: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:423
#, python-format
msgid "option %s: invalid %s value: %r"
msgstr ""

#: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:431
#, python-format
msgid "option %s: invalid choice: %r (choose from %s)"
msgstr ""

#: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:1246
msgid "show this help message and exit"
msgstr ""

#: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:1251
msgid "show program's version number and exit"
msgstr ""

#: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:1274
msgid "%prog [options]"
msgstr ""

#: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:1484
#: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:1523
#, python-format
msgid "%s option requires an argument"
msgstr ""

#: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:1486
#: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:1525
#, python-format
msgid "%s option requires %d arguments"
msgstr ""

#: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:1495
#, python-format
msgid "%s option does not take a value"
msgstr ""

#: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:1612
msgid "Options"
msgstr ""